科技名词的缩略问题研究

裴亚军刘 青周卫华王 石

(1.全国科学技术名词审定委员会,北京 100717;2.三峡大学文学院,湖北宜昌 443002; 3.中国科学院计算技术研究所,北京 100080)

科技名词的缩略问题研究

裴亚军1刘 青1周卫华2王 石3

(1.全国科学技术名词审定委员会,北京 100717;2.三峡大学文学院,湖北宜昌 443002; 3.中国科学院计算技术研究所,北京 100080)

简称是科技名词名称体系中的重要组成部分,是其正名的缩略形式,在相关专业领域中应用非常广泛。开展科技名词的简称研究,对提高科技名词定名水平,促进科技概念普及推广,实现民族语言健康发展具有重要意义。文章从正名及其缩略语——简称两个角度出发,将科技名词的缩略分为一般缩略和特殊缩略,并对这一术语现象进行了研究。

科技名词,正名,简称,字母词

词语缩略是为了使语言经济,把较长的、结构较固定的语言单位缩略成较短的语言单位(词或短语),代替其所表示的内容[1]。缩略以后的语言单位叫缩略形式。术语在我国又被称为科技名词,科技名词的简称是其正名的缩略形式,是其异名之一。

《电力名词》(第二版)共有词条 8062条,其中92条附简称。92条正名的文字形式均为汉字,但简称后出现了 4条带字母的词条,如:SI制。另有8条正名和简称虽由汉字构成,但其正名带有起补充说明作用的方括号,如:[水轮机 ]比转速。还有一种缩略可以称之为有条件缩略,因为只能在满足一定条件以后其简称才能使用,共两条。这三类都是较为特殊的现象,称之为特殊缩略。与之相对应,凡不具备上述特点的缩略,称之为一般缩略。

综观《电力名词》(第二版)内容,其简称的语言特点基本反映了一般科技名词缩略的特点。

一 科技名词中的一般缩略

《电力名词》(第二版)中科技名词的一般缩略,即不包括字母词、正名中带方括号的词和有条件缩略的缩略,共 78条科技名词。本节对正名与简称的音节、语法结构和语义加以比较研究,在此基础上总结科技名词简称在语言上的一般特点。

(一)正名和简称的音节特点

同正名相比,科技名词的缩略形式即简称最直观的表现就是音节数得到了减少。

1.正名的音节特点

从音节数来看,正名从 3个音节到 10个音节均有存在。数据如表 1:

表1

从上表可以看出,4～7个音节的正名所占比例最大,超过总数的 79%。其中又以 5音节和 7音节的科技名词占比例最多,而 8音节、9音节和 10音节的科技名词不到总数的12%。在上述 78个正名中,音节数为偶数的有 30个,音节数为奇数的有58个。

上述分析表明,并非音节数越多的正名越容易出现缩略。此外,在一般词汇表和全国科学技术名词审定委员会审定的名词表中,音节数为偶数的词汇明显多于音节数为奇数的词汇,但是出现简称的这部分科技名词,其音节数为奇数的正名则明显要多于音节数为偶数的正名。由此似乎可以推断,音节数为奇数的名称比音节数为偶数的名称更容易出现缩略。

2.简称的音节特点

简称中音节最少的只有 1个音节,最多的有 7个音节。与同一正名相比,简称的音节数均有不同程度减少。数据如表 2:

表2

从上表可以看出,简称中有 2至 4个音节的最多,占到总数的 80%以上。此外,78个简称中,音节数为奇数的有 38个,音节数为偶数的有50个。

上述分析表明,科技名词的缩略幅度是有限度的,不太可能无限制缩略,并且,简称中双音节、三音节和四音节词占了绝大多数。此外,音节数为偶数的词明显多于音节数为奇数的词,说明正名经缩略以后,出现了较明显的双音节化现象,由此形成了与正名几乎相反的特点。

3.正名和简称在音节上的比较

相同音节数的不同正名缩略时,与其简称的音节数之间是否存在某种对应关系?表 3试图反映这一问题:

