诗二首

布莱克 曾卓

爱情之秘

●〔英〕布莱克 ○朱光潜译

切莫告诉你的爱情，

爱情是永远不可以告诉的。

因为她像微风一样，

不做声不做气地吹着。

我曾经把我的爱情告诉而又告诉，

我把一切都披肝沥胆地告诉爱人了，

打着寒战，耸头发地告诉，

然而她终于离我去了！

她离我去了，

不多时一个过客来了。

不做声不做气地，只微叹一声，

便把她带去了。

（谢泽刚摘自中国长安出版社《朱光潜谈人生》一书）

悬崖边的树

●曾卓

不知道是什么奇异的风

将一棵树吹到了那边——

平原的尽头

临近深谷的悬崖上

它倾听远处森林的喧哗

和深谷中小溪的歌唱

它孤独地站在那里

显得寂寞而又倔强

它的弯曲的身体

留下了风的形状

它似乎即将倾跌进深谷里

却又像是要展翅飞翔……

（乔真摘自四川人民出版社《悬崖边的树》一书）