猫的天堂
2009-10-23左拉郝运王振孙译
〔法〕左 拉 郝运 王振孙译
一
我那时候两岁，真是一只人们从来没有见过的最肥胖最不懂事的猫。这样小小的年纪，我就已经表现出动物的自命不凡，瞧不起家里舒适温暖的生活。然而，我还是要感谢老天爷把我安顿在你姑妈家里。这个善良的女人非常宠爱我，我在柜子里有一个像样的卧室，铺着羽绒褥垫和三层毯子。吃的水平与住的不相上下，什么面包啦，汤啦，我从来不碰，要吃就是吃肉，带血的鲜肉。
可是，在这样温馨的环境中，我却只有一个愿望，一个梦想：从半开的窗子溜出去，跳到屋顶上。主人的抚爱使我乏味，柔软的床铺使我腻烦，我胖得连自己都感到恶心。我从早到晚整天享福，实在太无聊啦。
你可知道，我曾经伸长脖子，从窗口眺望过对面的屋顶。那一天，有四只猫在那儿打架，他们倒竖须毛，高翘尾巴，在阳光照耀的蓝色石瓦上滚来滚去，还欢快地叫骂着。我从来没有见过这样新奇的场面。从那以后，我明确了自己的信念：真正的幸福就在这扇被严密地关着的窗子外面的屋顶上。人们之所以把橱门关得牢牢的，不就是因为橱里藏着肉吗？这就是我给自己提出的证據。
我确定了逃跑计划。生活中，除了吃带血的肉，总该还有些别的东西，那是一种你还不认识的、令人向往的东西。有一天，主人忘记关上厨房的窗子，我便跳到了窗下的一个小屋顶上。
屋顶上多么美好！周围是一圈宽宽的檐槽，散发着诱人的芳香。我欢畅地沿着檐槽走去，脚爪陷在细软的泥里，暖暖的，说不出有多么舒服，就像是走在天鹅绒上。太阳光是热乎乎的，把我身上的脂肪都快晒得融化了。
不瞒你说，我的四条腿直打哆嗦，我的快乐中也夹带着恐惧。我记得特别清楚的是，一阵强烈的惊吓差点儿使我栽到街上去。三只猫从一幢房子的屋脊上直冲到我跟前，凶狠地号叫着。看到我快吓晕了，他们才告诉我，这是闹着玩的。于是我也跟着他们一起乱叫，这确实很好玩。这些家伙不像我这样傻胖，看见我在被烈日暴晒的锌板上像球似的滑滚时，他们都嘻嘻哈哈取笑我。
他们中间的一只老雄猫对我格外友善，主动指点我。我怀着感激的心情接受他的教导。
二
啊！让你姑妈的那些鲜肉离得远远的才好！我喝檐槽里的水，觉得加糖的牛奶也不及它香甜可口。我感到一切都是那样美好。
一只母猫走过，那是一只非常可爱的母猫，我一看见她，心头就涌起一股从未体验过的激情。以前，我只有在梦中才见过这种脊背柔软得令人怜爱的宠物。我的三个同伴和我，急忙前去迎接这位新来者。我抢在他们前头，向那只迷人的母猫献殷勤。这时，我的一个同伴在我脖子上狠狠咬了一口。我痛得大叫起来。
“算了！”那只老雄猫对我说，一边把我拉开，“这种事，你以后还会遇到呢。”
溜达了一个钟头以后，我感到饥肠辘辘。
“屋顶上有什么吃的吗？”我问老雄猫朋友。
“找到什么吃什么呗。”他很有见识地回答我。
这个回答使我有点儿茫然，因为我找来找去，什么也没有找到。
最后，我看到一间阁楼里有个年轻女工在做饭，窗下桌子上放着一块鲜美的排骨，红红的，让我直流口水。
“我要找的就在这里。”我十分天真地这样想。
于是我跳到桌子上，叼起那块排骨。这时女工发现了我，给我脊背上狠狠一扫帚。我丢下肉，赶紧逃命，嘴里还咒骂了一通。