表3

从表中可以看出,除了音节数为 7的正名在缩略时形成了 2～6个音节数的简称,其他均不超过三种。考虑到科技名词的总长度一般不会超过 10个,由此基本可以确定,同一音节数的不同正名在缩略时最多可能产生 5个不同音节的简称。

从上表可以更为详细地观察到简称在词汇变化过程中的双音节化现象,比如当正名的音节数为3时,偶数音节简称的总数达到 6个,而奇数音节简称的总数仅为 1个;当正名的音节数为 4时,偶数音节简称的总数达到 12个,奇数音节简称的总数仅为1个。

(二)语法结构的特点

语法规则是大家说话的时候必须遵守的习惯,是一种客观存在。从表现形式来说,科技术语首先是词汇,在其形成——发展——巩固或消亡的过程中,语法规则也始终在发挥作用。

1.正名的语法结构

科技名词的音节数往往多于词,但却是在词的基础上通过语法规则层层组合起来的,这体现了语法结构的层次性。

从结构来看,有 77条科技名词为偏正结构,反映了一种修饰与被修饰的关系。修饰语可以是定语,也可以是状语。

由于是在词的基础上组合起来的,科技名词往往具有较一般词汇更为复杂的特点。比如“强行励磁”“电弧焊”,完整的表达应该是“以强行的方式励磁”和“以电弧的方式焊接”,表义功能完全超过了一般意义上的四字词和三字词。“按电压降低自动减负荷”,从形式上看几乎就是去掉了标点的句子。

从词性来看,上述 78条科技名词中,动词性的有 9条,其余均为名词性。由此可以看出,术语学中所说的“科技名词”同语法学上的“名词”概念是有较大区别的。后者是词的一种语法分类,而前者所称的“名词”则是科技术语概念的外在语言表现形式,是术语的名称。它可以是名词性,也可以是动词性。

某些偏正结构的中心词是动词,但整个结构却是名词性的,比如“洪水调节、放射性衰变、核燃料闭合循环、电力辐射屏蔽”,其主要特点是结构中间可以加“的”构成“的”字短语。

2.简称的语法结构

简称是在正名基础上缩略而成的,但不代表简称的结构比正名简单。比如“按电压降低自动减负荷”的简称“低压自动减载”,从语法结构上说,其结构相当复杂。

正名经过缩略以后,其词性有时会伴随发生改变,比如“洪水调节——调洪、放射性衰变——衰变”,正名可以被看做是名词性的,简称则是完全意义上的动词。这一类正名的中心语多数是动词。

3.正名和简称在结构上的比较

从上述分析可以看出,正名和简称在语法结构上很难说存在某种固定的对应关系,由此说明,科技术语的缩略并不以语法结构的继承或改变作为先决条件。

(三)语义上的特点

此处所说的意义,实质上指的是使用者对科技概念语言表述的理解,与事实上的科技概念却不一定完全一致。对科技概念的理解程度,一方面会限于人类认识的局限,另一方面也会限于使用者个人的知识局限。科技术语的认识过程,是一个科技不断发展和人类不断进步的过程。

原则上说,正名和简称必须是等义的,但因为简称是在正名失去一部分语言成分之后形成的,所以同正名相比,简称的表义往往更为模糊,容易带来歧义。比如“核燃料装卸料机——换料机”,在没有足够语境的情况下,很难判断“换料机”中的“料”指的是“核燃料”还是其他材料。

存在两个因素可以弥补上述简称的这一缺陷:使用者的专业知识和相关语境。从这一点出发,在面向广大群众的语言表达中,在使用科技名词尤其是科技名词第一次出现时,不宜过多或直接应用科技名词的简称形式。如果出现,最好在第一次出现时辅以必要的注释加以说明。

(四)简称在语言形式上的一般特点

由于科技名词的简称是在其正名基础之上缩略而成,因此在语言上较正名必然具有一些独特之处。通过以上分析,可以概括出简称在语言上具有如下特点:

第一,音节上具有缩略性,音节的偶数化倾向突出;

第二,语法结构上具有复杂性;

第三,语义上具有模糊性和歧义性;

