比较论坛缩略语和聊天室缩略语

范爽 北京邮电大学

比较论坛缩略语和聊天室缩略语

范爽 北京邮电大学

随着网络的流行，网络缩略语也逐渐成为了一种流行趋势。网民们在论坛、聊天室等可以交流的界面创造并大量使用这些缩略语，使之受到了许多语言学界的关注。本文通过对论坛缩略语和聊天室缩略语的对比，发现同为网络缩略语两个有很多相似之处，但由于语言经济性以及两个界面的交流特点不同，两者还是存在一定差别的。注意到了两者的不同有利于我们在今后对网络缩略语的使用上能更准确，使我们的表达更符合网络用语的规范。

缩略语；论坛；聊天室；语言经济性

1.引言

随着计算机开始作为人们日常生活中不可或缺的一部分渗透到人们的学习、工作、娱乐等各个方面，网络用语也作为一种新事物为越来越多的人使用。由于网络语言受到“书写”的制约，其核心仍然是书面语体，但受到口语体的影响，网络语言具有较大的非正式性。所以网络语言中存在着大量的通过字母、数字、汉语拼音字母和符号组成的词语，我们称之为“网络交际缩略语”。它具有普通缩略语性质，即通过更为简洁的表达更少的字数来传递更多的信息，但它们也有普通缩略语所没有的特点，即它们的形式更多样、更新颖。

2.理论依据

2.1 造词

语言学中造词法“研究用什么原料和方法创造新词，指新词形成的方法，对造成一个词所使用的语言材料和手段作分析，说明词所形成的缘由或理据”。在文章中作者分别对论坛和聊天室缩略语进行造词的分析并尽最大努力的搞清楚缩略语的词源问题，这对我们理解缩略语的造词理据有很大的帮助。

2.2 语言的经济性

省略作为一种语言现象，反映了人类交际力求简练的自然倾向，它首先受到语言的经济原则的制约。语言的经济原则又常称作语言的经济性。狭义的“语言的经济原则”是法国著名语言学家马丁内(Andre Martinet)为探讨语音变化原因而提出的一种假说。其大意是说：人们在保证语言完成交际功能的前提下，总是自觉或不自觉地对言语活动中力量的消耗做出合乎经济要求的安排。要尽可能地“节省力量的消耗”，使用比较少的、省力的、已经熟悉了的或比较习惯的、或具有较大普遍性的语言单位。从语言运用这一更为广泛的视角来说，人类使用语言进行交际，总是力求用最小的麻烦去达到最大的交际效果。美国心理语言学家格雷斯(Grice)认为，人们在交际过程中遵守四条“合作原则”：数量原则，使你的话语具有最大可能的信息量；质量原则，使你的话语具有最高的质量；关联原则，使你的话语与所谈的内容之问具有最大限度的关联性；方式原则，选择最佳方式来表达你的内容。归纳起来，他所强调的即是语言的经济高效。由此可见，广义上的语言经济原则主要包括两方面的特征：一是数量上的减缩：二是质量上的提高。在信息交流过程中则表现为尽量减少多余信息量，从而突出重要信息。

3.语料收集及分析

3.1 语料收集

在天涯，豆瓣论坛上随机抽取的30个页面中的缩略语整理：童鞋； (^o^)/ ；bd； 斑竹；盆友；JM；MK；LZ；LS；偶；D版；BS；好东东；LSS；RP问题；酱紫；表；RT；ms；3Q

在OICQ聊天页面收集的缩略语整理：mm； PP；3Q；3x；520；886；555；9494；4get；c u；O(∩_∩)O~；(*^__^*) ；O(∩_∩)O；CU(see you)；IC；How a u；r u there；：）；；嘛呢；；

3.2 语料分析

这些网络缩略语的造词方式可分为以下几类：

(一)汉语拼音缩略，如：JM：姐妹；MK：做个标记；LZ：楼主；BS：鄙视

(二)数字缩略，如：520：我爱你；886：拜拜了； 9494：就是就是

(三)汉字谐音缩略，如：童鞋(同学)；酱紫(这样子)；斑竹(版主)

(四)拼音汉字缩略，如：D版：盗版

(五)字母谐音缩略，如：CU(see you)；IC(I see)

(六)字母数字混用谐音缩略，如：U2(you too)；3Q( thank you)

