奥巴马中国话语(节录)

本刊编辑部

美国总统奥巴马访华期间,对中国经济的快速发展、人民的盛情好客、青年一代的精神风貌、故宫博大精深的文化、雄伟壮观的长城,留下了深刻印象。下面是本刊辑录的他访华的部分话语。

中国步入21世纪的迹象,让我感到赞叹

我看到中国博大,感到很兴奋;中国步入21世纪的迹象,让我感到赞叹。

在上海,我看到了举目的增长,高耸的塔楼,繁忙的街道,还有中国企业家的精神。这个国度既有丰富的历史,又有对未来憧憬的信念。

对中美两国青年充满信心

从中国青年人身上,让我看到了新的希望。使我感到美中关系的未来是很有希望的,我希望中国的很多青年人有机会到美国,你们会受到欢迎,我想你们会发现美国人民对中国人民是很热情的。而且我充满信心,有你们这种年轻人和我在美国所认识的青年,我们两个伟大的国家会继续繁荣昌盛,会帮助实现更和平安全的世界。

中国使亿万人脱贫史无前例

中国使得亿万人民脱贫,而这种成就是人类历史上史无前例的。中国在全球问题中也发挥更大的作用,美国也目睹了你们经济的成长。

中国有很多东西值得美国学习

中美两国有很重要的共同点,也就是对未来的信念。虽然中国是一个古老的国家,你们也是充满信心展望未来,致力于下一代能够比这一代做的更好。除了不断增长的经济之外,我们很佩服中国在科学和研究方面所投入的力量,包括建设的基础设施和使用的技术。

为了把中国的语言和文化介绍给美国大众,中国从2004年起在美国建立了40多所孔子学院,设在诸如加州大学、密执安大学以及马里兰大学等。并且,美国也在一些蜚声世界的大学,如哈佛、哥伦比亚、耶鲁、斯坦福和普林斯顿大学等,建立了中国问题的研究和教育中心。美国不缺中国问题专家,中国有很多东西值得美国学习。

中美友好关系源远流长

美国与中国的纽带可以追溯更久远的过去。美国独立的初期,乔治·华盛顿组织了皇后号的下水仪式,这个船成功前往大清王朝,华盛顿希望看到这艘船,与中国结成新的纽带。在其后的两个世纪中,历史洪流使我们两国关系向许多不同的方向发展,而即使在最动荡的方向中,我们两国人民打造出甚至有戏剧性的纽带,比如美国人永远不会忘记,在二战期间,美国飞行员在中国上空被击落后,当地人民对他们的款待,中国公民冒着失去一切的危险罩着他们。

中国参加二战的老兵仍然欢迎故地重游的美国老兵。40年前,我们两国间开启了又一种联系,两国关系开始解冻,通过乒乓球的比赛解冻关系。这个小小的开头带来了《上海公报》的问世,最终还带来了美中在1979年建交。在其后的30年我们又取得了长足的进展,1979年美中贸易只有50亿美元,现在已经超过了4000亿美元。

美国要继续不断地加深对中国的了解

我这次访问的主要目的就是加深我对中国和中国对未来愿景的理解,我已经和胡主席进行了几次会晤,我们一起参加20国峰会,就是应对金融危机,另外,我们就范围广泛的问题也进行磋商。但是我认为很重要的是美国要继续不断地加深对中国的了解,同样中国要不断加深对美国的了解也是重要的。我这次到中国来,除了能够看紫禁城和长城这么伟大的好的机会,还有会见各位,所有这些都是我的一些高潮和亮点。

中国是美国的重要伙伴和朋友

在气候变化、经济复苏以及核不扩散等关键议题上,中美必须鼎力合作,因为任何一方都无法单独实现目标。

有34%的美国人把中国看作“最重要的双边伙伴”,优先于英国和加拿大。我把中国当作重要的合作伙伴和朋友。虽然有竞争,关键是确保这种竞争是“友好的”。

中美能源环保合作前景乐观

对于中国而言,节能环保已经迫在眉睫,这涉及到中国经济增长的可持续性,同时也标志着中国经济增长方式是否得以转变。

中国政府对于引进国际先进节能环保技术和资金有极大的积极性。目前不少专家表示,预计未来五年,仅仅中国用于节能环保设备的投资将达到3000亿美元,占世界市场的30%,在清洁能源方面,同样有广阔空间合作。

欢迎中国在世界上发挥更大作用

美国欢迎中国在世界上发挥更大的作用,美国不谋求遏制中国。

美国与亚洲的命运有密不可分的关系。美国将与中国进一步加强各方面的合作,并期望建立新的战略伙伴关系。

中国崛起将成为国际社会的力量源泉

亚洲与美国并不是被太平洋相隔而是通过太平洋而紧紧相连,我希望所有的美国人都能明白,这个区域的未来将对我们自身的利益产生影响。

也许有人会担心美国如何看待中国的崛起,但我们不认为一个国家的成长与利益会威胁到他国的利益。美国不会封锁中国,一个强大、富裕的中国的崛起将成为推动整个区域各国发展的动力之源。

我的政府全面支持一个中国的政策

我的政府全面支持一个中国的政策,也就像三个联合公报所反映出的那样子,就是几十年前开始的关于针对与台湾的关系,也包括和中华人民共和国的关系在内。我们不愿意改变这个政策和这个态度。我非常高兴看到紧张局势的缓和和跨海峡两岸关系的改善。而且我非常希望我们继续看到两岸不断地改善关系。

中美是志同道合的兄弟关系

贸易在许多方面影响人民的生活,比如美国电脑中许多部件,还有穿的衣服都是从中国进口的,我们向中国出口中国工业要使用的机器,这种贸易可以在太平洋两岸创造更多的就业机会。

在需求趋于平衡的过程中,这种贸易可以是更广阔的贸易。如今我们有着积极合作和全面的关系,为我们在当前重大的全球问题上建立伙伴关系打开了大门。在美国数量最多的留学生都来自中国。而在美国的学生中,学中文的人数增加了50%。我们两国有近200个友好城市,美中科学家在许多新的研究领域和发现领域进行合作。

我认为世界是互相连接的,我们所做的工作,我们所建立的繁荣,我们所保护的环境,我们所追求的安全,所有这些都是共同的,而且是互相连接的,所以21世纪的实力不在零和游戏,一个国家成功不应该以另外一个国家的牺牲作为代价。这就是我们为什么不寻求遏制中国的崛起。相反,我们欢迎中国作为一个国际社会的强的、繁荣的、成功的成员。所以说,中美关系是志同道合的兄弟关系。

称赞长城非常壮观

长城雄伟!壮观!这里应该是奥运会运动员极好的训练场地。长城让我想起中国悠久沧桑的历史,它给你一个很好的视角来看待每天发生的事情,它让你觉得那些日常事务只是沧海一粟。我们在地上的有生之年并不长,应好好珍惜。在这里,我们要对中华文明表示极大的崇敬。

奥巴马说,他对中国之行感到非常满意。八达岭长城给他留下了深刻的印象,他说还会再来,而且是在夏天,带着夫人和孩子一起来。