大象的乡愁

帕斯捷尔纳克

一头来自印度的大象名叫弗兰特,是一家马戏团的明星演员,既温和又敬业,但辗转各地多年后,有一天它却无缘无故“发疯”了,给马戏团和观众们带来不小的威胁和麻烦。

当地警察要求马戏团老板处死它,老板无可奈何答应了。临刑前有一位戴礼帽的小个子先生匆匆赶来,他竟要求老板给他两分钟时间治好大象,并自愿立下生死文书。老板同意后,这位先生进入铁笼,他果真只用两分钟就治好了这头“疯”象。所有观众起立鼓掌高声欢呼,马戏团的明星弗兰特得救了!小个子先生尔后感情深沉地对老板说:“大象弗兰特并没有发疯,它只是思念故乡,它想回去,所以我用印度语同它谈了一会儿心。它从小在印度长大,太想念家乡了……”

后来马戏团老板后来细看生死文书的签名,发现这位小个子“医生”竟是英国一位有名的作家和诗人,1907年的诺贝尔奖得主基普林先生。原来,基普林从小就热爱动物,他曾长期同印度象生活在一起,了解它们的个性,并学会用印度语同大象“谈话”。