印度总统2010年5月访华时的讲话、致辞和2010年7月关于《泰戈尔作品集》中文版的翻译出版的祝词

印度总统2010年5月访华时的讲话、致辞和2010年7月关于《泰戈尔作品集》中文版的翻译出版的祝词

在印度驻华大使馆和中国人民对外友好协会举办的庆祝印度—中国建交60周年招待会上的致辞

印度总统普拉蒂巴·帕蒂尔

尊敬的中国国家副主席习近平阁下，

尊敬的中国印度友好协会会长蒋正华先生，

尊敬的中国人民对外友好协会会长陈昊苏先生，

各位来宾，

女士们，先生们：

今天，我很荣幸与各位在此相聚，你们都是印度弥足珍贵的老朋友。

印中友谊经历了时间的考验，更是文明历练的结晶。在漫长的历史进程中，通过相互间数千年的交往，特别是商品、人员、思想的自由交流，我们丰富了彼此。敦煌和云冈的精美石窟，法显的《佛国记》与玄奘的《大唐西域记》，达摩的独特禅学，这些都是两大文明交流的结果，是两国的共同遗产。印中友谊史上这些使者所表现出的创造力和聪明才智令人赞叹不已。

19世纪末，印中两国现代民族主义的启蒙者们继续彼此启迪，相互学习。中国的康有为和梁启超与印度的泰戈尔曾共同探索，以寻求一种不摒弃我们光辉历史的现代化道路。为了传授有关中国的知识以及中文，泰戈尔创办的圣地尼克坦国际大学设立了中国学院。而在中国，著名的北京大学也曾通过类似的举措促进对印度历史、哲学、语言的研究，这些实际上都是两国历史往来的一种延伸。尤其令我高兴的是，我将前往上海出席泰戈尔铜像揭幕仪式。此外，印中双方还将在加尔各答建立一个“泰戈尔与中国陈列馆”。实际上，印度自由运动领导人和中国政治领导人曾相互支持。说到这里，我的思绪不由回到了20世纪30年代末和40年代初，当时，印度国家领导人向中国派遣援华医疗队，支持中国人民及其抗日战争，践行了与中国人民团结的愿望。在那动荡的岁月中，年轻的柯棣华大夫及其队友们的无私奉献在两国传为佳话，至今仍激励着我们。今晚，柯棣华大夫的妹妹沃茨拉·柯棣尼斯大夫也特地从印度赶来出席此次活动。对此，我们深感荣幸。

在此，我要着重指出的是，长期以来，正是在中国人民对外友好协会的不懈努力下，中国人民始终铭记着柯棣华大夫与印度援华医疗队。就在两年前，在中国友协的倡议下，印中两国青年医生组成的联合医疗队还进行了成果丰硕的互访。

我还忆起季羡林教授和谭中教授对增进印中理解所做出的贡献。两位教授也因其无私奉献而荣获印度国家最高荣誉奖——莲花奖。

在当代，我们两国克服重重困难与挑战，逐步发展成为拥有现代政治体制、经济发展前景一片光明的新兴大国。尽管我此次访华时间很短，但中国在许多领域所取得的辉煌成就给我留下了深刻印象。这也验证了印度流行的一种观点，即中印均为新兴经济体，有着共同的发展愿望，中国的经验值得我们学习借鉴。两国都致力于实现国家的发展目标，有着广泛的合作领域。同样，在国际舞台上，我们的共同利益和关切也为双方合作奠定了基础。我相信，在未来的岁月里，印中合作的巨大潜力将被充分发掘，而两国政府也在为此不懈努力。

今天，和这么多对印度友好的中国朋友在一起，我信心倍增。几千年来两国民间的力量在双边关系中发挥了重要作用，今后也必将推动我们政府的工作。在全球化和通信高度发展的今天，富有进取精神且充满活力的两国人民将继续在两国关系中发挥关键作用。赞赏和分享彼此的成就，相互了解彼此的关切，都将在加深友谊方面发挥重要作用。我相信，中国人民对外友好协会正和我们印度人民一道，共同致力于实现这一目标。

我此次访华是对两国关系中这些悠久而重要方面的肯定。此次访问又恰逢两国建交60周年，这令我回忆起两国作为现代民族国家在早期所展示出的团结以及所进行的富有成效的合作。我与中国领导人在昨天和今天的会谈中，都强调了近年来我们的合作所取得的令人瞩目的进展，并制定了未来的合作计划。

