忠实与超越

高文杰

【摘要】本文分析了肯尼斯·布拉纳在将莎士比亚戏剧改编成电影的过程中对莎剧的忠实与超越,揭示出当今经典文学通过电影改编而继续存在的模式。

【关键词】忠实;超越;精英;大众

自电影发明以来,莎士比亚戏剧就不断被搬上银幕,成为莎翁“属于所有时代”的见证。劳伦斯·奥利弗是莎剧电影改编同时获得艺术和商业成功的第一人,他的成功带动不同国家的电影人尝试用多种方式来改编莎剧。但到了上世纪七八十年代,由于莎士比亚诗性语言和电影技术之间的矛盾,莎士比亚电影一度陷入困境。打破这种局面的是出生于北爱尔兰的英国导演和演员肯尼斯·布拉纳。1989年,布拉纳根据莎士比亚同名历史剧拍摄的影片《亨利五世》是莎剧改编史上一部里程碑式的作品,开创了莎剧电影改编的新时代。布拉纳随后又导演并主演了《无事生非》(1993)、《哈姆雷特》(1996)、《爱的徒劳》(2000)、以及《皆大欢喜》(2006),形成了独特的“布式风格”。布拉纳也成为劳伦斯·奥利弗之后莎剧改编的又一位领军人物。布拉纳的成功的原因在于他以艺术和商业的有机结合在现代化改编和尊重原著之间取得了平衡。下面我们具体来看一下。

1.忠实

对莎士比亚台词的处理一直是莎剧电影改编的焦点问题。和深受莎士比亚熏陶的很多英国戏剧和电影人一样,肯尼斯·布拉纳对莎剧语言有浓厚的情结。他十分重视莎剧台词在影片中的特殊作用,视其为视听效果中不可忽略与分割的一部分。布拉纳一般不会将莎士比亚语言改为当代英语,而只是做删减处理。即使《爱的徒劳》(2000)采取了歌舞片形式,他也努力将莎士比亚的台词“唱”出来。布拉纳在《哈姆雷特》(1996)中做了一次大胆的尝试,他对莎剧原作采取了完全不删节的处理,片长也因此达到4个小时。和几乎所有莎士比亚电影一样,这部影片获得了正反两方面的反馈,但布拉纳的莎翁台词处理获得了一致肯定,称其“充分展现了莎士比亚无韵诗的优雅和纯粹”、“典雅地展现了莎士比亚的语言魅力”。另外,和当今盛行的一些后现代颠覆式改编不同的是,布拉纳的莎士比亚电影并未尝试去改变莎剧原作的悲剧或喜剧性质,也没有改动莎剧原作的主要情节,相对尊重了莎士比亚戏剧的精神。

2.超越

肯尼斯·布拉纳的莎士比亚电影虽然忠实于莎剧原作的精神和主要情节,但是同时也充分体现了当代电影媒介的特点。在当今全球经济一体化的大背景下,布拉纳的电影从观念、技术、演员、资金、推广等方面都是一种全球化的商业运作。他的电影投资金额巨大,特别是《亨利五世》(1989)和《哈姆雷特》(1996)两部具有史诗风格的电影。他的莎士比亚电影中不乏明星阵容,除他自己外,凯特·温丝莱特、艾玛·汤普森、朱迪·丹奇、丹泽尔·华盛顿等著名演员和奥斯卡奖得主都曾出现在他的电影中。布拉纳充分调动电影语言,在电影中大量运用了蒙太奇、闪回等电影表现手段来阐释莎士比亚戏剧中还没有被阐释过的东西。例如,在《无事生非》(1993)的开场,镜头在包括班内狄克在内的从战场归来的七位男子和田园风光中以贝特丽丝为首的女子之间不断切换,营造出“性别之战”的氛围。在无删节的《哈姆雷特》(1996)中,布拉纳充调动了很多大众文化元素来吸引观众的注意力,其中包括奥菲丽雅脑海中不断闪回的她和哈姆雷特的情爱画面。另外,作为一个经历了当代各种思潮的电影人,布拉纳也在电影中融入了自己的当代解读。比如,在《哈姆雷特》(1996)中,丹麦王宫的墙壁上镶嵌着一面面镜子。莎士比亚戏剧中著名的“生存还是毁灭,这是个问题……”这段独白就是哈姆雷特对着其中一面镜子、盯着镜子中的自己说出的。由于镜子是双向镜(它对于镜前的人只有镜子功能,而镜子后面的人却可以窥视一切而不被发现),这段独白实际上是在克劳迪斯和波洛纽斯的窥视和偷听下进行的。通过这种处理,导演展现了不同人物的视点,并触发了观众对于自我存在、真实与虚妄等问题的思考。在这部影片中,布拉纳最受称道的处理是加重了福丁布拉斯这条线索。福丁布拉斯的父亲老福丁布拉斯之前被老哈姆雷特击败,因此他率部队为父报仇。导演赋予福丁布拉斯更多的含义,将其作为一种动态的摧毁性外力。影片最后,福丁布拉斯不费吹灰之力登上丹麦王位,而象征着昔日尊荣的老哈姆雷特的雕像被捣毁,预示着哈姆雷特代表的人文主义时代结束了,取而代之的是福丁布拉斯代表的一个自私麻木、玩世不恭、现实功利的社会。布拉纳以这个自我解构的反讽表明了对莎士比亚原作的深刻而独特的解读。

作为经典文学大众化的领军人物,布拉纳一直致力于将莎剧经典通过电影介绍给普通大众。他的改编糅合了文本与视听、经典作品和商业价值、传统与革新等相互矛盾的关系,在适应大众口味的同时又能有效地提升文化品味。肯尼斯·布拉纳在对莎士比亚的忠实与超越中调整着精英与大众的距离,打破二者之间的界限,并它们有机地融为一体,从而使经典文学作品赢得了大众文化市场。

【参考文献】

[1]吴辉. 影像莎士比亚—文学名著的电影改编[M]. 北京:中国传媒大学出版社,2007.

[2]徐虹. 白金时刻:莎剧影视改编一百年[J]. 电影文学,2006-03.

[3]张冲,张琼. 视觉时代的莎士比亚—莎士比亚电影研究[M]. 北京:北京大学出版社,2009.