当间谍的小孩

都 德

他叫斯特纳。他的母亲已经去世了，父亲以前是海军士兵，现在退休了。

城市被围，学校停了课，小斯特纳从早到晚都在外边逛荡。他最喜欢看的就是赌博，而最让小斯特纳羡慕不已的是那个每次下注都是大把钱币的大个子。有一天，大个子低声对他说：“嗯，如果你想知道，我就告诉你这些钱是从哪里弄到的。”

赌完局后，他将小斯特纳带到广场的一角，建议他们一起去送报纸给德国人，跑一趟可以赚到30法郎。在金钱的诱惑下，小斯特纳同意了。

他们在一个下雪的早晨动身，肩上扛着布袋子，报纸藏在罩衫下面。到达城门时，天刚蒙蒙亮。大个子可怜巴巴地对哨兵说：“让我们过去吧……我们的母亲病了，父亲死了。我和我的小弟弟想去田里捡一点马铃薯。”哨兵打量了他们片刻，就让他们过去了。

走了一段路，小斯特纳和大个子来到了前线义勇军的营地。这一次，大个子再怎么编故事都无济于事，士兵们怎么也不愿意让他们通过。这时，过来一位满头白发的老中土。“小家伙，不要再哭了!”他对他们说道，“让你们去挖马铃薯好了。不过，先进屋暖暖身子……”

他们在屋里暖身子的时候，一位军官走进来说：“今晚有仗打了……有人截获了德国人的情报…”士兵中响起欢呼声，两个小孩趁此混乱之机溜走了。

翻过壕沟，前面是平原，尽头有一道满是枪眼的白墙。他们朝这堵墙走去，每走一步都停一下，假装捡马铃薯。快到墙边日寸，大个子吹了声口哨，雪地上也回了一声口哨，墙后出来一个德国人，那个德国人收下报纸后，大个子又把义勇军进攻的情报卖给了他……

折回的时候，战土们正在为晚上的进攻做准备。两个孩子经过时，老中士认出了他们，朝他们友好地一笑……那一刻，小斯特纳真想大喊：“不要去那里了……”可恐惧使他不敢把实情说出来。

晚上回到家，外面传来隆隆的炮声。小斯特纳脸色刷白，他的脑海中闪现出义勇兵夜袭德国人却遭遇伏兵的情景；他想起朝他微笑的那名中士……泪水使他喘不过气来。

“你怎么了?”斯特纳老爹走进来问他。孩子再也忍不住了，他把钱拿出来，一口气把所做的事情告诉了父亲。老斯特纳听了儿子的话，脸色突然特别可怕，他取下墙上的枪和子弹袋，又把钱装进了口袋。

“好吧，”他说道，“我去把钱还给他们。”

他没再多说个字，没再回头。他下楼加入夜里开拔的国民别动队的行列。此后，再也没有人看见过他。