明天，我将出席洛阳白马寺印度风格佛殿的落成典礼。白马寺与两国历史交往有着深厚的渊源。印度风格佛殿的落成是对两国民间交流史的献礼。

中国人民对外友好协会为增进两国人民的善意与沟通发挥了重要的桥梁作用。我知道，你们在这方面做了许多值得赞赏的工作，包括成立中印友好协会。因此，我很高兴今晚和印度人民友好的中国朋友们一起出席今晚的活动。

谢谢大家。

2010年5月28日

在洛阳白马寺的致辞

印度总统普拉蒂巴·帕蒂尔

尊敬的白马寺释印乐方丈，

女士们，

先生们：

今天能在洛阳把象征印中友谊的印度风格佛殿赠送给中国人民，我感到十分荣幸。这是印中两国人民友谊的见证。

洛阳普遍被视为是中国文明的摇篮。白马寺则是中国第一批佛教寺庙之一，数百年间一直是佛教精神与文化的中心。历史上，白马寺因其成为印中文化融合的象征而享有无与伦比的显赫声名。白马寺还曾是两位来自印度的知名文化使者——高僧竺法兰和摄摩腾大师的长眠之地。这些都是我们两国文明曾如何彼此丰富的例证。

印度风格佛殿即置身于这样一个意义非凡的地方，它是印度人民赠予另一个姊妹文明的礼物。我们与这个文明拥有如此众多且弥足珍贵的交往历史与回忆。更为重要的是，它的落成又恰逢印度共和国和中华人民共和国建交60周年之际。尽管我们都是年轻的国家，但我们却拥有悠久的文明。我们两大文明交往的历史可以回溯至数千年之前。毋庸置疑，印度僧人对中国佛教做出了重大贡献。同样，中国西行求法的旅行家、学者，如法显、玄奘、义净等也曾在两国交往史上留下了一笔笔浓墨。他们的游记不仅丰富了中国的文学，而且也是印度了解自身文明史的一个重要参考材料。例如，玄奘在印度所有的历史教材书中都是一个重要人物。我相信，后代也会把这个印度风格佛殿视为印中友谊的见证。

印度风格佛殿同时融合了印度桑奇佛塔的建筑风格和鹿野苑佛像的样式。桑奇佛塔和鹿野苑佛像是印度两个最重要的佛教建筑艺术的杰出代表。印度风格佛殿的完工是两国无数工匠和相关部门辛勤劳作的结晶。印度工匠艺人以忘我的热情投入到艰苦的工作之中，他们的精美雕刻和艺术饰件使这座佛殿熠熠生辉。我在此向他们所有人表示诚挚的谢意。今天，他们当中的三位代表和我们共同参加了落成典礼。他们分别是阿克沙亚·贾恩、拉卡·恰卡拉沃蒂和迪利普·古马尔·纳格。同样，这座佛殿的最终落成也离不开中国相关部门的重要支持与帮助。我利用这个机会感谢他们，尤其是要感谢河南省政府、洛阳市政府，感谢他们为矗立这座象征印中友谊的纪念碑所做出的努力。

我希望这座佛殿将进一步增进印中两国的民间交往。

2010年5月29日洛阳

对印度社团的讲话

印度总统普拉蒂巴·帕蒂尔

同胞们：

非常高兴，作为我对中国国事访问的一部分，今天来到了上海。你们千里迢迢从国内来到这里，在这里生活、工作。在此，我向大家致以来自印度的真诚问候与美好祝愿。

中国正处在翻天覆地的变革之中，而上海正是这样一个缩影。它体现了中国的辉煌发展给世界，包括给富有进取心的印度人士所带来的机遇。你们也参与其中，为这个发展故事添彩加色。因此，我与大家在这里，在中国这座最为全球化的都市上海会见是很合适的。而且，你们通过在这里或在中国其他地方工作、生活，已成为了印中友谊的使者，你们就是当代的竺法兰和鸠摩罗什。因此，你们担负着继续推进我们两国持久的友好传统的重任。

印度和中国代表着这个世界上最为古老且仍富有活力的两大文明。我们有着千百年和谐交往的历史，而且，我们的交流与互动丰富了彼此社会。今天早些时候，我在历史名城洛阳，很荣幸参加了印度风格佛殿的落成典礼。这个佛殿是印度人民赠予中国人民的礼物，就建在著名的白马寺内。白马寺将成为我们两国之间持久的友谊象征。明天，我将在上海为泰戈尔铜像揭幕——泰戈尔是一位伟大的诗人、作家、学者，画家、哲学家，他还是我们国歌的作者。

