语词笔记·熊猫？猫熊？

黑眼睛，黑耳朵，黑四肢，憨态可掬的大熊猫还有另外一个名字叫“猫熊”。2005年全国上下给赠台大熊猫荐名的时候，大陆和台湾的网友还为此发生过小小的争执呢，因为台湾称“熊猫”为“猫熊”。

那我们的国宝到底是叫“熊猫”还是“猫熊”呢?

《咬文嚼字》曾有一篇文章，说“猫熊”才是正名，“熊猫”只是以讹传讹的别名。

“熊猫”在动物的分类上与猫相差很远，是熊的一种。正确的叫法应是“猫熊”。但是何以后人称之为“熊猫”呢?这是有原因的。1869年，法国学者戴维在四川宝兴县考察，发现有黑白花纹的珍稀动物的皮。两年以后，经动物学家进一步研究，正式把这种动物定名为“猫熊”。到抗日战争期间，我国在重庆举办的一次动物标本展览会中展出了这种动物的标本。标牌上写中文学名时，按传统的从右到左的习惯，把“猫”写在了右边，“熊”写在了左边。而一般人按英文从左到右的横行念法，就把“猫熊”倒过来念成了“熊猫”。

这种误读流行开来，成了现在公认的名称。这个小故事，其真假无法考证。华中师范大学文学院教授朱建颂先生就对这则故事提出质疑。他指出，其实在这则故事发生之前，1935年出版的《中华大字典》和1938年出版的《辞海》中，就已经有了“熊猫”这一称法。

最先叫“熊猫”或“熊猫”并不重要，重要的是应该叫什么，也就是说它究竟是“熊”还是“猫”?因为这两个词都是偏正结构，最后的一个字决定属性，“熊猫”就是像熊一样的猫，而“猫熊”则是像猫一样的熊，是两个不同的物种。

专家认为，从动物分类学角度看，它是熊的表兄弟，因此称之为“猫熊”更科学一些。但是语言是约定俗成的，国人长期称之为“熊猫”，也就不必更正了。何况它像宠物猫一样可爱，把它的名字倒过来念，既无伤大雅，又使它更显可爱。