臭大街的口水歌原来可以这么优雅
2009-08-17
曾有媒体做过网络十大恶俗歌曲的调查,结果《那一夜》高居榜首,很多人暗笑这是一首“一夜情”歌曲。而《两只蝴蝶》《一万个理由》《不怕不怕》《老鼠爱大米》《冲动的惩罚》等都难辞其咎,这些歌不仅带动了恶俗口水歌的复苏。“看见蟑螂,我不怕不怕啦,我神经比较大。”这样的搭配真是让人抓狂。当这种让人听得耳朵听起老茧的歌不停地被不同的男声、女声翻唱,更是想不恶心都不行。
《两只蝴蝶》和《老鼠爱大米》可以说是2005年最红火的歌曲,一首歌,让一个默默无闻的“中国式乡村歌手”成为了家喻户晓的“歌唱家”。而另一首歌曲却成为了网络歌曲的代表,是众多翻唱人的最爱,并导致无数闹剧产生。而这些,却不是他们成为经典的理由,却是他们成为口水,成为恶俗的高潮。
然而有一天,一名极具娱乐精神的网友倡议道:“小弟突发奇想,大家都骂杨老鼠、刀螂和庞聋之流恶俗,如果他们是在春秋时期唱那些歌,或许,也会被选入《诗经》呢。”于是这位“街市小混混”首先将《老鼠爱大米》译成诗经版。
网友为之惊艳,一呼百应,大家情绪激昂地开始当“古人”作“古诗”了。《两只蝴蝶》出离骚版,《2002年的第一场雪》被改写成昆曲,而《不怕不怕》还翻成了元曲……甚至《香水有毒》《那一夜》原本惹人遐想的歌词,也都变得婉转留情。最搞笑的是连《猪之歌》这样高难度的歌曲都被厉害网友翻唱了,“猪!你的鼻子有两个孔/感冒时的你还挂着鼻涕牛牛/猪!你有着黑漆漆的眼/望呀望呀望也看不到边/猪!你的耳朵是那么大/呼扇呼扇也听不到我在骂你傻/猪!你的尾巴是卷又卷,原来跑跑跳跳还离不开它……”网友很有创意地翻译为,“噫吁戏豸,疾兮涕兮,并孔尔;噫吁乎豸,望兮不见,漆目尔;噫吁呜豸,盲詈呼兮,巨耳尔;噫吁诶豸,勿离勿离,卷卷兮。噫!”
网友们纷纷感慨:“还是古文有魅力啊,这么低俗的歌词都能改得这么优美,汉文化真的很优雅啊!”
老鼠爱大米
我听见你的声音
有种特别的感觉
让我不断想不敢再忘记你
我记得有一个人
永远留在我心中
哪怕只能够这样的想你
如果真的有一天爱情理想会实现
我会加倍努力好好对你永远不改变
不管路有多么远
一定会让它实现
我会轻轻在你耳边对你说(对你说)
我爱你爱着你
就像老鼠爱大米
不管有多少风雨我都会依然陪着你
我想你想着你
不管有多么的苦
只要能让你开心我什么都愿意
这样爱你
鼠米赋(离骚体)
吾闻汝音兮,心有异异然。
魂魄思之不反兮,忽忽何相忘。
吾心有汝兮,从此永难离。
如今唯思一念兮,又恐如何之。
吾得汝配兮,变而山川震。
纵路远而途难兮,上下求索之。
吾心慕汝兮,如鼠梦想米。
披凄风戴苦雨兮,然不离不弃。
吾心念汝兮,黄连复蜜糖。
得汝欢悦足以兮,废云鹤而纵。
鼠嗜米(诗经体)
吾闻君声,乃有异觉。
辗转思之,毋敢相忘。
君在我心,永难忘之。
若当其日,诸愿皆偿。
吾爱静女,上可鉴之。
途远且艰,吾可誓之:
吾爱静女,如鼠嗜米,
风来雨打,永世同心。
君在我心,纵苦纵难,
惟愿君喜,九死无悔!
纤夫的爱
妹妹你坐船头哥哥在岸上走
恩恩爱爱纤绳荡悠悠
妹妹你坐船头哥哥在岸上走
恩恩爱爱纤绳荡悠悠
小妹妹我坐船头哥哥你在岸上走
我俩的情我俩的爱
在纤绳上荡悠悠荡悠悠
你一步一叩首啊没有别的乞求
只盼拉着我哥哥的手哇
跟你并肩走噢噢噢噢
妹妹你坐船头哥哥在岸上走
恩恩爱爱纤绳荡悠悠
妹妹你坐船头哥哥在岸上走
恩恩爱爱纤绳荡悠悠
小妹妹我坐船头哥哥你在岸上走
我俩的情我俩的爱
在纤绳上荡悠悠荡悠悠
你汗水洒一路泪水在我心里流
只盼日头它落西山沟哇
让你亲个够噢噢噢噢
纤夫的爱(诗经体)
静女兰舟,我行江头,
且思且慕,其绳悠悠。
且坐中流,君子行洲,
且思且慕,其绳愁愁。
行且顿首,欲诉欲求,
执我之手,与子同游。
静女兰舫,我行溪床,
且思且慕,其绳荡荡。
且坐汀香,君子行方,
且思且慕,其绳浪浪。
行且湿衣,欲泪欲伤,
执我之袂,与子同裳。
静女兰舷,我行河前,
且思且慕,其绳奄奄。
且坐芷沅,君子行边,
且思且慕,其绳纤纤。
行且路长,欲止欲休,
执我之绢,与子同眠。
两只蝴蝶
亲爱的你慢慢飞
小心前面带刺的玫瑰
亲爱的你张张嘴
风中花香会让你沉醉
亲爱的你跟我飞
穿过丛林去看小溪水
亲爱的来跳个舞
爱的春天不会有天黑
我和你缠缠绵绵翩翩飞
飞跃这红尘永相随
追逐你一生
爱恋我千回
不辜负我的柔情你的美
我和你缠缠绵绵翩翩飞
飞跃这红尘永相随
等到秋风起秋叶落成堆
能陪你一起枯萎也无悔
两只蝴蝶(诗经版)
卿女徐翱,华有棘兮。
卿女启口,风有芳兮。
卿女随后,林有溪兮。
卿女随蹈,春日长兮。
连我襟袂徜徉兮,虽往世而不弃。
无恨慕而相顾兮,为楚楚动我心。
连我襟袂徜徉兮,虽往世而不离。
无恨衰而相绝兮,为瑟瑟终此生。
(摘自《齐鲁晚报》)