第四,主要出现在专业类文献当中。

二 科技名词中的特殊缩略

科技名词缩略中的特殊情况包括带字母简称(我们称之为字母词)、带括号正名和有条件缩略三类。这三类缩略有的是简称比较特殊,有的是正名比较特殊,有的是使用条件比较特殊。它们不仅与一般缩略呈现不同的特点,彼此之间也互有差异。

(一)科技名词中的字母词

关于字母词的研究始于 20世纪 90年代中期,刘涌泉发表了《谈谈字母词》一文,此后相继出现了一批文章来研究这个问题。进入新世纪以来,字母词的使用受到更多人的关注[2]。科技名词中也存在字母词现象。

1.什么是字母词

这个问题至今还存在一些争议。争论的焦点是汉语中的外文词、拼音缩写 (如 GB(国标的缩写)、RMB(人民币的缩写)等)能否算作字母词。刘涌泉认为,字母词应该包括上述所有的类型[3]。胡明扬认为汉语拼音字母的缩写不能算作字母词[4]。黄文贵、谢英捷认为外文词不能算作字母词[5]。潘雪莲认为字母符号 (如 Fe(铁元素)、cm (厘米)等)、拼音缩写和未经缩写的外文单词原形都不应该属于字母词[6]。于根元则完全否定字母词的存在,认为外文原型或减缩形式可以称为外语词,汉语拼音的缩写应称为汉语词,有外文字母又有汉字的词如“卡拉 OK、B超”等是汉语词[7]。此外,“T型台、U型管”等词中起摹状作用的字母“T、U”,从起源来看并不是真正意义上的字母。这类词能否算作字母词,学界也有不同看法。

为了表述方便并简化问题,我们将科技名词中凡是出现了字母(包括外文字母、字母符号、拼音字母、起摹状作用的字母)的科技名词 (含正名和简称)都称作字母词 (不管它是否由纯字母构成的词,还是由字母加上汉字一起构成的词)。

2.科技名词中字母词的特点

本文的研究对象仅限于出现缩略现象的上述92条科技名词。在上述科技名词及其简称中,共包括 4条字母词:

国际单位制——SI制

非晶硅太阳能电池——a-Si太阳能电池

聚氯乙烯电缆——PVC电缆

交联聚乙烯绝缘电缆——XLPE电缆

在 92条科技名词中,字母词仅出现在简称当中(在经全国科学技术名词审定委员会审定的近50万条科技名词中,其正名没有一例是纯字母或纯字母缩写形式)。有两种结构方式:一种是外文字母缩写加汉字词,如 SI制 (请注意:这里简称的英文字母的排列顺序出现了前后倒置现象)、PVC电缆、XLPE电缆;一种是既有外文字母和汉字,同时还出现了特殊符号——连字符,表示两个相关的名词构成一个意义单位,如 a-Si太阳能电池。

结构上,上述字母词都是将正名中对应汉字词(主要是修饰语)的英译予以缩略。同没有出现字母词的简称相比,字母词在音节和结构上更为紧凑简单,表义也较少具有一般简称的模糊性和歧义性,但由于抛弃了表义性极强的汉字,而是采用外文词语的缩写形式,对以汉语作为母语的多数使用者来说实际上它变得比纯粹的汉语科技名词更难理解和掌握。

(二)带方括号的科技名词

附简称的科技名词正名中,部分词条带有方括号,共有 8条:

[水电机组]运行摆度——摆度

原型[核电]反应堆——原型堆

示范[核电]反应堆——示范堆

商用[核电]反应堆——商用堆

[水轮机]比转速——比速

[水轮机转轮]公称直径——水轮机直径

[水电厂]压缩空气系统——水电厂气系统

[水轮发电机]空气冷却——空冷

1.方括号的用法

方括号共有四种用法:①标明其中已有圆括号的注释性文字;②标明其中量符号的单位;③标明其中元素或物质的浓度;④其他的标志符号 (如括注外文音标、单位名称中其内文字在不引起混淆时可以省略、参考文献序号的文内标注等)[8]。

