“扑”上“半空”再“蹿下来”?

高远耀

小学语文课文《景阳冈》中有这么一个句子：“那只大虫又饥又渴，把两只前爪在地下按了一按，望上一扑，从半空里蹿下来。”句中描写的是在景阳冈上老虎要抓武松时的情景。这句子有四个地方存在着毛病。

首先，“把两只前爪在地下按了一按”中的“把”，用法跟现代汉语里常见的“把字句”中的“把”完全不一样：一是这“把”的宾语不是动词“按”涉及的对象，而是“按”这个动作的发出者；二是句中这种用法所表示的不是对“把”的宾语作处置或影响，而是表示一种方式(用前爪按地面)；三是这种用法的“把”的宾语不是被动者，而是发出动作“按”的主动者。“把”字的这种用法，只有在古白话中才有，而本文已经由古白话改写成现代汉语了，就不应该再存在这种不符合现代汉语语法规范的现象。这里“把”是“用”的意思。

其次是“望上一扑”的“扑”使用有误(或者说是表达的意思不符合客观实际)。《现代汉语词典》(2002年增补本)：“扑，①用力向前冲，使全身突然伏在物体上。”亦即“扑”是向目标的方向冲去。这句子描写的是老虎要抓武松(即目标)时的前期动作。从句意看，老虎要“扑”的目标(武松)应在“半空里”(联系下文可知)，但是此时目标(武松)的实际位置却是在地面上。“扑”这一动作，其方向应该是向前并且趋于向下，才能“伏在物体上”。既然是这样，“扑”怎么可能由地面冲上到“半空里”呢?只有“跳”(即下文的“蹿”)才行。然而，这老虎为什么要“望上”“扑”，岂不是“扑”了个空?换个说法，老虎此时并不是向目标(武松)“扑”去。可是，联系上文，这只老虎已有好些天没找到东西吃，此时已是“又饥又渴”，必须尽快找到吃的。现在好不容易碰上武松，它恨不得马上一口把他吞下去以充饥解渴。很显然，并不是老虎不想扑向目标，而是“扑”在这里使用有误。

再次是“从半空里蹿下来”的“蹿”使用也欠妥。《现代汉语词典》(同上)：“蹿，①向上或向前跳。”从句意看，现在老虎的位置是在“半空里”，而目标(武松)的位置却是在地面上，不管老虎是“向上”还是“向前”跳，都不可能抓到武松。然而，这是这次老虎能否抓到武松的一个关键性动作，老虎是志在必得，不然它還得受饥挨饿。可是，它怎么会使用这样的动作来抓武松呢?从上文看，这只老虎并不是新手，在近段时间里，它“已经伤了三二十条大汉性命”，猎取食物的经验可谓已经十分丰富。那只能说“蹿”在这里的使用有问题了。其实，这时才是老虎抓武松的最终动作，要抓到食物，动作“扑”才是最佳的选择，而不是“蹿”。由此可见，“蹿”在这里的使用显然也欠妥。

第四，“蹿下来”的“蹿”与“下来”搭配不起来。“蹿”是“向上”或者“向前”跳，与“下来”的方向很不一致。在“半空里”“向上或向前跳”，怎么能“下来”到地面呢?只能比原来的位置更高，最起码也会保持在原来的高度上。

从这句子看，老虎抓武松时的动作是先“扑”而后跳，但是老虎抓人的实际动作却是先跳起来，然后“扑”下去。“蹿”是前期的准备动作，“扑”才是抓取食物的最后动作。句子表达的意思与客观实际完全不相符。那么，这句子该如何处理才妥当呢?综上所述并联系上下文，这里的“扑”和“蹿”二字的位置调换一下，问题便解决了。句子可以改为：“那只大虫又饥又渴，用两只前爪在地下按了一按。望上一蹿，从半空里扑下来。”这样，词语间的搭配没有问题了，语意明确顺畅了，也完全合乎现代汉语的语法规范了。

(责编李景和)