对外经贸英语报道中的东方思维方式

吴　冬

随着中国经济的腾飞，以英语为载体的财经新闻报道也正因此受到越来越多的关注。

本文从对外经贸英语财经报道东方思维方式的影响进行了分析，总结了综合和整体思维方式、直觉和思辨思维方式、归纳思维方式、感性和重情思维方式、形象和意象思维方式五种东方思维方式的影响和体现，从而为改进我们对对外经贸英语财经报道的阅读、写作和教学提供尝试性的参考和提供一些文化思维角度的应用思考。

语言和思维关系密切，相互作用。语言是思维的最重要的工具和载体，语言所表述的内容就是思维的内容，思维借助语言进行表达，思维制约着语言的结构，制约着行文的词句，影响着文章的结构。

由于人们生来就屈从于某个特定的环境和特定的“群体思维”，而后在成长过程中又会不断地强化这种思维，由此也就产生了特定文化背景下人们的思维方式。可以说思维方式是语言生成和发展的深层机制

任何语言通过其使用者表达对世界的解释，世代承袭，就形成了一定的思维模式，而写作既是语言活动，又是思维活动，因为思维模式影响着修辞方法、谋篇布局的基本规律，所以不同语言使用者拥有的不同思维方式无疑会体现在行文中。

东方思维方式有其自身的特点，是东方语言使用者在语言使用中不可避免地体现其语言特点的内在根本驱动。思维方式对新闻写作过程产生重要影响，并且不可避免地在新闻写作报道中有所体现。也可以说，中国人特有的思维方式必然影响经贸英语新闻报道的表达。

综合和整体思维方式的影响和体现。中国人讲融合，讲求同存异，即便是对立的事物，也要找到其统一的一面。所以，中国人的思维方式倾向于统一，主观和客观不是截然对立的，形成了整体思维模式，具有综合思维倾向，思维上整体优先。

1体现在词汇层面，多表示概念，倾向于泛指。用词模糊概括。而合理、适当地使用模糊词会大大增加英语新闻报道的真实性与准确性。例如：at the nghtprice，而不是具体的数字。

2体现在新闻导语方面。中国记者倾向于东方的综合思维方式，从整体入手，在导语写作时常常对新闻事件进行概括的叙述，忽略细节的描述。

3体现在篇章方面，重整体综合的叙述。习惯于写得有头有尾，来龙去脉交代得清清楚楚，转承起合不可颠倒，注重结构的完整性。围绕主题绕圈子，从不切主题的观点来说明主题，而不是直截了当地谈及主题。

4体现在各种经济新闻之间存在的密切而无形的联系。当下发生着的一切问题，都有可能与正在报道的经济新闻相关。经济新闻在没有被经济实践证实之前，中国记者大多概括地模糊地叙述。

直觉和思辨思维的影响和体现。直觉思维是体认、整体感悟的方式，从总体七把握认识对象的内在本质和规律。中国传统思维直观内省、直觉领悟、用形象化语言思辨，不强调严谨的结构和实证分析。重视直觉和经验，旁征博引，以权威的话或经典名言来作证据。

1体现为中国记者在报道中论说时更多依赖历史、谚语、传统和权威人士的魅力来提出自己的主张。例如：log goup falling necessarily(久盘必跌)。

2体现在新闻背景的报道中，主要是交代新闻报道的四个基本表述性要素。由于重视直觉、经验，对新闻事件的来龙去脉，为什么、怎么样等问题表述不多。

3体现在句子结构上为头大尾小，句子的旋型延伸，就是说句首是开放的。

4体现在篇章组织层面，语法结构不严谨、倾向于迂回曲折，段落语言多围绕主题进行螺旋式的重复。

5体现在因果顺序上，凭直觉思维，喜欢从侧面说明，阐述外围的环境，最后点出话语的信息中心，因此先因后果，客观叙述在前、主观评论在后的模式。

归纳思维方式的影响和体现。归纳是从特殊、具体到一般、抽象的思维方式。体现为谈论问题不采用直线式或直接切题的做法，往往把重要观点放在最后提出，多采用归纳方法写成文尾型用的最普遍。也就是说多以叙事开头，倾向于使用归纳的推理方式，往往在最后明确给出观点。

感性和重情思维方式的影响和体现。所谓重情思维就是对事物的判断常常抒发和宣泄个人情感。受到思维模式和修辞模式的影响，情感型的中国英语使用者写作时体现为倾向以情动人，这种对逻辑忽视的倾向，往往促进了财经报道专业化与大众化的融合，起到了积极作用。

例如：Shanghai，though betler posl-tioned than Tokyo，

形象和意象思维方式的影响与体现。中国人重视并且擅长形象思维。在写作中，象征、形象手法丰富。重形象，实际上强调了思维中的表象作用。创造一种意境和语境，让读者去联想细节与主题的关系。

体现在用具体的事物来表达抽象、深奥的道理，使其显得生动、直观，让人从中“领悟”出作者所要表达的意蕴。

例如：energy conservation financingdead triangle(节能融资死三角)