中国电影进法国主流影院

15天集中放映31部 观众对新电影不陌生

本报驻法国特约记者 董 铭

第四届巴黎中国电影节海报

在法国的主流电影院看到中国影片的机会并不多，而在9月22日开幕的第四届巴黎中国电影节带来了31部中国电影，在巴黎歌剧院附近的高蒙电影院，法国观众可以连续15天观看到上世纪三十年代中国老电影，还有去年上映的国产新片。正如法国著名电影杂志《首映》报道称，“中国电影节给巴黎观众带来了大规模的中国电影选择，从1932年至今的许多影片与我们初次见面”。很多喜欢中国电影的法国普通观众特地赶来，在开幕影片冯小刚的《非诚勿扰》放映完毕后，记者也采访到不少法国观众，他们对中国商业电影的感觉很新鲜。

本届巴黎中国电影节有一半以上是欧洲观众未曾见过的近年新片，包括去年中国最卖座的3部商业电影：《非诚勿扰》《梅兰芳》和《画皮》。巴黎中国电影节将在高蒙影院每天轮放三十余部电影，除了商业大片，还有少数民族题材影片、小众文艺片、纪录片和动画片等类型，观众可以购票观看。此次电影节期间，还特别筹办了《胡蝶回顾展》，为纪念这位中国早期影后逝世20周年，放映她的6部作品。法国著名导演，也是中国影片《狼图腾》的导演让-雅克·阿诺作为荣誉主席特别献词，表达法国人对中国电影的喜爱。

在电影节开幕片《非诚勿扰》放映过程中，现场笑声不断。对于葛优，法国观众并不算陌生，他当年曾凭借《活着》摘取过戛纳电影节的影帝桂冠，是大陆唯一获奖的男演员。而舒淇对于欧洲人来说更为熟悉，凭借侯孝贤的作品和几部吕克·贝松影片的参演，法国人对她的承认度，仅次于张曼玉和巩俐。就连本届中国电影节的海报，都选用了舒淇在《非诚勿扰》中的某个场景，这位“极具东方美和演技”的女演员刚刚又担任了戛纳电影节的评委，让路过高蒙影院的观众一眼就认了出来。

《非诚勿扰》配上了法语字幕后，保留了绝大部分“笑点”。葛优贴近生活的对白，没有遇到多少“文化隔阂”，与巴黎同样现代的场景和话题，让法国观众感到熟悉。“很浪漫的悲喜剧，没想到中国的商业片拍得这么好”，放映结束后，有法国观众这样评价。也有人对影片中的法语插曲感兴趣，记者告诉他们，这首歌是一位中国的“选秀冠军”特别演唱的，而她的专业正是法语，这无形中也拉近了与法国观众的距离。

其实法国可以说是全世界能看到外片最多的国家了。但一位法国观众对记者表示：即便在巴黎，在影院能看到中国电影的机会也不是很多，只有在戛纳，威尼斯等大电影节的获奖影片会在艺术院线里排出不长的档期。如果没有正式发行上映，基本无法在大众院线里欣赏到中国的优秀商业片。据悉，今年已经在法国上映的影片包括《赤壁》、《投名状》、《24城记》等几部。迄今为止，在法国最卖座的华语片，还是王家卫的《花样年华》。对中国导演的认知度，很多法国影迷还是停留在王家卫，李安，张艺谋上，近两年杜琪峰的香港商业片也很受欢迎，对冯小刚这位在中国具有很大影响力的喜剧片导演知之甚少。

对于中国老电影，开幕式上的法国嘉宾，法国百代公司的负责人还特意提到了三十年代上海的辉煌，对于研究中国早期电影的学者很有吸引力，而对于普通观众，胡蝶主演的黑白片也十分新奇，尤其是24日要上映的《姊妹花》，在没有特技的情况下，如何一人分饰二角，这是中国电影曾经的独创。▲