中国传统文化遭到“入侵”

新加坡《海峡时报》1月31日文章，原题：西方影响下的中国文化 中国在崛起，美国则步履蹒跚，不过这种局面仅限于经济领域。在文化战线上，很大程度上由美国通俗摇滚力量所代表的西方文化已非常成功地侵入东方。我去年在中国四川省成都过圣诞节时清楚地意识到这一点。

现年45岁的周伟（音）先生过去5年一直在成都古街锦里兜售中国皮影。每天晚上他都在店前的白色幕布后打开荧光灯，按下按钮让喇叭播放西方摇滚音乐，再拿出用牛皮纸做的皮影。但吸引人群的不是美猴王或猪八戒等各色皮影人物，人们会抢上前来观看做成林肯样子的皮影。皮影的脚安在木片上，可操控做出行走和舞蹈的动作，这样林肯就能跟着迈克尔·杰克逊的《避开》节奏跳舞了。只见皮影又走太空步，又踢腿，当然还少不了抓裆的动作，让观众开怀大笑。

我问周先生和另一名皮影表演家雷克强（音），在成都能否看到传统皮影表演。他们说除专门的文化活动外是看不到皮影的。他们表示都不愿意按传统方法表演，因为那样太枯燥无趣。我看到大约20个人围在屏幕前，笑着跟着音乐舞动。西方风格的通俗摇滚让人无法拒绝。

这种通俗皮影戏是锦里特有的现象吗？锦里已经彻底商业化了。自宋代以来，善做生意的说书人和皮影戏表演者塑造了中国的民间戏剧。周先生和他的街边摊位继承了这一传统。就我看来，这种现象并不局限于锦里，而是全中国普遍的。

人们常以为只有战争才能征服，但有一种更安静、效率更高的入侵在你还没意识到的时候就已经发生了，比方说外来传统经过多次重复，已经下意识地潜入日常生活领域。正由于此，我们现在才看到用传统中国乐器演奏西方经典通俗音乐的女子十二乐坊等乐队不断涌现。▲（甄翔译。本文英文原文见2月1日环球时报英文版第15版。有改动）