青豆怎么办才好

村上春树

那就是天吾。

不可能,青豆想。她断然地摇几次头,一定是搞错了。

怎么办才好?

年轻男人在那里,保持和刚才一样的姿势,侧面朝向这边,仰望着天空。没错,他就是天吾。就算经过二十年的岁月,青豆还是知道。

青豆最惊讶的是,天吾看起来和十岁的时候几乎没有改变。当然身体远远长大了,容貌也变成熟了,表情显出深度,放在膝盖上的手也变得大而有力了,和二十年前在小学的教室里,她所握的手相当不同。不过虽然如此,那躯体所散发出来气氛,却还保持着十岁时的样子。她好想把脸颊靠在他的胸膛,非常强烈地想。他坐在儿童公园的溜滑梯上仰望着天空,正在认真地注视着和她所注视的同样的东西。两个月亮,对,我们看得见同样的东西。

怎么办才好?青豆不知道,双手使劲握紧,开始细细地颤抖起来。

怎么办才好?

她听着自己粗重的呼吸声。她的身体在不知不觉间,好像从正中央分裂成两半似的。一半的自己正要接受天吾就在眼前的事实,而另一半,则拒绝接受这个事实,要把那推开到某个看不见的地方去,认定没有这回事。

青豆想立刻跑到公园去,爬上溜滑梯,和在那里的天吾说话。但该说什么才好呢?我的名宇叫青豆,二十年前在市川的小学教室里握过你的手。你还记得我吗?

另外一个她命令自己:“就这样一直躲在阳台吧。你已经什么事也不能做了。不是吗?你昨天晚上,已经跟领道做过交易。你要舍弃自己的性命,救天吾,让他继续活在这个世界。契约已经订下了。如果他不记得你,你又能怎么样呢?

想到这里,她的身体僵硬,细细地颤抖。她用双臂抱紧自己的身体,眼睛依然没有离开坐在溜滑梯上仰望望着天空的天吾。就怕眼睛一离开,他就会消失到什么地方去。

怎么办才好?她无法判断。呼吸变得急促起来。各种想法交替涌现,又错身离去,无法理出一个头绪。什么是对的,什么是错的?她只知道一件事情。她想现在立刻在这里让他那粗壮的手臂拥抱。以后的事情,是以后的事情。

青豆下定决心。走进洗手间,用毛巾把脸上留下的泪痕擦掉,对着镜子快速整头发。这张不得要领乱七八糟的脸,眼睛是红肿的,穿的衣服也邋遢。这不是要去见一个二十年间一直思念的对象该有的模样,但现在没时间换衣服了。她没穿袜子就套上运动鞋,门也没锁,就从公寓的太平梯跑下三楼,越过马路,跑进没有人迹的公园,来到溜滑梯的地方。但天吾的身影已经不在那里了。在水银灯的人工光线照射下溜滑梯上空无一人,比月亮的背面更暗更冷,空荡荡的。

那难道是错觉吗?

不,不是,不是什么错觉。她一面喘着气一面这样想。天吾在稍早之前还在那里,不会错。她爬上溜滑梯,站在那里环视周围一圈,到处都看不到人影。不过他该还没有走多远,短短几分钟前他还在这里,顶多四或五分钟前才离开,现在用跑还追得上的距离。

但青豆回头想。她几乎极力制止自己,不,不行,没办法,而且不知道他往什么方向走。她不想在夜晚的高圆寺街头漫无目标地到处奔跑,寻找天吾的行踪。就在青豆坐在阳台的庭园椅子上犹豫再犹豫不知道该怎么办才好之间,天吾已经走下溜滑梯,不知走到什么地方去了。

青豆和天吾采取同样的姿势,在溜滑梯顶上坐下来,仰望西南方的天空。那上面浮着大小两个月亮,然后往公寓三楼的阳台看看,房间的灯亮着,她刚才还从那20楼房间的阳台,注视着在这里的天吾。那个阳台上,似乎还散发着她深深的犹豫。

(许海莉摘自《1Q84》南海出版公司)