APP下载

西班牙路牌“歧视”吉卜赛人

2009-09-25

环球时报 2009-09-25
关键词:译稿拉科警示牌

西班牙《什么报(QUE)》23日报道称,西班牙北部城市拉科鲁尼亚郊外的一块警示牌引发了争议。因为警示牌上写着:注意,这里有吉卜赛儿童出没。这引起了吉卜赛人的强烈不满,他们认为这带有明显的歧视。

在西班牙,吉卜赛人犯罪率很高,尤其是儿童偷盗和抢劫,如果西班牙人说,“你像吉卜赛人”,那意思就是你是坏人。当地吉卜赛人认为这块牌子的意思就是要大家防范吉卜赛人的偷盗或抢劫。吉卜赛人的地区首领已和当地市长交涉要求撤下牌子并道歉。

市政管理部门的负责人次日辩解说,这块牌子丝毫没有对吉卜赛人歧视的含义,只是表明“我们对吉卜赛儿童的关心胜过对其他儿童的关心”。▲(作者王方,本文英文译稿见9月25日环球时报英文版第4版)

猜你喜欢

译稿拉科警示牌
把一本书译成国礼
《物种起源》
剑龙是武士吗
剑龙是武士吗?
弯道胜过说教
小城故事
危险艺术
致读者
“应该认清每一个字的分量”