宁德方言熟语的修辞特色

陈丽冰

(宁德师范学院中文系,福建宁德352100)

宁德方言熟语的修辞特色

陈丽冰

(宁德师范学院中文系,福建宁德352100)

宁德方言熟语包括谚语、惯用语、歇后语,其修辞特征表现为韵律特征的讲究、修辞格的广泛使用及口头语体风格的特点。

宁德方言;熟语;韵律特征;修辞格;口头语体

熟语是语言词汇系统中一个特殊的组成部分,方言中的熟语主要包括谚语、惯用语、歇后语。方言熟语是方言文化遗产的结晶,蕴含着丰富的文化内涵,具有鲜明的地域文化特色,本文试从修辞的角度对福建宁德方言熟语的语言特色做一些考察。

本文讨论的熟语限于宁德市蕉城区范围内。宁德市蕉城区位于福建省东北部,是宁德市政府所在地。1988年,宁德撤县设立县级宁德市,1999年撤销宁德地区设立宁德市,县级宁德市改设蕉城区。本文仍按当地人习惯称蕉城为宁德。

一、韵律特征的讲究

语音是语言的外在形式,是语言的存在形式,宁德方言熟语修辞特色之一表现在韵律和谐的讲究上。特别是谚语,注重音节的整齐匀称,讲究押韵,常用叠音词,念起来顺口,听起来悦耳,记起来容易,这种语音韵律上产生的审美感受往往在口头表达中体现。

(一)押韵

押韵是宁德方言熟语的一大语音特色,特别是在谚语中常常使用。例如:

(2)会行行晬一[ek?|],行行晬七[tshek?|]。(行:走。晬一:一周一。晬七:一周七。【解】小孩学走路,走得早一周一,走路晚一周七)

(3)古田厝[tshu],宁德墓[mu]。(厝:房子。【解】古田人比较喜欢兴建豪宅,注重生的享受;宁德人则多在生前准备“寿坟”,注重死后的归属)

以上三条谚语讲究押韵,注重音节整齐匀称,念起来节奏感强。但熟语毕竟是人民群众口头创作的,因此在押韵上并不像文人做文章那么严格,而是比较宽泛,有的韵脚是音近的字,或是相同的字。例如:

(4)前人拾银[?«?」],后人填窟[khoe?]。(前人、后人:分别指走在前面和后面的人。窟:指窟窿。【解】指利益没份,受过有份)

(5)街头死鸡囝,街尾死猪囝。(鸡囝:小鸡。猪囝:小猪。【解】街头死了一只小鸡,传到街尾变成死了一头小猪)

(二)叠音词的使用

叠音词的使用具有较强的形象描绘力,宁德方言叠音词较多,熟语中常常采用。例如:

(6)手里无掏刀,心里闲罗罗。(无:没有。掏刀:拿刀。闲罗罗:坦荡荡。【解】没做亏心事,心里坦荡荡)

(7)弯弯柴,曲曲使。(【解】每种材料都有它的用途)

(三)音节整齐匀称又有变化

宁德方言熟语,特别是谚语,虽然在音节搭配上每每讲究上下句音节数相同,两两相对,增强了节奏感和韵律美,但也讲究音节变换,形成一种错落的韵律美,显得有变化,生动活泼。例如:

(8)官三、民四、乞食五。(乞食:乞丐。【解】当地旧俗,春节祭灶时间因阶层不同而有区别,当官的在农历十二月二十三日,一般百姓在二十四日,乞丐在二十五日)

(9)好头好面,腹肚里生虫。(腹肚里:肚子里。【解】金玉其外,败絮其中)

二、修辞格的广泛使用

宁德方言熟语在修辞格的运用上,常见的有比喻、借代、夸张、对偶、对比、双关、顶针等修辞手法,不同的辞格还常常形成兼用,使得熟语的语言表达效果得以加强。下面简要说明。

(一)比喻

比喻是宁德方言熟语中广泛使用的一种修辞格,但在喻体的选用上,仍具有地域特点,往往选择当地人生活中常见的事物作为喻体,以生动诙谐的描绘,创造出鲜明的形象,引起生动的联想,把抽象深奥的道理说得通俗易懂。特别是在惯用语中,更多的是只出现喻体的借喻,有时,具体事物的形象引起什么样的联想,有什么喻意,往往是在本地特定的语言文化背景中约定俗成的。例如:

