爱满庭院

艾瓦尔·多莱

绿化公司的工人正将草坪搬进卡车里。在窗台前,拉尔斯的目光落在越来越少的草坪上。再过片刻,他和妻子贝尼尔热爱的这片草坪就将消失殆尽。

半年前,拉尔斯是纽约一家广告公司的策划部经理,薪水丰厚,而今在席卷全球的金融危机中,广告公司受到冲击破产了,拉尔斯也加入到失业大军中。现在,拉尔斯一家高昂的物业费成为大问题,更别说每月不菲的草坪租金。

4年前,拉尔斯晋升为广告公司策划部经理后,就鼓动妻子辞职做了全职太太,还贷款买下拥有300多平方米庭院的楼房。拉尔斯让绿化公司将原来干瘪的草坪铲除,以高昂租金租用每月定期更换的新草坪。当妻子贝尼尔幸福地坐在庭院的草坪上时,拉尔斯走过去说:“亲爱的,绿草坪是我们的希望,我们的生活会在这片绿草坪上越来越好的!”

现在,尽管贝尼尔极力压缩开支,仅剩的积蓄还是越来越少。在拉尔斯多次求职无门后,贝尼尔虽极力装出无所谓的样子,依旧难掩眉宇间那一丝苦涩。有一天,拉尔斯从洗手间外穿过,听到妻子自言自语地说:“这种生活何时才是头呢?再这样下去,不如投入上帝的怀抱,什么也不想了。”

妻子的话让拉尔斯心里升起一股寒意,顿时想起贝尼尔最近总在笔记本上记录什么。“她写些什么呢?”拉尔斯想不明白。贝尼尔最近的状态令他担忧,曾经精明能干的她突然变得健忘,一向爱整洁的她疏于打扫房间。她经常站在窗前,呆望泥地裸露的庭院,或者漫无目的地走在泥地上喃喃自语。自从庭院里的草坪被搬走后,贝尼尔便再没有过笑脸。

拉尔斯多么希望看到妻子贝尼尔的笑脸啊。拉尔斯做了个连他自己都不敢相信的决定:偷看贝尼尔的日记本。

在卧室抽屉里,拉尔斯毫不费力地找到了妻子贝尼尔的日记本。迟疑片刻,他还是翻开了它。

“拉尔斯告诉我,他们公司破产了。上帝啊,这意味着拉尔斯失业了。我没有工作,拉尔斯也没有工作,我们家怎么办?”

“拉尔斯到多家公司应聘,但都失败了。在这次席卷全球的金融危机中,所有公司都在裁员,怎么可能再聘用新员工呢。上帝啊,帮帮亲爱的拉尔斯吧,也帮帮我们这个家。我是不是很没用?”

“绿化公司多次催缴草坪租金,但我们实在拿不出。今天一早,绿化公司派人搬走了草坪。光秃秃的庭院,刺得我的心好痛。前段时间,情况虽然不好,但庭院里的绿草坪至少会给我一些安慰。亲爱的拉尔斯说过‘绿草坪是我们的希望,是我们爱的见证,现在绿草坪没有了,我们的生活难道已经没有希望了吗?我们的爱是不是也要跟着远去呢?”

想起妻子忧伤的面孔,拉尔斯忍不住自言自语:“亲爱的,我不会让你失望。”

“光秃秃的庭院,让我觉得生活越来越没有希望。我和拉尔斯很久没有交流了。他每天都在奔忙,我却无从帮助,活着还有什么意义呢!”在日记中,贝尼尔流露出了自杀的念头,这让拉尔斯感到极度不安。一段时间来,失业的他数次求职无门,以致疏忽了贝尼尔。拉尔斯心想,要想让贝尼尔重燃生活的希望,或许最好的办法是让庭院里再现绿草坪。

拉尔斯犯难了,失业后,他无钱让庭院再次葱绿。他的目光投向其他楼房前的庭院里,看见绿草坪在阳光下散发着无限生机。

是夜,拉尔斯目睹近来总失眠的贝尼尔在吃过安眠药后熟睡过去,悄悄出了门。想到天亮时贝尼尔看到的场景,他禁不住心里一阵激动。

夜色在拉尔斯的汗流浃背中逝去。他急匆匆地叫醒贝尼尔。看着两眼放光的拉尔斯,贝尼尔一脸疑惑:“亲爱的,出事了吗?”拉尔斯没有回答,拉着妻子的手打开了房门。贝尼尔惊呆了:曾经光秃秃的庭院满是绿草坪。看着绿草坪,缠绕贝尼尔的阴影霎时不见了踪影。她冲进绿草坪,开心地大笑。

半晌,贝尼尔回头问:“亲爱的,这些草坪是哪里来的?它们真美!”拉尔斯微笑着,没有应答妻子,问道:“亲爱的,喜欢吗?”贝尼尔点着头说:“喜欢!”“亲爱的,希望永远都存在,请相信我!”

这时,庭院外的公路上,一辆警车停了下来。看着闪亮的警灯,再看看丈夫的脸,贝尼尔明白过来:草坪是丈夫拉尔斯彻夜偷来的。目送丈夫走上警车的背影,贝尼尔不禁泪流满面,她明白拉尔斯为什么要偷来这些绿草坪。

这些绿草坪是拉尔斯经过一夜忙碌,从其他人家里偷来的,他想用它们让妻子对生活重燃希望。看着自家庭院里被弄得像癞痢头一样的草坪,人们气愤无比。警察局接案后,沿掉落的泥土痕迹找到了拉尔斯家。拉尔斯对偷草坪的事实供认不讳。警察决定以侵犯他人财产罪起诉他。

“偷窃不是光彩的事情,可他是为了我。”贝尼尔知道,要想丈夫拉尔斯不被送进监狱,便是那些失去草坪的主人放弃诉讼,证明草坪是他们自愿送来的。贝尼尔赶紧找到那些失主。在他们面前,一向极爱颜面的贝尼尔,将丈夫这样做的原因讲了出来。看着泪流满面的贝尼尔,人们被她丈夫拉尔斯对妻子的爱深深地打动了,决定不予追究。由于没有证人,拉尔斯被无罪释放。贝尼尔对拉尔斯说:“只要有你,我心里就有一块永不枯萎的绿草坪。”

[编译自美国《旧金山纪事报》]