“决定”和“决议”

杜永道

杜老师:

汉语中的“决定”在做名词的时候,跟名词“决议”的用法不容易区分,请您讲解一下两者在用法上的区别。谢谢!

韩国留学生李明子

李明子同学:

“决定”做名词时表示“决定了的事项”。例如:

1.这个问题还没有作出决定。

2.已经向群众公布了这项决定。

“决议”的意思是:“经过会议讨论通过的决定事项”。例如:

3.大会通过了几项重要的决议。

4.各地一定要认真贯彻落实会议的决议。

从以上例子可以看出,“决定”跟“决议”都表示“确定的比较重要的事情”,但二者有区别:

“决定”的使用范围比较宽泛,不只限于会议通过的,也可以是某个单位、某个组织或者某个人确定的。还有,“决定”所关涉的,可以是重大的事情,也可以是普通的事情。 例如可以说“议案提出后,要提请人民代表大会讨论,然后由人民代表大会作出决定”,也可以说“此时,李先生心中已经有了这样一个决定”。

与“决定”相比,“决议”的使用范围比较窄,一般是指会议通过的决定。而且,“决议”涉及的事情,一般是比较重大的。例如:“1985年六届人大常委会第九次会议通过决议,决定每年9月10日为中国教师节”“这是公司董事会议的决议,大家都要遵守”。

另外,“决议”只能做名词,“决定”还可以做动词。“决定”做动词时有两个意思:一个是“拿定主意”。例如:“这件事情该怎么处理,你来决定吧。”另一个意思是“某事物成为另一事物的基础,或者起主导作用”。例如“存在决定意识”“这件事决定着他今后生活道路的走向”。

——张明常摘自《人民日报》(海外版)2009年11月21日