19世纪英国文学史上的《堂·吉诃德》——《匹克威克外传》艺术特色解读

□韩彦枝（濮阳职业技术学院外语系，河南 濮阳 457000）

19世纪英国文学史上的《堂·吉诃德》
——《匹克威克外传》艺术特色解读

□韩彦枝（濮阳职业技术学院外语系，河南 濮阳 457000）

《匹克威克外传》人物描写场景设计情节设计象征意义

《匹克威克外传》中“漫画式”的人物描写幽默风趣，生动形象；场景、情节设计巧妙夸张，荒诞无稽，是一部雅俗共赏的幽默讽刺喜剧，更是一部富有哲理且具有深刻象征意义的批判社会现实的文学作品，堪称当代的《堂·吉诃德》。

《匹克威克外传》①是19世纪英国著名小说家查尔斯·狄更斯的成名作。全书以匹克威克先生与流氓骗子金格尔的矛盾冲突为内容主线，通过天真善良、不谙世事的有产者匹克威克带领其信徒们在英国各地漫游的奇趣经历与所见所闻，描写了当时英国城乡的社会生活和风土人情，着力抨击资本主义的法律、司法制度，最终以金格尔的幡然醒悟、改邪归正为象征，揭示了“善有善报，恶有恶报”的主题。

小说对匹克威克一行四人出游途中所遇所闻的许多令人忍俊不禁的滑稽故事作了精彩描述，也对当时社会现实生活的各种场景，如街道、广场、客店、旅馆、公寓、别墅、学校、法庭、监狱等作了生动描绘，肯定了当代生活素材的美学价值。②这部小说在英国文学史上最主要的贡献不仅在于它最早以当代现实生活为创作素材，而且在于它以喜剧的手法描绘了当时社会上不同阶层的人物，如绅士、马车夫、仆人、流氓、狱吏、房东、牧师、律师、政客、法官等。

《匹克威克外传》是一部按月分期发表的小说，它悬念迭出，吊着读者的胃口，让大家迫不及待地等着看下一期。人们随时都会被那些巧妙、生动而深刻的讽刺描写所吸引。狄更斯不仅以夸张、巧合和戏剧化的手法刻画人物、描写环境和设计情节，制造出特有的幽默情味，而且赋予作品严肃的社会批判意义。他毫不留情地抨击了社会上种种丑恶的现象，讽刺的对象涉及到英国公私生活的各个方面。在他犀利的笔锋之下，社会上那些头面人物虚伪奸诈、唯利是图的丑恶嘴脸暴露在光天化日之下，令人难忘。他的讽刺幽默尖刻，入木三分，不愧是当代的《堂·吉诃德》，具体说《匹克威克外传》的艺术特色有：

一、“漫画化”的人物外貌特征描写

小说善于用“漫画法”来表现人物。小说开头通过会议秘书的视角对主人公匹克威克先生作了如下描述：“那个秃顶以及那副全神贯注地望着秘书的脸的圆眼睛”，“在那个额头底下，匹克威克那硕大的脑袋正在认真地思索，而在那副眼镜后面，匹克威克满含笑意的眼睛正炯炯发光”，“口若悬河的匹克威克，一只手优雅地放在燕尾服后面的下摆里面，另一只手在空中挥动，使他那慷慨激昂的演说更加铿锵有力。由于他高高地站在椅子上，人们可以清楚地看到他穿的紧身裤和绑腿。这两件东西穿在匹克威克身上，使人们不由自主地产生了一种又敬又畏的感觉”。一个戴着眼镜、面容和善、长着硕大的秃顶脑袋、充满激情的滑稽而古怪的人物跃然纸上。骗子金格尔出场时的描写也非常鲜明生动：“他的绿色上衣在燕尾服流行的时候一定是件考究的礼服，但当年穿它的人个子显然要比眼前这人矮得多，因为那两只污迹斑斑褪了色的袖口几乎遮不住他的手腕，他那条过紧的黑裤子上有好几个地方磨得油光铮亮，说明已经穿了很久。”

在人物塑造上，狄更斯善于捕捉人物身上最能体现其本质的性格特征，把它浓缩为一句话、一个动作，加以夸张，并反复展示，以便加深印象。读到“秃顶的硕大脑袋”、“炯炯有神的圆眼睛”、“紧身裤和绑腿”、“一只手优雅地放在燕尾服后面的下摆里面”等语句，读者会自然联想到“伟大的”匹克威克。“绿色上装成了骗子金格尔的代名词。还有“有诗人风度的”斯诺格拉斯，“运动好手”温克尔，“天生情种”特普曼，“总也睡不醒”的胖孩子乔，随时都会“昏厥过去，变得人事不知”的急于嫁人的老处女姑妈等等。栩栩如生的精彩描述，让人难忘。