(10)空麻袋,徛[khie]直。(徛:站立。【解】比喻没有本事的人,怎么扶持也没用)

(11)韭菜命,见长就割。【(解】意为身体刚康复又患病,又比喻家庭经济刚有好转又遇破财的事情)

除了借喻外,也有其他的比喻方式,明喻、暗喻、隐喻、较喻等。例如:

(12)斤鸡马蹄鳖。【(解】一斤重的鸡,马蹄大小的鳖是滋补强身的最佳补品。本体和喻体形成偏正关系,是明喻)

(13)九月乌,蒲蝇、蠓囝成火灰。(乌:天暗。蒲蝇:苍蝇。蠓囝:小黑虫。成火灰:像灰烬一样成团成堆。【解】秋风节气后,白昼渐短,天空中常呈灰蒙蒙的状况,在这样的天气环境下,苍蝇、蚊子、小黑虫极易繁殖生长。这是暗喻)

(14)丈奶看见伲婿,猪母看见苋菜。(丈奶:岳母。伲婿:女婿。猪母:母猪。【解】丈母娘看见女婿就像母猪看见苋菜一样喜欢,说明丈母娘对女婿的喜爱。这是本体在前,喻体在后构成对偶形式的隐喻)

(二)借代

借代这种辞格在宁德方言熟语中也被广泛使用,但是借代这种辞格要求借体和本体之间具有某种密切的关系,还要求借体必须具有代表性,本体在上下文中有明确的交代,不能突如其来,否则叫人不知所云。借代用法往往表现出特定区域的特点,因此,一个外地人,如果不了解本地的历史、文化、民俗等,有可能无法体会、领略某种借代用法。例如:

(15)珍珠囥成老鼠屎。(囥:藏。【解】有价值的东西因时过境迁,变得没有任何价值)

(16)东家西家,不如红线羁骹。(红线羁骹:借代结发夫妻。旧时宁德风俗,结婚前一日,男方家送礼到女方家,女方家回赠礼品中有一对鸡,用红绳扎脚,俗称“红线羁骹”。【解】夫妻还是原配的好)

(三)对偶和对比

对偶是汉民族喜闻乐见的一种表现形式,它使语句形式整齐匀称,表现出强烈的对称美,具有较强的节奏感和旋律美。对偶有宽式、严式之分。宁德方言熟语所用的对偶多宽式,因为毕竟是普通老百姓口头创作的,对于韵律特征的讲究不那么严格。例如:

(18)棺材放着闲,死侬放着臭。(闲:闲置。侬:人。【解】物不尽其用)

对偶经常和对比形成辞格的兼用,从内容上看是对比,从形式上看是对偶,更能深刻地揭示事物之间的内在本质,使熟语蕴含着深刻的哲理。例如:

(19)富时馍头有骨,穷时大麦无皮。【(解】人在富有的时候感到没有好吃的东西,在穷的时候感觉到没有难吃的东西)

(四)双关

双关用法可以使语言含蓄、幽默风趣,特别是在歇后语中广泛使用,有的是谐音双关,有的是语义双关。例如:

(20)火卷做钱筒——前做后空。(火卷:吹火筒,多用打通竹节的竹子做成。钱筒:贮存零钱的小筒,往往留有小缝隙以便塞零钱,也多用竹子做成)

(21)古田人卖姜姆——蜀堵蜀堵来。(姜姆:老姜。蜀堵:一片。【解】古田人到宁德卖姜,生意红火,却担心因语言不通而吃亏,只得一片一片的卖。意为办事要循序渐进)

(五)顶针

顶针手法通过后句紧顶前句,头尾蝉联,上下递接,能反映事物之间的有机联系,语气上连贯流畅,表现出较强的节奏感和连环复沓的旋律美。宁德方言熟语中也常用到。例如:

(22)乞食骂猴,猴骂獭。(乞食:乞丐。【解】比喻归咎责任时,互相推诿。这是顶针和比拟的套用)

(23)斧头卡凿,凿卡柴。(卡:敲。凿:小刨刀。柴:木材。【解】干木工活往往以斧头击打小刨刀再作用于木材上。意为从上到下顺序办理或逐级追办某事)

