“化装”与“化妆”

冒石宏

有照为证

十一月的校园是热闹的。读书节刚刚驶离，舞台剧又来了。在津津有味地看完了表演之后，孩子们兴高采烈地回到了教室，在乐滋滋回味的同时，纷纷拿起笔把这次的观后感记录下来。晚上，在两个多小时里，我随着孩子们欢快、跳跃的文字，再次回忆了这段快乐的日子。不过，在欣赏的过程中，我发现了这样一个问题。(见图1、图2)

“化装”和“化妆”都是由“化”组成的词语，而且它们的发音完全相同。都读“hua zhuang”，因此我们很容易混淆这对“双胞胎”。其实，只要我们掀起它们的面纱，细细推敲，耐心品味，就会发现它们还是有很大的区别的!

咬文嚼字

我们先来看“化”字。“化”字在《现代汉语词典》中的解释多达8种，如“变化；使变化”、“感化”、“融化；消化”、“烧化”等等，但在“化装”和“化妆”这两个词语中，“化”都解释为“变化；使变化”。

“化装”在《现代汉语词典》中理解为“演员为了适合所扮演的角色形象而修饰容貌”。像这类情况，一般出现在戏剧、电影等艺术表演中。比如曾经有这样一首风靡大江南北的歌曲——《说唱脸谱》，歌词中有这样一段：“那一天爷爷领我去把京戏看，看见那舞台上面好多大花脸，红白黄绿蓝颜色油的脸……”这里所唱的“红白黄绿蓝颜色油的脸”，就是演员们为了改变本来面目，使形象符合角色的身份、年龄、境遇，用油彩来“化装”。如戏剧中“红脸”包含褒义，代表忠勇、正义、威武、庄严，大多用于富有血性的人物，如关羽；“黑脸”表现公正无私，如包公；“白色”大多表现阴险、狡猾、居心叵测，如赵高、曹操……

“化装”还可以解释为：“改变装束、容貌：假扮。”人物打扮成另一种人，与原先的形象、身份有很大的差别，目的是蒙骗对方。如：“十月革命前，列宁化装成割草工人，隐蔽在拉兹里夫湖畔。”十月革命前，俄国资产阶级临时政府派出大批军警、宪兵和密探，在大街小巷搜捕列宁，企图扼杀武装起义。面对疯狂的敌人，列宁“化装”成割草工人躲过敌人的搜查与盘问。再如：“李连长化装成农民混进敌人城内。”是指李连长通过化装，变成农民的模样，敌人或旁人再也看不出他是个军人了。像这类例子，同学们肯定从许多电视剧、电影中看到过。如大家百看不厌的《小兵张嘎》中，人小鬼大的嘎子跟随队长乔装打扮成卖西瓜的小贩侦察敌情；《闪闪的红星》中，潘冬子和爷爷“化装”成上山砍柴的样子，并巧妙地把盐化成水，成功地躲过敌人的搜查，把盐送给游击队；《地道战》中，日本鬼子的特务们“化装”成八路军的敌后武工队，企图摸清高家庄地道的状况……在这些例子中，人物都借助“化装”，使自己的身份、形象等有了很大的变化，有时甚至让平时非常熟悉的人也无法准确识别。

而“化妆”的意思是“用脂粉等使容貌美丽”。“化妆”是一种历史悠久的美容技术，古代人们在面部和身上涂上各种颜色和油彩，表示神的化身，以此祛魔逐邪，并显示自己的地位和存在，后来渐渐变为具有装饰、美化的意味。如古代埃及人在眼睛周围涂上墨色，使眼睛能够避免日光的伤害；在身体上涂上香油，以保护皮肤免受日光和昆虫的侵扰等等。如今，化妆则成为满足人们追求自身美的一种手段，其主要目的是利用化妆品并运用技巧来增加人们的美感。如：“我妈妈出门之前，总要精心地化妆一番。”妈妈在脸上抹粉，使自己看起来更白；用眉笔描眉，让眉毛看起来更弯；在嘴唇上抹口红，令嘴唇更红润……妈妈做的这一切是希望让自己更漂亮、好看。

图1中，一帮小演员要演出话剧《抗日英雄王二小》，如果这里我们用“化妆”，给小演员们脸上涂上胭脂，嘴上抹上口红，打扮得花枝招展的，甚至连敌人和坏蛋也装扮得漂漂亮亮的，那可就糟糕了，这哪像是演出，分明是胡闹。因此这里应该用“化装”，要用不同的衣服、脂粉等区分人物的身份，让观众一眼就能认清英雄和坏人。

而图2中新娘子正在打扮，准备以最美丽的形象展现给大家。如果用“化装”，那是不是可以理解为给新娘子穿上带补丁的花衣花裤，编起两条麻花辫，装成一个穷要饭丫头?因此，这里要用“化妆”才对!

总之，“化装”与“化妆”都有修饰打扮的意思。但前者是为了掩盖人物本来的面目，目的是使人物符合所扮演角色的身份、年龄、境遇：后者则专指梳妆打扮，目的是使人物看起来更漂亮。

小试牛刀

现在你应该能够认清“化装”和“化妆”这两个词语了吧?拿起笔来，把它们填到相应的括号中去吧，相信你一定能做正确的!

(1)为了躲避敌人的搜捕，她()成一个阔太太，打扮得珠光宝气。

(2)经过姐姐这么一()，看起来还真像个大明星。

(3)妈妈的()水平可真是糟糕，把自己的脸涂成了“大花脸”。

(4)叔叔和他的女友决定去参加乡下俱乐部的()舞会。

正确答案：(1)化装；(2)化妆；(3)化妆；(4)化装。