我的中国之行恰逢印度共和国和中华人民共和国建交60周年之际。近年来，我们的双边关系不断扩大和呈现出多样化。印中贸易关系欣欣向荣，文化往来充满活力，民间交流也越来越多。你们中的许多人生活在上海就证明了这一点。在许多重要的全球性问题上，诸如气候变化、国际金融和经济事务等方面，我们两国在二十国集团、在多哈回合全球贸易谈判中合作密切。过去几天来，我在北京与胡锦涛主席、温家宝总理以及其他中国领导人进行了广泛的、建设性的讨论。中国领导人在我们的所有会谈中始终承诺将不断加强印中关系。

今年以来，我们在中国举办了一系列“印度文化节”活动。据我所知，这个活动很受欢迎，并促进了中国人民对印度丰富文化传统的了解。我们参加2010上海世博会也是为了向中国人民展示我们的价值观与民族精神。

海外印度人一向在所在国遵纪守法，勤奋工作，并友好相处。他们一方面与祖国保持着紧密的联系，另一方面，也在居住国努力勤奋地工作。在中国的印度人，包括今天在座的诸位，都担负着特别的责任，在我们两国之间发挥友好桥梁作用。你们与当地人民的交往以及你们在中国所取得的成就将塑造人们对印度的看法。我相信，你们将牢记这一点，就像生活在世界其他地区的海外印度人一样，向人们展示印度最好的一面。我还想补充一点，我们深深感谢海外印度社团对印度的发展与进步所做出的贡献。

最后，感谢大家为促进印中关系所做出的贡献，祝愿大家事业成功、繁荣。谢谢诸位。

印度万岁！

2010年5月29日上海

在印中商务论坛上的致辞

印度总统普拉蒂巴·帕蒂尔

尊敬的各位来宾，

女士们，先生们：

我非常高兴今天上午出席印中商务论坛并发表致辞。这也是我此次为期五天的对华国事访问的最后一项重要活动。由于经济合作正日益成为印中关系的核心要素，因此，我深信，这次活动将为我此次访华划上圆满句号。今天，两国诸多商界人士济济一堂，共同出席商务论坛，这一事件本身足以表明，印中经济合作已成为两国的广泛共识。

印中两国贸易发展迅速，2000年双边贸易额仅有30亿美元，但2008年这一数字却猛增至520亿美元。随着两国贸易的发展，中国业已成为印度最大的商品贸易伙伴。尽管2009年全球经济衰退对两国贸易带来了一定冲击，但2010年第一季度的双边贸易形势相当喜人。我们有理由相信，今年我们将有能力实现我们的既定目标，即双边贸易额突破600亿美元大关。尽管这种发展态势值得称赞，但它也带来了三个问题，我希望此次论坛对这些问题展开广泛讨论：

首先，我们的合作拥有进一步扩大和迅速增长的巨大空间。因此，我们有必要继续评估、审查两国合作所面临的机遇与挑战。

其次，印度对华出口商品组成中没能体现印度在相当一些领域所拥有的竞争优势。例如，印度拥有优势的制药和工程产品在对华出口中只占一小部分。同样，印度津津乐道的IT产业在中国市场的业务开展也相当有限。

第三，两国间的商业、金融及其他经济机制之间仍须更进一步相互了解，提高彼此的认知水平，只有到那时，两国的经济潜力才有可能真正被挖掘出来。

在北京，我和胡锦涛主席、温家宝总理的会谈中，如何扩大两国贸易与经济合作是其中最为重要的话题。两国政府高度重视两国关系中的经贸合作，并为此进行了密切的接触与磋商。今年一月召开的印中联合经济小组会议就明确表示，两国需要以建设性的态度，共同探讨如何应对市场准入和贸易失衡问题。我相信，我们双方既有政治意愿也有政治决心，以迅速拓展两国未来的合作领域。

对于前来出席此次论坛的印度商界和业界代表，我敦促你们以更饱满的热情和更为专注的努力，积极开拓中国市场。印度目前只是中国的第十大贸易伙伴。我们必须努力提升这一水平。我们可以在四大领域进军中国市场，即信息技术、制药、工程和农产品。据我所知，今年我们要在这些领域采取更加专项的市场推广活动，一些计划已在付诸实施。在这里，我要称赞那些已经在中国这样一个充满竞争的市场里成功开展业务的印度企业家们，他们中的许多人也出席了今天的论坛活动。我们需要更多这样的成功故事来激励印度产业界来开拓中国市场。