(六)夸张

夸张往往是为了突出或强调某一事物,故意地言过其实,对事物做一种扩大或缩小的描述,通过夸张可以突出事物的本质特征。例如:

(24)死人徛。(徛:站。【解】吹牛说大话,能把死人说得回生并站起来)

(25)蜀暝做三十六个梦。(蜀暝:一个晚上。【解】一晚做三十六个梦,比喻不切实际的空想)

(七)比拟

比拟辞格的使用往往可以使人产生丰富的联想,增强语言表达的形象性和生动性,例如:

(26)猴囝煮肉,见生不见熟。(猴囝:小猴儿。【解】猴子性急,肉未煮熟就吃光了)

(27)狐狸讲教,意在偷鸡。(【解】项庄舞剑,意在沛公)

(八)排比

排比辞格可以加强语意,增强语势,能增强语言的节奏感和旋律美。例如:

(28)老妈珍珠宝玉,丈奶天上明月,奴奶粪池头屎核。(老妈:老婆。丈奶:丈母娘。奴奶:母亲。粪池头:厕所。屎核:大便。【解】讽刺男人娶了老婆忘了娘。这是排比和比喻的套用)

(29)容鸡上灶,容囝不孝,容老妈拍鼎灶。(容:纵容。囝:儿女。老妈:老婆。拍:打翻。鼎灶:锅灶,福建称锅为鼎。【解】纵容是没有好结果的)

三、具有口头语体风格的特点

宁德方言熟语是宁德老百姓口头创作的,主要运用于日常口语,因此,用词俚俗,通俗上口,往往幽默风趣,俏皮生动,具有口语性、通俗性、形象性的特点。在用词上,大量运用生动活泼、通俗易懂的方言土语、俚俗语和粗鄙词语,较少使用典雅的书面语体的词。例如:

(30)萝卜未食屁先放。

(31)吞澜[la?」]骗心肝。(澜:口水。【解】意为自我安慰)

(32)鸭母嗖[s?k?|]秆蒂,蜀人蜀中意。(鸭母:母水鸭。嗖秆蒂:鸭子用嘴找、吸吮稻茬里的食物。【解】萝卜青菜各有所爱)

在句式上,宁德方言熟语不大有结构复杂的长句,多选用简短精炼的口语句式,甚至精练减缩到最低限度。而且句中成分常常省略。口头语体的句式以自然、简短、灵活、生动为特征,不像书面语体的句式那样讲究舒展、严密、整齐对称。例如:

(33)涨三、退四、平在顷刻。(涨、退、平:指海水涨潮、退潮和平潮。【解】海水涨潮约3个小时、退潮约4个小时,平潮时间极短)

(34)狭厝阔新妇。(厝:房子。新妇:媳妇。【解】媳妇勤快,能把狭窄的房子收拾得宽敞起来)

(35)蜀代亲,二代表,三代闲了了。(表:旁系亲属。闲了了:亲戚关系越来越疏远)

宁德方言熟语在内容上蕴含着丰厚的区域文化积淀,在语言表现形式上修辞特色也十分鲜明,具有丰富的语言审美价值。

注释:

①本文例句引自钟逢帮《宁德方言熟语歌谣》,只对首次出现的生僻字或特殊读音加注国际音标。括号内先解释个别难懂的字词,【解】是对熟语整体意义的说明。本文只在第一个例句后标出例句所在书中页码。

[1]钟逢帮.宁德方言熟语歌谣[M].福州:福建人民出版社,2007.

The Rhetorical Features of the Informal Language in Dialect of Ningde District

CHEN Li-bing
(Department of Chinese Language and Literature,Ningde Normal University,Ningde352100,China)

The informal language in Ningde’s dialect includes proverbs,idioms,two-part allegorical sayings.Its rhetoric is character

ized by the preciseness of rhythm,the wide usage of rhetoric and the colloquial style.

dialect of Ningde District;informal language;rhetoric;colloquial style

H177.1

A

1009-9735(2010)03-0104-03

2010-04-20

陈丽冰(1965-),女,福建宁德人,宁德师范学院中文系副教授,研究方向:方言语法。