开 幕 词

全国人大常委会副委员长

中国科学院院长 路甬祥

全国科技名词委主任

开 幕 词

全国人大常委会副委员长

中国科学院院长 路甬祥

全国科技名词委主任

2010年 10月 21日

尊敬的各位委员、各位代表:

在全党全国深入学习贯彻十七届五中全会精神之际,我们隆重召开全国科学技术名词审定委员会第六届全国委员会全体会议。会议的主要任务是,总结全国科技名词委过去五年的工作,成立全国科技名词委第六届全国委员会,以十七大和十七届五中全会精神为指导,研究制定第六届全国委员会工作规划。

这次会议,我们很高兴地邀请到军事科学院院长刘成军同志、新闻出版总署副署长孙寿山同志、中国社科院副院长武寅同志、中国工程院副院长谢克昌同志、中国科协副主席陆延昌同志等有关部委领导,以及科技、教育、新闻出版、广播电视、质检专利,还有民族地区和港澳地区等各界代表参加会议,共同商讨我国科技名词规范化工作。在这里,我谨代表全国科技名词委,对各位的光临表示热烈的欢迎和衷心的感谢。

今天的会议是一次盛世的聚会。科技名词规范化事业始终与国家的命运紧密相连。国家强盛,则科技名词事业兴盛。当今时代,中华民族正在实现伟大复兴,在党和国家高度重视和支持下,科技名词规范化事业也获得了蓬勃发展。

今天的会议也是我国科技名词学术界的一次盛会。出席今天会议的代表有第六届全国委员会的委员,有为我国科技名词规范化事业做出突出贡献的专家,还有很多热心支持和参与科技名词工作的专家学者。委员和代表们不辞劳苦从全国各地赶来,都是为了推进我国科技名词规范化事业不断向前发展。借此机会,向所有热心支持和参与科技名词工作的专家和代表们致以崇高的敬意。

这次会议有四项主要议程:(一)总结第五届委员会开展的工作,讨论第六届委员会工作规划;(二)审议《国家科学技术名词规范化工作发展规划纲要》和相关会议文件;(三)表彰为我国科技名词规范化事业做出过突出贡献的专家学者;(四)交流各学科名词审定工作经验。

科技名词规范化是一项重要而艰苦的基础性工作,从事这项事业,需要有淡泊名利、甘于奉献的精神。第五届委员会工作期间,我国有数千位专家学者直接参与了科技名词规范化工作,为之付出了汗水和心血。在这些专家学者身上,我们看到了科学严谨的工作作风和无私奉献的高尚品德。今天大会将要表彰的 10个优秀分委员会和 20位先进专家个人,是他们中的优秀代表。第六届委员会要进一步发扬这些优良传统和作风,不断开拓科技名词规范化工作新局面。

各位委员、各位代表,胡锦涛总书记在今年两院院士大会上发表的重要讲话中指出,“科学技术作为人类文明进步的基石和原动力的作用日益凸显”,科学技术“不仅从物质层面改变了世界,而且在精神层面深刻影响了人类社会文明发展”。科学技术作为第一生产力,创造了巨大的物质财富;作为人类智慧的结晶,创造了灿烂的社会文化。我们今天所开拓的科技名词规范化事业,既是对具有几千年历史的中华文化的传承,也是现代科技创新协调发展的重要支撑。

第五届全国科学技术名词审定委员会开展了富有成效的工作。此期间,共组建或换届了40个分委员会,开展了 55个学科的审定工作,公布出版了 32种名词书,目前已形成 80个学科分委员会的工作体系,公布、出版的名词书种类超过 100种。五年来的科技名词审定公布工作呈现出两个特点:一是科技名词规范化工作领域不仅在基础科学、工程技术领域得以深入,而且在交叉学科领域和社会科学领域得以拓展,在中央军委的直接领导下,军事科技名词工作也取得重要进展。二是通过各分委员会科学严谨、艰苦细致的工作,我国的科学技术名词体系更加完善,向学科完整齐全、定名科学严谨、定义概念准确规范的科学技术知识体系发展。

