从语义学角度分析矛盾修辞手法

谢海波

摘要:矛盾修辞手法作为一种修辞格，广泛应用于社会生活的各个方面. 从表面看来，矛盾修辞是两个互相矛盾的词语搭配在一起，违背了语义逻辑，但实质上，矛盾修辞却是从事物内部揭示了事物的发展规律，具有深层的逻辑性，是完全可以理解的，是符合语义逻辑的.

关键词:矛盾修辞 逻辑 语义学

0 引言

词语搭配是指一些词与另一些词同时出现的语言现象。不论英语还是汉语，词与词的搭配都有一定的规律，每个词都有自己的语义场和语法场，不能随意组合。有些词的搭配经长期使用已经固定下来，如成语、习语，有些词的搭配虽不固定，但却以词义的内在联系为基础，符合语言的逻辑思维，如“感染”常与“疾病”搭配，这种搭配属于常规搭配。但在语言实践中，人们为更好地表达思想感情，经常通过特定的语言环境，巧妙的改变词汇的搭配组合方式，从而获得“反常合道，奇趣横生”的审美效果。这种偏离常规的独创性的言语表达实践就是词语搭配变异。词语搭配变异是造成语义变异的一种主要因素，也是获得修辞效果的一种主要手段。矛盾修辞手法(Oxymoron)就是词语搭配变异的主要表现形式，这种修辞法灵活地把词汇意义相对立、相矛盾的反义词置于一处，以深刻地揭示事物间既矛盾对立又协调统一的关系。下面主要从语义逻辑的角度来分析矛盾修辞手法的使用。

1 矛盾修辞格的逻辑矛盾

1.1 矛盾修辞格的用法 矛盾修饰法(Oxymoron)一词源自希腊语，意为“突出的荒谬”(pointedlyfoolish)。其定义是“a figure ofspeech in which apparently contradictory terms are combined to produce an epigrammic effect”。矛盾修饰法实际上是反义词的灵活运用，即把意义上互相矛盾、互不协调的两个反义词置于一处，构成词面上的矛盾，看似离奇，但仔细回味便又觉得意味深长，富含哲理，收到一种言简意赅，妙趣横生，出乎意料却又在意料之中的修辞效果。例如“That damned infidel，”a woman whisperedloudly as he finished his address.(John Scopes:The Trial That Rocked The World)“whispered loudly”体现了那妇人低声嘟囔又想让别人听到她的话的微妙心理。

1.2 矛盾修辞格语义逻辑上的矛盾 英语矛盾修辞法是英语反义词的一种灵活运用，其用法是将词汇意义相对立、相矛盾的反义词巧妙地搭配在一起使之构成修饰关系，借以揭示和强调事物间既矛盾对立又协调统一的关系。从表面上来看，修饰成分与被修饰成分之间有矛盾，就其表达来说是不符合逻辑的.比如莎士比亚在《罗密欧与朱丽叶》中所写的一段独白，多处使用矛盾修辞手法:O serpent heart，hid with a flowering face!Did ever dragon keep so fair a cave?Beautiful tyrant!Friend angelical!Dove featherd raven!Wolfish ravening lamb!Despised substance of divinestshow!Just opposite to what thou justly seemst.A damned saint，an honorable villain!(W.Shakespeare:Romeo and Juliet)译文:啊，花一样的面庞里藏着蛇一样的心!哪一条恶龙曾经栖息在这样清雅的洞府里?美丽的暴君!天使般的魔鬼!披着白鸽羽毛的乌鸦!豺狼一样残忍的实质!你的内心刚好和你的形状相反，一个万恶的圣人，一个庄严的奸徒!在这段独白中，“暴君”用“美丽”来修饰，“天使”却和“魔鬼”连用，“圣人”却又是“万恶”的，“庄严”的却是“奸徒”，句句都与语义逻辑相矛盾，不符合常规逻辑，违背了语义学中的常规搭配。运用这种修辞手法充分表现乐朱丽叶听说罗密欧在决斗中杀了她的表兄Tybalt后痛苦、悲愤、矛盾、复杂的心理。

2 矛盾修辞格的语义合理性

矛盾修辞从其语言表面形式上看无疑是一种逻辑矛盾，它违反了形式逻辑思维规律，然而其本质上却反映了客观事物内在矛盾及其发展变化.矛盾修辞中互相矛盾对立的双方是从不同角度对同一对象作出的表述，这不同角度实际上就是不同条件或不同关系。从语义角度分析，矛盾修辞不是一对矛盾概念的简单相加和生拼硬凑，而是一种兼收并蓄，融会贯通的的再创造，它表现了人类活动中某些形式上的悖论和本质上的和谐合理性，从深广的主客观世界和语言环境中都体现出其必然性。因此，我们可以说:矛盾修辞是字面上语义矛盾的，因而其字面的意义是不合乎语义逻辑的，但是矛盾修辞是深层次语义不矛盾的，因而是合乎语义逻辑的.比如:“痛苦的喜悦”，这种矛盾心情一般人是难以理解体验的，但用来表达贫困地区许多高考上线考生家庭成员的情感却是最恰当不过了。考上大学本是件大喜事，但因家庭贫穷读不起大学而左右为难却是莫大的痛苦。“考上大学却因贫穷难以就学”就是“痛苦的喜悦”这个矛盾修辞的情景逻辑依据。又如“初恋的秘密是一种藏不住的秘密，它怕被人知道，又喜欢被人知道，它还是种甜蜜的痛苦，折磨人的快乐。”(冯骥才《爱之上》)“藏不住的秘密”，“怕被人知道又喜欢被人知道”写处了初恋者微妙的心理状态，也写出旁观者对爱情的敏感和向往。

3 结语

矛盾修辞作为一种修辞格，广泛应用于各个方面.从表面上看，矛盾修辞格的词语搭配是不符合语义搭配规则的，是超常规搭配。但从深层次来看，矛盾修辞正是利用事物内部相互矛盾的特性来认识事物，揭示了事物的本质，因而又是合乎逻辑的。我们可以说矛盾修辞所遵循的逻辑是用诗化语言表达的有对自由生命的体验和感悟内涵的生命逻辑。它刻画的是对生命的冲动和对自由意志的保持。因而，矛盾修辞的语言是一种含有生命哲理的诗化语言，它所展示的深层世界是一种诗化的辩证逻辑世界。实质上可以明确地说，矛盾修辞只不过是语义搭配中的一种超常规现象，其使用是完全可以理解和明白的。

参考文献:

[1]戴连云.词语搭配变异及其修辞功能[J]通化师范学院学报.2005(1).

[2]刘利华.词语搭配变异及其语义功能[J]邢台学院学报.2003(12).

[3]刘萍萍.从语用视角看矛盾修辞和移就修辞中的逻辑矛盾[J]重庆工学院学报.2006(3).

[4]王叔新.试论矛盾修辞的逻辑意义[J].台州学院学报.2006(2).

[5]伍谦光.语义学导论[M].长沙:湖南教育出版社.1988.

[6]张志毅，张庆云.词汇语义学[M].北京:商务印书馆.2001.