由此可见，论坛缩略语与聊天室缩略语的造词方式如出一辙：都包括拼音缩略、数字缩略、汉字谐音缩略、拼音汉字缩略、字母谐音缩略、字母数字混用谐音缩略、网络符号语。值得注意的是，尽管两方面的缩略语造词方式基本一致，但是使用各种方式的比例却不一样。像论坛缩略语使用较多的是拼音缩略和汉字谐音缩略，这是因为论坛上交流的人员是不固定的，这两种方式的造词最容易被人们所理解。而聊天室中使用较多的是数字缩略、字母谐音缩略、字母数字混用谐音缩略和网络符号语。字母谐音缩略、字母数字混用谐音缩略这两种造词方式与英文联系比较大，只有在知道对方懂这些英语的时候才能用。数字缩略更为简易快捷，符合聊天时即时性经济性的要求。而网络符号则几乎是聊天室特有的一种语言以表达心情等。另外论坛中有一些缩略语是其特有的，比如LZ：楼主；LS：楼上，这些在聊天室中是看不到的。

30个论坛页面的所使用的缩略语为个45，平均每页1.5个。30个聊天页面有缩略语68个，平均每页2.27个。这种现象是由于语言的经济性和交流的即时性而产生的结果。语言的经济性使人们在网络中大量的使用缩略语以节省时间同时传递更多的信息。因为交际的过程，实际上是不断传递新信息的过程。新的信息总是更受到交际者的重视，而已知信息则相对不被重视，在已知信息与新信息的相互作用中，经济原则体现为省略已知信息，突出新信息。然而论坛和聊天室是不同的，在论坛中人与人之间的交际不一定是即时性的会存在滞后性，有可能有人留的帖子到第二天才会有人给予回应，所以这种条件下的交流就要求留帖者与回应者传递的信息要稍加详细，这样大家才能看懂。另外，由于网民对此也深有了解，所以他们也都不期许快捷简单的回复，而留言者也大多不感觉时间的紧迫，所以在论坛中使用的缩略语较少。在聊天室却不一样，因为交流是即时的，所以人们更期望在短时间内了解表达更多的信息，一种快捷的输入方法就成为了人们追求的目标，而网络缩略语正好可以满足人们的要求，所以对它的使用也就越多。另外，聊天室有丰富的上下语境，即使是使用了大量的缩略语，网民也能从中知道其中的含义，而论坛在语境这方面就明显不如聊天室。例如，PP这个拼音缩略语可以是“漂漂”漂亮的意思，也可以是“怕怕”害怕的意思，还有“拍拍”等其他意思，如果在论坛这种语境不太丰富的界面下，网民很难知道PP在这里指什么，而在聊天室这样上下语境丰富的界面下，人们很容易就领会到其中的含义。

此外，在聊天室中对于符号语言的使用要比在论坛中丰富，这是因为聊天室中的交流更趋向去面对面的交流，但由于空间距离的隔离使得我们平时交流时能够看到的表情动作都无法在网上看到，能听到的语音语调也不能在网上听到，而人们之间的交流却需要，所以就产生了符号缩略语，如：表示不高兴；：）表示高兴等。近年来还有一些文字复合在图片上，生动形象的表达意思。这些符号因为既形象又节省打字时间而且增添交际的趣味性、丰富性而受到越来越多网民的喜爱。

4.结论

如今的社会是一个快速发展的社会，人们的生活也逐渐变成了快节奏的生活。在这样的条件下，不论是早已存在的传统缩略语还是基于网络诞生的网络缩略语都成为了人们日常生活中的常用词汇、句子。本文所讲的论坛缩略语和聊天室缩略语既有相同点即它们的造词方式基本一致，但也有很大的区别就是对缩略语的使用数量差别很大而且使用较多的缩略语造词方式也不同。希望本文能为大家在今后网络缩略语的使用上提供一些帮助。只有我们对这些缩略语的产生方式和适用语境有所了解才不会出现乱用滥用的现象。掌握好网络缩略语能使我们在这个分秒如金的社会中节省时间获取最大的信息量，同时多种多样的缩略语也能拉近我们和朋友之间距离。当然，随着网络语言的流行，网络缩略语对人们尤其是青少年产生的影响越来越大，所以网络语言包括网络缩略语作为一种网上的文字形式，其使用也是应该受到规范化的。

[1]林界军.基于语料调查和语言对比的网络新词语造词方法研究.上海：华东师范大学.2005

[2]任学良.汉语造词法.北京：中国社会科学出版社.1981，3页

[3]王吉辉.现代汉语缩略词研究.天津:天津人民出版社.2001

[4]徐燕飞.论网络聊天室缩略语及其原词语的特点.大连：大连海事大学.2001

[5]徐耀君.网络语言的构成及形成原因分析.新闻界.2009，第3期

[6]张莉.网络缩略语词探析.河北师范大学学报.2004，第27卷第4期.

[7]张璐.从语用角度试析网络语言的特点及其规范化.安徽文学.2008，第5期

[8]赵玉英.网络语言与语言的经济性.外语电话教学.2003，第6期

10.3969/j.issn.1001-8972.2011.04.068