从上述 8条科技名词的定义可以看出,正名里的方括号主要起了注释的作用。综观全国科技名词委审定的数十万条科技名词词条,无论是正名还是简称,均没有出现圆括号。考虑到方括号在视觉表现中的严整性,可以推断,方括号应该是科技名词条目编排中的特殊用法,起注释作用。

2.科技名词中的方括号

此类科技名词在缩略的时候,均失落方括号,方括号括注的内容有的完全失落,有的部分失落。比如上述 8条词条中,前五条括注的内容全部失落了,但后三条仅为部分失落。

括号中括注的内容在简称中没有完全失落,这与括号的用法实际上是相违背的。一般来说,在不会引起歧义的环境中,括注的内容都可以失落。从这一点来看,科技名词中的括号用法尤其显得特殊。

(三)科技名词中的有条件缩略

下面的两条科技名词均只有在满足一定条件的时候其简称才有意义,我们称之为有条件缩略。它们是:

稳态可用度:稳态条件下,给定时间内的瞬时可用度的均值。如失效率与修复率均为恒定时,稳态可用度可简称“可用率”。符号“A”。

稳态不可用度:稳态条件下,给定时间内的瞬时不可用度的均值。如失效率与修复率均为恒定时,稳态不可用度可简称“不可用率”。符号“U”。

三 科技名词缩略的基本原则

缩略是现代汉语构词的一个补充,是快速传递信息的一种手段,也是现代汉语词双音节化的一种发展趋势。现代汉语的词汇通过缩略不断得到充实和丰富[9]。科技名词的缩略即简称的形成必须遵守一定的原则。

(一)遵守语言的一般规律

尽管科技名词的简称是其正名的简缩形式,但都具有词的属性,在适当条件下,是一个能够自由运用的语言单位,这就要求缩略必须符合汉语言文字的特点和构词规律。如:

(1)昨日,记者从中石油公司了解到,该公司将与委内瑞拉合资开发重油。(《北京商报》)

(2)据了解,热电厂关停,其直供电的企业用电和居民用电都不会受影响。(《蓉城快报》)

例(1)中的“重油”是“重质燃料油”的简称,例(2)中“热电厂”是“热电联产电厂”的简称,都是能够独立运用的语言单位。

(二)表义明确无误

科技名词审定的原则和方法明确规定,“一个概念应确定一个与之相对应的规范的中文名”,单义性是科技名词审定工作始终贯彻的重要原则之一[10]。科技名词的正名在绝大多数语境中出现时,一般不会存在歧义,但因为不少简称的形式同日常生活用语中的词汇重合,所以简称如果不是在专业语境中出现,或者没有辅以必要的说明,则较容易出现歧义。如“核”:

(1)在缺少玩具但不缺少童趣的农家孩子的眼里,那一个个扁圆鼓肚形似蛤喇的杏核就是挺好的玩具。(《生活报副刊》)

(2)本文介绍了第四次核核碰撞国际会议的主要报告内容,包括核结构、核反应机制、超相对论重离子碰撞、放射性核束及其核物理研究、核天体物理学及核技术应用。(《核物理动态》)

例(1)中的“核”指的是核果中心的坚硬部分,例(2)中的“核”才是“原子核”的简称。由于专业语境的出现,读者很轻易就分辨出例 (2)中的“核”指的是原子核,从而与例 (1)中的“核”轻易区分开来。

(三)慎用字母词形式

应用字母词的好处在于同国际接轨比较容易,也实现了形式上的简洁,但这些优点背后也隐藏了一些问题,例如:

(1)汉字有一个很重要的性质就是表义性,通过组成汉字的部件本身,往往可以大致理解其表达的内容。同汉字词相比,字母词往往难以理解,初次学习,需要下大力气去理解并不断巩固记忆。这在一定程度上不利于科学技术在全社会的传播和普及。

(2)字母词的构成方式,往往是直接选取外文词语的第一个字母缩略而成。用这种方式构成的词,在目前的汉语大背景下,其再构词的可能性很小,能产性较差。这是违背语言经济原则的[11]。

