外刊精揽

编译｜赵楠楠

希腊人现在需要同情 ？

希腊人现在需要的是同情，但他们的欧洲伙伴有必要拿出更好的应对之策。在希腊现代历史上，真正经常发生的是外国势力对其国内事务异乎寻常的干涉。近20多年来，有点类似于两党制的制度在希腊平稳运行，军方在政治中的影响力一直被边缘化。然而，具有讽刺意味的地方却在于，希腊的欧盟成员国身份对其既有裨益又有妨碍。它提高了希腊人的生活水平，但资金的流入却导致希腊人忽视了本国经济的结构性问题。

1974年之后希腊民主制的建立突显出该国政府的致命弱点——长期缺乏财政能力。欧盟充裕的资金催生出一个时收时放的债务周期：在此周期中，希腊政府先是以制定严厉的稳定措施为交换，毕恭毕敬地向欧洲申请紧急援助，随后又在选举压力上升时放松限制。

希腊传统上一直是欧盟内最赞成欧洲统一的国家之一，此次危机严重破坏了该国的形象。希腊的公务员可能不得不去适应降薪和延迟退休带来的影响。但如果欧洲不再表现得像是试图操控希腊命运的最新强国，那么希腊政府就更有可能让那些公务员接受这一点。若要避免这些国家的政治自主受到欧元戒律的侵害，我们就必须找到一种更团结的办法来捍卫它。

摘自《金融时报》

中国将在货币汇率问题上与美国“死磕”

在3月14日温家宝总理的新闻发布会上，人们似乎很难从他的言语中猜出他是在谴责一些国家努力降低本国货币的价值，以促进贸易。“我不解的是，用贬低本国货币的做法，来试图迫使其他国家的货币升值从而达到增加出口的目的。在我看来，这是一种贸易保护主义的做法。”

据推测，温家宝大概指的是美国。奥巴马总统在上周的讲话中宣称，他希望在未来的5年中将美国的出口量增加一倍，并要对中国采取“以本国货币为市场导向的汇率”。自2008年年中开始，人民币便开始与美元对挂。海外的经济学家普遍认为人民币被低估高达40%。2010年2月，同比于2009年中国出口量增长了45.7%，相比于1月份增长了21%。去年，中国的经济扩张强劲增长8.7%。而美国正同其他国家一样奋勇抗争恢复经济增长，减少失业率。他们心中不免对于中国的骄人成绩羡慕和焦虑。

温家宝声称中国不会允许人民币的大幅升值，他说人民币目前是正确的股价，今年将会保持“在合适水平上的基本稳定”。他也警告美国不能以货币贬值来刺激贸易，因为这将伤害中国持有的资产。尽管如此，美国的法律制定者们并不可能对温家宝的言论给予太多的信任，这毕竟是中国自己的政策。

摘自《时代周刊》

在华外企：与中国关系正在变味

外资企业说，他们与中国的关系正在变味，因为更加强硬的政府政策和日渐加剧的国内竞争令中国这个全球最重要市场之一对跨国企业的态度不再那么友好。

中国的对外开放集中体现在2001年为了加入世贸组织(WTO)而推行的一些变化。数个行业的企业高管都说，中国入世带来的开放自由正在停滞下来。还有些外国企业高管说，他们看到，在中国于衰退期间举世无双的表现和对西方经济管理制度的新的不屑的推动下，中国的经济民族主义情绪高涨。经济危机和低迷让那些一直反对开放市场的人胆子变大了。民族主义的迹象在国有企业被扶植成行业“全国冠军”上表现得很明显，这常常是以牺牲中国私营企业和外国企业的利益为代价。

外国投资者一直在抱怨中国不规范的法律体系和监管环境。当中国还是一个新兴市场时，这些仅仅是可厌之事。而今天，巨大的中国市场对西方大型跨国企业的健康发展已经起着重要作用。如果跨国公司在中国市场失利，它们的全球地位将受到削弱。有些人则乐观。美中贸易全国委员会去年对其会员进行的一项调查显示，93%的受访者对其未来五年的在华前景持“乐观”或“某种程度的乐观”态度。