二、“喜剧化”的人物性格塑造

作者怀着鲜明的爱憎，运用引人入胜的写作技巧和精彩无比的喜剧手法，成功地塑造了不同性格的人物。匹克威克在出行途中陷入多重困窘的境地，作品尽力渲染他的天真、幼稚及不懂生活。匹克威克总是好心肠办傻事，到处吃亏出洋相，在屡遭挫折的情况下仍保持乐观开朗的性格，让人觉得可笑，又逗人喜爱。萨姆·维勒是小说中塑造的另一个出色的人物，他出身贫苦人家，是在城市下层人民中混出来的，社会大学堂造就他通晓世故，一次次为他的主人解围，充分表现出机智多谋、勇敢干练的性格特征。这样一个幽默机智、活泼开朗的人物和他的主人匹克威克一智一愚，相映成趣，不仅添加许多笑料，而且增强了作品的艺术感染力。作者不仅给正面人物都敷上一层喜剧色彩，而且对反面人物和丑恶现象也都采用喜剧的艺术手段，加以夸张，令人看到他们可鄙又可笑的真面目，达到尖刻嘲讽和愤怒谴责的艺术效果。在塑造金格尔这个人物时，狄更斯从著名演员马修斯那儿借来了他所擅长的“不连贯的独白”。狄更斯通过惟妙惟肖的描写加上个性化的语言，成功地刻画出一个油腔滑调、厚颜无耻又聪明狡诈的骗子形象。

三、“夸张、巧合”的场景描写

小说中有多处场景描写夸张、巧合，非常幽默风趣。匹克威克和他的三个朋友观看营地大阅兵演习，正当他们赞叹场面的雄伟壮观并陶醉其中时，却发现他们身边已无其他观众，独有他们“暴露在交战双方的火力之下”，于是“匹克威克先生的鞋底朝了天……（这位）可敬的领袖正在追赶自己的帽子，那帽子像是同他在开玩笑，又蹦又跳地往远处滚去。……风呼呼吹着，匹克威克先生也呼哧呼哧直喘气，帽子欢快地不住往前滚动，就像在大浪里戏水的一头活泼的海豚……匹克威克先生已经精疲力竭，正想就此算数，却不料帽子猛然撞到了一辆马车的轮子上……匹克威克先生看到机会来了，便快步冲上去，一把抓住自己的财产，将它扣在头上”。匹克威克先生溜冰的场景也非常生动有趣：“在他滑完一段之后,脸上挂满了调皮的笑容;他的黑色绑腿在雪地里快乐地滑过,他的眼睛在眼镜片后面快乐得闪闪发光……正当运动进入高潮、滑行速度最快、大家的笑声最响亮的时候，突然咯啦啦响起一阵尖锐的崩裂声……一大块冰不见了，水冒了上来，匹克威克先生的帽子、手套和手帕浮在水面上；至于匹克威克先生本人呢，则不见了踪影。”小说的幽默之处大多来自于匹克威克外形与内心之间的不协调，这些场景的描写，把正直善良、天真无邪，“具有一颗年轻的心灵”，却身体肥胖、行动笨拙、洋相百出的伟人匹克威克展现在读者的面前。

小说对恶人作恶的场景描写也极具观赏价值。两名恶棍道孙和福格为了向匹克威克榨取更多的钱财，故意激怒他，是“福格故意走到匹克威克先生握紧的拳头下面逗引他”。逼他动手打人，小说中还绘声绘色地描绘了伊坦斯维尔镇荒谬绝伦的选举场面，镇上两个敌对的党派在竞选国会议员时相互攻击，弄得镇上居民也兴奋到发狂的境地，结果在选民中晕病大流行，许多人毫无知觉地躺在人行道上。这些幽默滑稽的场面描写，是对当时英国政治制度最辛辣的嘲讽。

