诗二首

埃利蒂斯 韩东

我们整天在田野行走

●〔希腊〕埃利蒂斯

○李野光译

我们整天在田野行走

同我们的女人，太阳和狗

我们玩呀，唱呀，饮水呀

泉水清清来自古代的源头

午后我们静坐了片刻

彼此向对方的眼神深深注视

一只蝴蝶从我们的心中飞出

它那样雪白

胜过我们梦尖上那小小的嫩枝

我们知道它永远不会消失

它根本不记得养过什么虫子

晚上我们燃起一堆火

然后围着它唱歌

火啊，可爱的火，请不要怜惜木柴

火啊，可爱的火，请不要怜惜灰冷

火啊，可爱的火，请燃烧我们

为我们讲述生命

我们讲述生命，我们拉着它的双手

我们瞧着它的眼睛，它也报以凝眸

如果这使我们沉醉的是磁石，那我们认识

如果这使我们痛苦的是恶行，我们已感受

我们讲述生命，我们前行

同时告别它的正在移栖的鸟群

我们属于美好的一代人

温柔的部分

●韩东

我有过寂寞的乡村生活

它形成了我生活中温柔的部分

每当厌倦的情绪来临

就会有一阵风为我解脱

至少我不那么无知

我知道粮食的由来

你看我怎样把清贫的日子过到底

并能从中体会到快乐

而早出晚归的习惯

捡起来还会像锄头那样顺手

只是我再也不能收获些什么

不能重复其中每一个细小的动作

这里永远怀有某种真实的悲哀

就像农民痛哭自己的庄稼

（陈德容摘自《诗刊》2010年5月上）