冒天下之大不韪等

冒天下之大不韪

“冒天下之大不韪”，原作“犯天下之大不韪”。《左传·隐公十一年》有句：“(息侯)犯五不韪而以伐人，其丧师也，不亦宜乎?”后作“冒天下之大不韪”。梁启超《饮冰室文集-公祭康南海先生文》：“贞松不以岁寒改性，宁冒天下之大不韪，而毅然行吾心之所以自靖，斯正吾师之所以大过人，抑亦人纪之所攸托命。”不韪：不是，不对。“冒天下之大不韪”的意思是，不顾天下人强烈的反对，公然去傲天下入都认为不对的事。人们在使用这个成语的时候，往往把“冒”字的上半部写成了“曰”，这是不对的。

“冒”，本作“冃”，外面的框框像帽子形，中间两横是帽子上面的装饰品。爱美之心，自古而然。“冃”就是帽子。但以形表义不显豁，于是就在“冃”字的下面加一个“目”，成为“冒”字，表示这个帽子是戴在眼睛上方的。后来，“冒”字引申出新的意义，表示“向外涌出或漏出、露出”等义，“冒”的“帽子”义，就在“冒”的左边加义符“巾”，由“帽”取代了。

“楚楚动人”用在哪里

在报纸上曾经见到这么一段文字：“文章生动细致地描写了小麻雀的外形、动作和神情，在叙述、描写和议论中，倾注着强烈的爱憎感情，读来楚楚动人，有很强的感染力。”这里的“楚楚动人”用得欠妥。

“楚楚动人”形容姿容娇柔秀美，令人动心，多用于女子。清·徐瑶《太恨生传》：“女虽支离憔悴，而柔婉之态，楚楚动人。”周而复《上海的早晨》：“这身打扮，另有一种风韵，显得楚楚动人，端庄清秀。”

使用这个成语，关键是要弄懂何谓“楚楚”。《现代汉语规范词典》“楚楚”条释为“形容姿态娇柔秀美(～动人｜～可怜)”。可见“动人”之处只在姿容，而非其他。用来形容年轻女子美丽动人是贴切的，而用来形容文章的“叙述、描写和议论”，便是张冠李戴了。其实最简单的修改办法就是把“楚楚动人”删掉，或改成“真切感人”之类的词语即可。

不因材料定取舍——谈谈“纽扣”与“钮扣”

“纽扣”是人们再熟悉不过的日用小物件，然而要让你写一写“纽扣”这个词，就可能为写作“纽扣”，还是写作“钮扣”而犯难。如果去商店留意观察，就会发现价签上，既有写“纽扣”的，又有写“钮扣”的。即使是正式发行的报刊，也存在着这种现象，如下例：

①报喜鸟服饰及桥头纽扣市场。[《人民日报》(海外版)2007年9月5日]

②肩部还有两个纽扣的装饰。(《京华时报》2007年8月9日)

③一粒纽扣电池可使600吨水受到污染。(《人民日报》2007年7月13日)

④上衣钮扣越开越低。[《人民日报》(海外版)2007年8月4日]

⑤一个钮扣电池可以污染60万升水。(《人民日报》2007年4月17日)

⑥上衣口袋的钮扣被解开。(《江南时报》2007年2月8日)

按《第一批异形词整理表》的规定，①②⑤例中的“纽扣”是正确的，④⑤⑥例中的“钮扣”是不规范的。

“纽”是一个会意兼形声字，本义指系结、打活结，引申指系柬衣服的衣纽(过去衣扣多用线编结而成)。“钮”也是会意兼形声字，本义指印鼻，即印章上隆起的可提系的部分，引申也有“纽”的意思，所以“纽”通“钮”。后来二者有了分工，以“纽”构成的词，多指系结之类的对象，如“纽带、纽扣、纽襻”等。以“钮”构成的词，多指“器物上起开关、转动或调节作用的部件”，如“电钮、旋钮、按钮”等。可见确定“纽扣”为规范词形的理据是充分的，而且也符合大多数人的使用习惯。我们不要以为现在的纽扣大多是金属塑料一类，就想当然地用“钮”。