斋普尔的少女

伊格纳西奥•贝唐库尔

斋普尔。下午。

日暮时分。

嘈杂声,人声,喇叭声,祈祷声……

无所事事的人在暗影中穿行

他们因生活饱受摧残。

漫无目的,四处游荡……

在一个街角,

毫无征兆地,你闯入我的视线。

一瞬间,我们眼神交汇,

如磁石般,彼此深深吸引。

苍穹洞开,鸽子振翅双飞,

婆罗门印度教僧侣。印度历史上种姓等级制度中最高的等级,即祭司贵族。主要掌握神权,负责占卜祸福。也噤声息语。

你的眼神让我的灵魂为之一颤,

你的出现仿佛一阵疑惑的轻吹,

如此纯净、庄重、明澈。

我想像鲁文指鲁文•达里奥,尼加拉瓜著名诗人(1867—1916),开创了西班牙语文学中的现代主义。一样,讲个故事给你听。

故事里有传奇的圆桌骑士,

英勇的战士,

肿胀的幽灵,

住在城堡里的公主,

还有勤勤恳恳看管城堡的管家。

但我却无法停伫,远行是朝圣者的宿命。

带着受伤的灵魂,我从贝纳勒斯印度教圣城。位于恒河河畔。来,

一路颠沛流离,步履匆忙。

而今我若离去,后会也许无期。

一想到要与你别离,心就不由地颤抖。

即使因追逐别的命运而离去,

我也不愿你忘记我,

更不愿将你遗忘。