龙世辉发掘《林海雪原》的内幕细节

顾育豹

小说《林海雪原》自面世以来,甚获赞誉。殊不知,该书的初稿当年差点被埋没,而发掘该书稿的编辑龙世辉竟因此遭到批评,背了个处分。

事情要追溯到上世纪的50年代。当时,国内的出版社不多,人民文学出版社每年收到的长篇小说稿件堆积如山,限于编辑人手少,总是难以及时审阅每一部来稿。有一天,年轻编辑龙世辉从稿件登记处领走厚厚一大摞原稿,打算在编辑手头书稿之余,尽早处理这份无人过问的积压稿。

当他打开稿件一看,稿名为《林海雪原荡匪记》,稿纸有大有小,每一叠用各种不同的毛线条拴着,字儿老长老长一个,伸胳膊踢腿的,很不好认。说实话,当时龙世辉并没有抱着什么希望来读这部长篇稿件。但是,当他耐心地一页页地翻下去后,却完全沉浸在小说故事之中。书中奶头山和威虎山的故事深深吸引着他,杨子荣和少剑波的英雄业绩激荡着这位年轻编辑的心。读罢全部原稿,龙世辉马上向出版社副社长楼适夷作了汇报,也同作者曲波取得了最初的联系。

龙世辉在向楼适夷的汇报中,既为发现一部优秀的长篇新稿而兴奋,同时也谈到这部稿子在艺术上和文字上还需进一步提炼。在楼适夷的肯定和鼓励下,《林海雪原》的编辑发稿任务就落在了龙世辉的肩膀上。作为一个资深编辑,龙世辉一眼就看出作品的先天不足:小说在语言结构上存在不少问题,文学性不强,严格地讲只是一堆素材。可他又敏锐地发现这个题材很棒,作者的生活底子厚实,有改写的基础。他热情地邀请作者曲波来出版社,和他一道商量如何修改书稿。

曲波如约而至,龙世辉向他讲如何结构文章,如何剪裁取舍。曲波很虚心,说您是大编辑,我听您的。原稿中没有对爱情的描写,龙世辉觉得一部长篇小说全都是男子汉打仗不容易吸引读者,便别出心裁进行了新的艺术构思。他把自己的构思告诉曲波。

但编辑的想法真要转化为作者优美的文字,并非一日之功。稿件的修改一般由作者负责。曲波修改过一次后自谦地表示,还需要出版社进一步加工。他委托编辑部对稿件全权处理。出于对文学工作的热忱和工作责任心,龙世辉毅然接受了作者的委托。

龙世辉索性亲自动笔修改,呕心沥血几乎把小说重新改写了一遍。其中,小白鸽白茹这个人物就是他加上的,“少剑波雪夜萌情心”等情节大大丰富了原著的内容。设计小白鸽白茹这个人物目的,一是鸽子象征和平,设计一个救死扶伤的白衣天使白茹,表达共产党人“战争为了和平”的思想;二是用小白鸽的活泼、美丽,可以冲淡战争的恐怖气氛,避免故事的单调。白茹除了作为少剑波的“歌颂者”、“崇拜者”出现以外,她还是整个战争丑陋、血腥的对立面,以一个护士的身份,履行救死扶伤的职责。在“小白鸽彻夜施医术”这一章当中,白茹从一个解放军医护人员的角度来看,有出色表现,她的医疗经验有效地防止了战士们的冻伤。

龙世辉经过3个多月废寝忘食的修改,《林海雪原》终于定稿。龙世辉向《人民文学》的副主编秦兆阳推荐相关片段登载,率先引发读者的关注与兴趣。1957年9月《林海雪原》正式出版后,立即引起了巨大的反响,作者曲波一举成名。

据粗略统计,至1964年1月,该书的印量便超过了156万册。广大读者为书中所展示的惊险曲折的传奇性英雄故事所倾倒。这部小说也很快被改编为话剧、电影、连环画,并译成多种外国文字。尤其在改编为京剧《智取威虎山》之后,获得了巨大的成功,其英雄人物杨子荣形象至今为人们所传颂。

(责编 卫清萍)