“你是初出茅庐吧？”老雄猫对我说，“桌上放的肉只能远远地望望，要找吃的，还得到檐槽里去。”
我怎么也没法理解厨房里的肉为什么不许猫吃。我的肚子饿得太厉害了。
老雄猫告诉我，要找吃的必须等到晚上，那时候我们可以下去，到街上翻拣垃圾堆。他的话真使我气馁。等到晚上！他说这话时平心静气，活像一个冷酷无情的哲学家。可是我呢，一想到这么长时间吃不上饭，感到都快要昏过去了。
三
夜幕慢慢降临了。那是一个大雾弥漫的夜晚，我被冻得浑身冰凉。一会儿又下起雨来，细细的雨丝被狂风击拍着，刺骨透心。我们从扶梯上有玻璃的窗洞下了楼。这街道看上去是那么丑陋！那里已经没有普照的阳光，没有融融的暖意，也没有明亮的、可以在上面惬意地打滚的白色屋顶。我的脚爪在油污的石板上打滑。我伤心地回忆起我的三层毛毯和羽绒褥垫。
一到街上，我的朋友老雄猫就开始打哆嗦。他缩紧身子，偷偷摸摸贴着墙根溜过去，并叫我紧跟着他，一旦遇上一扇走马车的大门，就连忙躲到里面，还庆幸地“咕噜咕噜”哼一阵。我问他为什么要这么躲避。
“你看见那个背着背篓拿着挂钩的人了吗？”他问我。
“看见啦。”
“嘿！他要是发现我们，就会把我们打死，把我们的肉穿在铁杆上烤着吃！”
“穿在铁杆上烤着吃？”我叫喊起来，“这么说，这街道不是我们的了？我们吃不上东西，反而要被吃掉！”
四
这时候，垃圾已经被倒在一家家的门前。我心灰意冷地在垃圾堆里搜寻，只找到两三块沾满灰土的没有肉的骨头。这时我才体会到鲜肉是多么美味。我的朋友老雄猫熟练地扒着垃圾。他不慌不忙，领着我游走每一条街道，一直奔波到第二天早晨。差不多有十个小时，我一直淋着雨，四肢冻得发抖。唉，该死的街道！该死的自由！我多么怀念关我的那个小天地！
天亮了，老雄猫看见我走路踉踉跄跄，便神色怪异地问我：
“你受不了啦？”
“哦，是的。”我回答。
“你想回家了？”
“当然。可是怎么能找到家呢？”
“来吧。昨天早上看见你出来，我就知道，像你这样的肥猫，生来就不配享受自由带来的充满艰辛的欢乐。我认识你的家，我领你回去吧。”
这只可敬的老雄猫直率地说了这么几句话。
“再见！”到家的时候，他只对我说了这么一句，丝毫没有激动的表示。
“不，”我叫起来，“我们不能就这样分手，你跟我一起进去吧。我们分享同一张床、同一块肉，我的主人是个好心肠的女人……”
他没有让我继续说下去。
“别说了！”他粗暴地打断我的话，“你是一个傻瓜。我要是在你这么个温暖舒适的环境里，我会死去的。优裕富足的生活只适合那些杂种猫，自由的猫决不会以牢房为代价来换取鲜肉和羽绒褥垫……再见！”
他重新跳到了屋顶上。我看见他那瘦高的身影在清晨阳光的抚爱下欢快地抖动着。
我回到家里。你的姑妈拿起掸子把我着实教训了一顿，我心悦诚服地领受了。
我充分体味到了享受温暖和挨打的乐趣。主人打我时，我心里乐滋滋地想着：她马上就要给我肉吃了。
“你瞧，”我的猫在火炉前伸了伸懒腰，得出了结论，“我亲爱的主人，真正的幸福天堂，就是被关在一间屋子里，挨打但有肉吃。”
我这是讲给猫听的。
（王灿海摘自上海译文出版社《为了一夜的爱》一书，李 晨图）
