从一道高考题说起

鲁　健

今年高考过后，徐波主编告诉我：今年高考语文全国卷，一上来就出现了对“吐蕃”的“蕃”字读音的考查。试题是：

下列词语中加点的字，读音完全正确的一组是

B吐蕃(fan)庇护(bi)

歼击机(jian)呱呱坠地(gu)

根据标准答案，这个“fan”的注音是错误的。

徐主编告诉我这件事，是因为他知道我与这个词的的一段纠葛。既然高考都出了这个题，就不妨借这件事，把观众普遍关心的“播音员读错字”这个老问题再说一说。

那是几年前的事。一天，我的一个好友，台里的一个配音大腕打电话问我：“吐暮王朝的‘蕃是念bo还是念fan?”我说：“当然念bo，土鳖才念成fan呢。”他将信将疑地挂了电话，过了一会又打过来说：“你确实土鳖，我查了字典，应该念fan。”我“啊”了一声，“不可能啊，我从小到大一直念bo呀。”但毕竟是字典上这么说的，我想可能是按约定俗成的原则，以大多数老百姓的读音为准正音成fan了吧。于是我也没有再去查证。

不久后我去台湾主持“海峡两岸知识大赛”，其中有一道题涉及到吐蕃王朝，我自然读成fan，而且还义正辞严、煞有介事地在现场告诉一些学播音的同学们，这个字已经被正音成为fan，而这一期节目也在那年年底播出了。直到有一天，我在我的博客上看到网友的留言，说我念错了，应该读bo，我才突然意识到我可没有亲自查证过。那时已近午夜，我冲到书房翻开两本权威词典，商务印书馆的《现代汉语词典》和外语教研出版社的《现代汉语规范词典》，顿时目瞪口呆：都是读bo!我后悔自己没有及时查证，于是立刻打我那位好朋友的电话，准备谴责他传达我错误信息，但是电话未通，我捶胸顿足一晚：这不是一个音的问题，这是你的求学态度是不是严谨认真的问题。

第二天，我拨通了好友家里的电话：“你你你，你这家伙，吐bo不念吐fan，你不学无术，害人匪浅哪你……”，他还在电话那边争执，“不可能，字典上不会错”，他又去拿一了家里的字典查了一遍，“吐fan，肯定是吐fan。”难道是我查错了?我顺手拿起办公室的字典又查了一遍，没错啊，bo。我突然想到什么，问他：“你的字典是不是有问题呀?”他说：“没有啊，商务印书馆的。”我接着问：“是哪年出版的?”他翻开看了看，半晌停顿，嗫嚅到：“1996年出版的”，他也意识到了。

可我用的是最新的2005年版的!播音员当然要以字典为准，但是，同一种权威的词典，相隔十年的两个版本，谁告诉我其中的不同?

有时候，按字典念也让播音员很别扭。试举几例。

戛纳电影节：人们一般都念成gana。但是字典上“戛”只有一个读音，就是“戛然而止”的jia，你按照这个读音，观众还以为是非洲国家加纳办电影节了呢，但是你念成ga，字典上没有，算你错!怎么办，不管错不错，就念ga，至于字典，慢慢改去吧。

亚马孙河：您一定以为我写错字了吧，没有，从小到大一直学的是亚马逊，突然字典告诉你正确的写法是“孙”，正确的读音应该是sun。没办法，硬着头皮跟着孙字走吧。

标识：这个词真让播音员难受，因为字典给出的读音是biao zhi，怎么听着都像“标志”，而且“标识”现在使用的范围越来越广，新闻中经常出现，比如“奥运标识设计”，念成“标志设计”确实难受，以为是路牌呢。

一骑红尘妃子笑：这句诗很有名，而且“妃子笑”已经被注册成品牌了，在这里“骑”字我们一直念ji，但是现在请看字典，没有ji、的音，只有qi的音，一念出来一点韵味都没有了，这个字本来就应该有两个音，一个qi，动词；一个ji，名词或量词。这个ji的音被淘汰，很多古代的作品都会失去味道。也许这是个古音，所以现代汉语词典不收?可是还有呢：叶公好龙，上学时老师耳提面命：这个“叶”可不能读ye，而应读she，否则可是要闹笑话哦!但是翻翻词典，明明白白注着Ye Gong hao long。呆板，也不再读ai ban，而读成dai ban了……

这段经历，我曾经写在博客里。但有多少考生看过我的博客呢?徐波主编说，他认为这个题真不适合做高考题。

《今日关注》CCTV-4每晚9:30