第五届委员会工作期间,宣传推广、理论研究和国内外交流合作等方面工作都取得了重要进展。我们通过媒体宣传、教育培训、网络推广、工具书普及等多种方式和途径,使规范名词在社会各界得到进一步普及和应用;我们加强了理论研究工作,多次召开全国性术语学理论研讨会议,并编辑出版了“中国术语学建设书系”;我们继续推进与港澳台地区交流和名词对照统一工作,先后开展了天文学、信息科技、生态学、经济贸易等 30多个学科的科技名词工作,促进了与港澳台地区各领域的交流合作活动;我们同国内相关部门、机构密切合作,使科技名词工作的社会影响得以不断提高;我们积极开展国际学术交流,合作研究课题分别被列入中俄和中奥政府间科技合作项目,使全国科技名词委在国际术语学界的影响和地位得以明显提升。

过去的五年,是党和国家事业发展进程中非常重要的五年,也是科技名词规范化事业取得重要进展的五年。第五届委员会以科学发展观统领各项工作,坚持以人为本,紧密围绕国家经济社会、科技、教育、文化发展需求,不断拓展新领域,完善科技名词体系,服务国家和社会发展大局。第五届委员会取得的工作成绩,离不开党和国家的高度重视,离不开中央各有关部门、社会各界的支持与协同配合,离不开广大专家学者的殚精竭虑、敬业奉献,也离不开全国科技名词委专职工作者的恪尽职守、扎实工作。在此,向积极参加此项事业的所有同志表示衷心的感谢。

各位委员,各位代表,新一届委员会成立在即,新形势、新任务摆在我们面前,我们要更加奋发努力。

我们要深刻理解新时期对科技名词工作提出的新要求。当今世界正在发生着深刻的变化,未来的 40年,包括中国在内的 20亿至 30亿人将进入基本现代化行列。全球共同面临一系列严峻挑战,迫切需要创新发展方式,走科学发展、创新发展、绿色发展、和谐发展、可持续发展之路,科技创新影响和渗透到整个经济和社会体系,成为经济社会发展的重要支撑,成为影响国家竞争力的决定性因素。新一届委员会要在继承历届委员会优良传统和工作作风的同时,继续以支撑科技创新为目标,更科学、更高效地组织实施科技名词规范化工作,为科学发展提供知识基础,为建设创新型国家做出更大贡献。

我们要进一步增强服务经济社会发展的使命感和责任感。当前,科学技术同经济建设、社会发展的结合越来越紧密,科学技术孕育重大创新突破,科技创新已进入新一轮的跃升期,经济社会发展对科技创新的需求日益强烈,全社会对科技创新的重视和关注程度日益提高。刚刚闭幕的十七届五中全会强调,要坚持把科技进步和创新作为加快转变经济发展方式的重要支撑。这就要求我们必须站在促进国家经济和社会发展的高度,紧紧围绕国家中心工作,准确把握国家、社会发展的战略需求,提高自主创新能力,积极关注和及时有效地规范新的名词,努力健全科技名词体系,为国家和社会发展服务。希望新一届委员会以更强的使命感和责任感来开展科技名词工作。

我们要进一步拓宽思路,努力实现科技名词工作新的跨越。要进一步完善科技名词体系,建立高效的科技名词工作机制,联合国家有关部委努力营造规范使用科技名词的社会氛围,深化中国术语学理论研究,扩大与港澳台地区科技名词交流合作成果。开展这些工作需要开拓思路,探索新办法、新途径、新措施。我们要坚定依靠广大专家,广泛开展合作,充分运用信息技术手段开展各项工作。通过不断创新工作机制和工作方式,科技名词工作在新的五年里一定会实现新的跨越。

各位委员,各位代表,让我们紧密团结在以胡锦涛同志为总书记的党中央周围,以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导,以科学发展观统领工作全局,认真学习贯彻落实十七届五中全会精神,振奋精神,锐意创新,在建设创新型国家和全面建设小康社会的伟大征程中做出新的贡献!