对于今天前来与会的中国商界代表，我想向你们传递的信息是，印度愿意做更多的生意。我们欢迎中国公司到印度投资。一个GDP增速保持在8%以上的社会本身即充满了吸引力，本身就蕴含着巨大的消费需求。印度基础设施的现代化更是提供了重要的商机。当然，我们的合作模式有必要充分考虑各自关切，这对于两国建立长期伙伴关系相当重要。我们两国的经济关系一定会蓬勃开展，对此我充满信心。我们两国经济关系蕴含着巨大潜力，有望在本世纪发展成为世界上最重要的经济与商业关系之一。

今天晚些时候我将返回印度。这次访问富有成果。我对发展双边经贸关系充满信心，对印中经贸合作前景十分乐观。我们都是关注民生改善的发展中大国。如果我们能团结合作，我们将大有作为。我们的合作也必将给全世界带来影响。未来进一步推进两国关系的重任就落在你们商界的肩上。我相信，你们有能力迎接这一挑战。

谢谢。

2010年5月31日北京

在结束国事访问离华返印之际的讲话

印度总统普拉蒂巴·帕蒂尔

我刚刚结束了对中华人民共和国的国事访问。在我从印度启程的时候，曾表示，此次访问旨在增进印中两国之间的互相信任、友谊与了解。我访华的一切活动安排均着眼于此。我认为，此次访华达到了预期目的。

我与中国领导人的交谈气氛是热烈、友好与坦诚的。我们的会谈积极而富有成效，所涉及的话题相当广泛。双方一致同意，将致力于扩展、加深并丰富两国的战略合作伙伴关系。我们认识到，印中关系已经完全超出了双边层面，具有全球意义。在所有的会谈中，有一点非常突出，即中国领导人都一致承诺，将致力于加强印中两国的关系。

在我与中国领导人会谈中，我强调，这个世界有可供印中两国共同发展的足够空间。当然，我们还探讨了双方如何实现两国人民的发展愿望，以及在这一个过程中，双方如何推进切实合作等问题。会谈中我强调，希望与中国共同努力，实现2010年双边贸易突破600亿美元的既定目的。今年第一季度的发展态势表明，今年年底实现这一目标是完全可能的。通过在北京这几天的会谈，我相信，我们能以平衡的方式进一步加大与中国的经贸合作，并使之日益多元化。为此，访问期间，两国签订了三项企业之间的谅解备忘录。我们还一致赞同，在多边经济论坛上，如二十国集团、多哈会谈中，不断加强双方的合作与协调。

我还着重强调了我们两个古老文明之间千百年来的文化交往历史。谈到了那些曾为印中关系做出过杰出贡献的重要人物，如菩提达摩、鸠摩罗什、玄装、柯棣华大夫、谭中教授、泰戈尔大师等。我建议两国政府应当扩大民间来往。通过文化交流、旅游、教育合作、科技项目等，我们完全可以扩大两国民间交往。也正因如此，我赴洛阳参加的印度风格佛殿落成典礼就显得意义非同寻常。我希望这个佛殿将鼓励两国年轻人在当今时代加强彼此间的来往与接触。我赴上海参加的泰戈尔铜像揭幕仪式则是两国联合举办的泰戈尔大师150周年诞辰系列庆祝活动的开始。

在与胡锦涛主席和温家宝总理的会谈中，我还特别提及联合国安理会改革问题以及印度对担任安理会常任理事国的愿望。胡主席和温总理对此表示理解，并支持印度的愿望。胡主席表示，中国支持印度成为2011－2012年联合国安理会非常任理事国。

北京期间，胡主席和我签署了一项协定和两项谅解备忘录，旨在进一步加强印中双边关系。

此外，印度文化关系委员会和复旦大学还签署了一项谅解备忘录，旨在鼓励两国间的学生交流和高等学府往来，这也是我们一直孜孜追求的目标。

我非常高兴能访问上海，它是中国的贸易与金融之都。我参观了正在举办的2010世博会，参观了印度馆和中国馆。我还接见了在上海的印度社团，尽管人数不多，但非常活跃，充满活力，成为印中两国的友谊桥梁。我还高兴地参加了印中两国商务论坛，鼓励两国商人促进双边经济往来。

通过访问中国以及与中国领导人会谈，我深信，印中关系有着巨大的发展潜力。我们所有人，不管是政府部门或者是民间社会，都必须为此做出努力。我相信，我对中国的成功访问已经朝着这个方向迈出了重要的一步。

2010年5月31日在返印的专机上