冻雨

吉姆•海涅

冬日里的一天下起了冻雨。世界万物因为裹上了一层冰而变得亮晶晶的，多美，人们感慨道。冻雨一直在下。树枝像玻璃一样闪闪发光，并像玻璃一样折断了，发出清脆的声响。窗户上的冰花越结越厚，直到窗外的一切都变得模糊起来。农夫们把家禽转移到了谷仓。大部分动物都很安全，除了野鸡。因为寒冷，它们紧紧地闭着眼睛。

一些农夫拿着木棍顺着砾石小路溜着冰去打野鸡，此刻它们正无助地蹲在路边的沟渠里。孩子们也顶着冻雨出去寻找猎物了。他们在栅栏边发现了一些暗色的斑点。是野鸡，没错，有五六只的样子。孩子们轻轻地向前走去，尽量不发出声音，慢慢地近了。野鸡们把脑袋都藏在了翅膀底下，它们不知道，这样蜷缩在一起是多么容易暴露目标。

孩子们在冻雨中停下了脚步。他们的呼吸在空气里形成缓慢的雾气。野鸡们的呼吸形成的雾气则是急促的，短短的。其中一只昂起了脑袋，转向了另一边，但是由于眼睛被冰封住了，所以没有发现他们。

孩子们赤手空拳，没有带木棍，也没有拿袋子。他们站在野鸡身边，面面相觑，都希望别人能够采取什么行动———朝野鸡们猛扑过去，或者干脆大喊一声。带刺的铁丝网，栅栏的柱子，断落的草茎，甚至是草种，周围的一切都在闪闪发光，滴着冻雨。野鸡们像是没出生的鸟儿镶嵌在蛋白里。孩子们的帽子和衣服开始慢慢变硬，不一会儿就会结满了冰。

突然一个男孩说话了：嘘。他开始脱外套，当他的胳膊从袖子里退出来时，衣服上的冰层碎成了细小的冰片。但是外套里面却非常干燥、暖和。他小心翼翼地把衣服盖到两只野鸡的身上，为了营造出更多的空间，还把衣服轻轻整理成一个拱形，像贝壳一样。其他的孩子也脱下了自己的外套。所有孤立无助的野鸡们，现在都盖上了衣服。冻雨打在孩子们的衬衣上，渗透进去，他们感觉到刺骨的寒冷。他们顾不上脚底下的湿滑奔跑起来，不远处是屋子的窗户里，透出来的温暖的灯光。

（译自《美国麻省六年级阅读材料》图/大卫卡森）