(3)科技术语中的字母词由于专业性强,能产性差,结构歧义又不可避免,导致其实际应用范围比较窄。

随着国内外学术交流越来越频繁,科技名词中的字母词问题可能会越来越严重,其带来的不利影响,应当引起科技界的足够重视,并采取相应的措施积极予以应对。

(四)避免多个简称

科技名词坚持一义一词,迫不得已采用“又称”“俗称”“曾称”等加以注释。如果某一科技名词已有通行的缩略词,最好不要另进行不同的缩略,否则会引起简称的混乱。如“空间辐射散热器”的简称“空间辐射器”已经为业界认可并通行,不应再简称为其他形式。

四 结 论

科技名词的缩略,就是将音节较多的正名删减省却某些要素,同时选取原短语中的某些要素 (有的还需要增加额外的音节)组成新的名称的过程。缩略后形成的新的语言形式就是简称。

(1)一般科技名词的简称具有如下显著特点:

音节上,音节数为奇数的名称比音节数为偶数的名称更容易出现缩略。简称的音节数较正名的音节数少,且呈双音节化趋势发展。

结构上,虽然简称较正名的音节数少,但结构同样复杂。部分正名缩略成简称以后,词性也随之发生了改变。

语义上,在缺乏足够语境的情况下,简称的语义往往较正名模糊,容易出现歧义。

(2)带字母简称、带括号正名和有条件缩略是科技名词缩略中的三类特殊现象。带字母的简称虽然实现了形式上的简洁,但较难被使用者理解和掌握,不利于科技知识的传播和普及。

(3)在科技名词缩略的过程中,应该坚持如下四条基本原则:遵守语言的基本规律;表义必须准确无误;慎用字母词形式;避免出现多个简称。

致谢:诚挚感谢教育部语言文字应用研究所冯志伟研究员、华中师范大学文学院罗耀华副教授、中国社会科学院语言研究所李志江副研究员、全国科学技术名词审定委员会温昌斌副编审对本文提出的中肯意见。

[1]黄元龙,刘宇红.试论缩略语的理据:省力原则 [J].河南理工大学学报:社会科学版.2009,10(3):442-447.

[2]薛笑丛.现代汉语中字母词研究综述 [J].汉语学习, 2007(2):62-69.

[3]刘涌泉.关于汉字与字母词的问题[J].语言文字应用, 2002(3).

[4]胡明扬.关于外文字母词和原装外文缩略语问题 [J].语言文字应用,2002(2).

[5]黄文贵,谢英捷.汉语中外来词语的规范问题[J].伊利师范学院学报,2002(2).

[6]潘雪莲.略论字母词的定义与定位[J].中国科技术语, 2006,8(2).

[7]于根元等.新词新语规范基本原则[J].语言文字应用, 2003(1).

[8]汪继祥.作者编辑手册 [N].北京:科学出版社,2004: 17-19.

[9]邢福义.现代汉语 [N].北京:高等教育出版社,1991: 178-181.

[10]全国科学技术名词审定委员.名词审定工作参考资料[Z].2010:10-15.

[11]周有光.漫谈科技术语的民族化和国际化[J].中国科技术语,2010,12(1):8-10.

Abbreviations for Scientific Terms

PEI Yajun L IU Qing ZHOU Weihua WANG Shi

Abbreviated term (abb reviation)is a very i mportant component of the sys tem of term inology. Abbreviations are w idely used in som e fields.The research on abbreviation is hel pful in i mp roving the exp ress ion of term inology and p rom oting the popularization of ter m concep t,and is very i mportant to guarantee a healthy developm ent of national language.Based on term s and their abbreviations,we classified abbreviations of scientific term s as general abbreviation and sp ecial abbreviation,and analyzed ter m abbreviation phenom enon.

te rm inology,nam e,abb revia tion,le tte r words

N04;H083

A

1673-8578(2010)05-0013-06

2010-07-20

国家社科基金重点项目“汉语科技语料库建设研究”(10AYY003)

裴亚军(1976—),男,汉族,博士,全国科学技术名词审定委员会副编审,主要研究术语学和计算语言学等。通信方式:peiyajun2004@yahoo.com.cn。