四、“戏剧化”的情节设计

小说中那永不枯竭的戏剧化的情节设计迷倒了所有人。匹克威克带金格尔到好友华德尔家做客，金格尔诱骗华德尔的妹妹与他私奔并骗取一大笔钱。不久，匹克威克又上了金格尔的仆人屈拉的当，深夜在女子寄宿学校等候，准备抓住据说将去诱拐女学生的金格尔。结果他却扑了空，不仅淋了一夜雨，得了风湿病，还被校方怀疑成盗匪。由于患着风湿病而不得不坐着手推车的匹克威克先生及社里二名成员和华德尔先生、特伦德尔先生到猎场狩猎，由于午饭时匹克威克喝醉了酒倒在手推车里沉睡，于是为了他在那儿不受打扰地睡觉，大家放心地去打猎了。偏偏这当口鲍德维格上尉发出命令，要求园丁“竖个严禁闯入的牌子，不让老百姓闯进来”。当他发现手推车上的匹克威克时，命令“把他推到牲口栏里去”。在牲口栏里美美睡了一觉的伟人醒来时，“以一种无法形容的惊讶神气望着他周围的一张张欣喜若狂的面孔”，那是围观的“爱开玩笑取乐”的群众。他们向伟人投掷萝卜，“然后来了个土豆，随后又来了个鸡蛋，随之而来的还有其他一些小物件”。匹克威克先生想雇佣萨姆，于是和房东巴德尔太太商量：“你觉得养两个人是不是要比养一个人多花钱？”可能由于他过于文雅亲切，竟被巴德尔太太误认为是向她求婚，导致巴德尔太太紧搂匹克威克，不仅闹了个大笑话，最终还导致了这场控告案。这些戏剧化的情节，更突出了匹克威克这个“十足美好的人”却在现实生活中却处处碰壁，到处上当，在荒诞无稽的遭遇中接受着考验和人物特点。

五、“感人至深”的象征手法

狄更斯是一位十分关注社会问题的作家，这部长篇小说虽然描写了许多荒诞无稽的故事，但它绝不是供人消遣的闲书，而是一部宣扬善良终归战胜邪恶的道德理念，富有人生哲理且具有丰富而深刻社会意义的严肃文学作品。小说视野开阔，气势恢宏，展现出一幅英国城乡生活、文化习俗的绵长画卷。小说中对于田园生活的描写带有理想的浪漫色彩，是作者一心向往的不受封建压迫和资产阶级剥削的人间乐园，反映作者心目中对古老而美好的英格兰的向往。

主人公匹克威克起初是一个正直善良却不谙世事、心直口快且夸夸其谈的“名人”，他酷爱在旅行中收集各种见闻，一心渴望在科学上有所发现。但现实生活却让他屡受愚弄，他永远会“上当”。在现实的种种考验中他仍能保持一颗纯真的童心，保持坚强的信念和高尚的动机，无论什么时候，总想按照良心的指引办事，实在具有令人折服的魅力。

在巴德尔太太对他的控告中，道孙和福格两个恶律师对他罗织罪名让他身陷囹圄，使他看到了人性的邪恶和社会底层的黑暗悲惨。在狱中，他平生第一次目睹受贫困折磨的人们的种种惨状，他感到自己有责任尽量去帮助他们。他一再受江湖骗子金格尔主仆之骗，但当他看到他们身陷囹圄，即将饿死，且真心悔过时，他不念旧怨，全力帮助他们，把他们引向自新之路。

现实生活让这个初出茅庐的好人擦亮了眼睛，看清了现实，学到了许多书本上得不到的知识，他由一个不谙世事的老天真变成了一个乐善好施者的典型。匹克威克是作者人道主义、乐观主义精神的体现者，他遭遇的荒诞无稽的事件是作者对尔虞我诈的城市生活的讽刺和谴责，也表现了作者对当时社会制度弊端的认识和愤懑。

《匹克威克外传》问世已经一百多年，且长期以来被公认为世界文学的经典之作。人们被它深深吸引，成为当时英国社会上上下下的热门话题。社会上出现了“匹克威克热”，上至达官贵人，下至贩夫走卒，人们无论贫富贵贱，几乎都成为匹克威克迷。

今天我们通过阅读这部小说不仅可以增长对19世纪上半叶英国社会和世态习俗的认识，而且可以在这部既妙趣横生又蕴含社会真理的不朽名著中得到高度的艺术享受。正如约翰·福斯特所说：“（这部小说的）的魅力来自其欢乐的气氛和妙趣横生的故事，那永不枯竭的滑稽描述，勃勃的生机，机智而敏锐的观察力，尤其是在描述各种各样的乐事时那种无可比拟的轻松自如的文笔，迷倒了所有的人。”③

①[英]查尔斯·狄更斯：《匹克威克外传》，刘凯芳译，南京：译林出版社，2004.6.

②钱青：《英国十九世纪文学史》，外语教学与研究出版社，2005年版。

③[英]卢伯克等：《小说美学经典三种》，方士人,罗婉华译，上海文艺出版社，1990版。

（责任编辑:水涓）

韩彦枝，河南濮阳职业技术学院外语系副教授；研究方向：英语言文学。