台湾乐迎海峡对岸整容热

香港《南华早报》1月18日文章，原题：台湾看海峡对面的整容热 北京企业家李金训（音）的首次台湾之行是一次改变人生的经历，但可不是因为观光。上月，46岁的李利用短暂的海岛之行在高雄市一家诊所做了整容小手术。他说，他感觉更年轻、更好看了，“我非常满意”。

富足的大陆人渴望把医疗美容融进赴台旅游，希望在那里找到比大陆更好的医务人员和设备。李就是新一轮浪潮中的一员。李说，与大陆相比，“我觉得台湾医生技术更熟练。诊所舒适，服务更热情。”

为这次为期9天的观光加美容之旅，李所在旅行团的30名成员人均支付10万新台币。他们选择了简单的整疗，如美白牙齿、肉毒杆菌注射以祛除皱纹，以及祛除眼袋或割双眼皮的手术。

“来自大陆的需求比我们预期的要高很多。客人持续不断”，高雄市医学美疗观光推展协会负责人陈春婷（音）说，“随着中国变富，越来越多的人关注他们的外貌并愿为之花钱。”该协会计划在1月份接待3个百人规模的大陆团。

业界观察家乐观认为，台湾对医疗观光的推广已有两年了，在与本地区对手如日本、新加坡、韩国和泰国的竞争中，能够立于不败之地。他们表示，相同的语言、地理上的接近以及具有竞争力的价格，台湾吸引大陆客人的优势极大地推动了前景。

台湾健康部门医疗事务机构的负责人石忠良（音）说，2008年约5000名访客来台进行健康检查和美容手术，“自海峡两岸关系改善以来，大陆客人已经成为我们的主要目标。”他说大陆的医疗观光市场预计每年增长20%。来自大陆的潜在顾客数量巨大，目前约有1亿大陆客的购买力可与台湾和香港的消费者相媲美。石表示：“随着经济崛起，中国大陆的外科手术技术正在提高，但在服务上仍落后于台湾。与大陆不同，台湾大多数医院是私营的，非常具有竞争力。”

46岁的李是个老北京，他已经在计划第二次台湾之行了。这次他将带上妻子，“随着我们年纪变老，需要更小心地照顾自己。我想美白牙齿，给我妻子做个拉皮。”▲（穆弈译。本文英文原文见1月19日环球时报英文版第15版。)