日本《常用汉字表》

编辑同志：

日本文化审议会的汉字小委员会近日批准对“新常用汉字表”方案的修正案，决定新收录9个字、删除4个字。能否介绍一下日本的“常用汉字表”？

黑龙江读者 葛晓玲

日本是一个深受中国文化影响的国家，其文字表达方式不仅有基于中国汉字草书创造的平假名，还有基于中国汉字楷书偏旁部首创造的片假名，此外还直接使用数量可观的汉字。所谓的《常用汉字表》是日本政府机构制定的“一般社会生活中使用汉字的大致上的标准”，也就是社会使用汉字的一份标准表。第一份字表于1981年10月1日制定，当时规定经常使用的汉字为1945个。里面明确记载所使用汉字的笔画以及音读、训读等的不同发音。有的日本人说这个数字很容易记，因为日本战败就是在1945年。

其实，自从汉字传入日本，汉字改革在日本也就一直进行着。到了明治维新年间的1866年，日本邮政制度的创始人前岛密甚至发表过《废止汉字意见书》，倡导全部用假名而不用汉字。其后，日本启蒙思想家和教育家福泽谕吉也曾在1873年发表过题为《文字之教》的文章，主张不再使用生僻的汉字，把常用汉字限制为两三千字，为当时的政府当局所采用。第二次世界大战后，更有人主张“废止汉字，改用罗马字”，如盟军总司令部（CHQ ）所聘请的教育使节团就曾建议日本政府限制汉字之使用，以提升教育效果。日本政府接受此建议，1946年进行了一次文字改革，规定了一些汉字作为使用的范围，共有1850个，那时叫做“当用汉字”。当用即“当前使用”或“应当使用”之意。这1850个之外的汉字不再使用，改以假名表记。

不过，这只是政府的规定，民间还是有人按习惯使用非当用汉字。于是，在1981年又出现了《常用汉字表》，日本政府希望借此进一步规范汉字的使用。其后，因为电脑和手机的普及，为应对信息时代的到来，日本文部科学省从2005年开始就修改字表进行咨询，着手制定《新常用汉字表》。▲ （蒋 丰）