口技

蒲松龄

村中来一女子,年二十有四五,携一药囊,售其医。有问病者,女不能自为方,俟暮夜问诸神。晚洁斗室,闭置其中。众绕门窗,倾耳寂听;但窃窃语,莫敢咳。内外动息俱冥。至夜许,忽闻帘声。女在内曰:“九姑来耶?”一女子答云:“来矣。”又曰:“腊梅从九姑耶?”似一婢答云:“来矣。”三人絮语间杂,刺刺不休。俄闻帘钩复动,女曰:“六姑至矣。”乱言曰:“春梅亦抱小郎子来耶?”一女曰:“拗哥子!呜呜不睡,定要从娘子来。身如百钧重,负累煞人!”旋闻女子殷勤声,九姑问讯声,六姑寒暄声,二婢慰劳声,小儿喜笑声,一齐嘈杂。即闻女子笑曰:“小郎君亦大好耍,远迢迢抱猫儿来。”既而声渐疏,帘又响,满室俱哗,曰:“四姑来何迟也?”有一小女子细声答曰:“路有千里且溢,与阿姑走尔许时始至。阿姑行且缓。”遂各各道温凉声,并移坐声,唤添坐声,参差并作,喧繁满室,食顷始定。即闻女子问病。九姑以为宜得参,六姑以为宜得芪,四姑以为宜得术。参酌移时,即闻九姑唤笔砚。无何,折纸戢戢然,拔笔掷帽丁丁然,磨墨隆隆然;既而投笔触几,震笔作响,便闻撮药包裹苏苏然。顷之,女子推帘,呼病者授药并方。反身入室,即闻三姑作别,三婢作别,小儿哑哑,猫儿唔唔,又一时并起。九姑之声清以越,六姑之声缓以苍,四姑之声娇以婉,以及三婢之声,各有态响,听之了了可辨。群讶以为真神。而试其方亦不甚效。此即所谓口技,特借之以售其术耳。然亦奇矣!

昔王心逸尝言:“在都偶过市廛,闻弦歌声,观者如堵。近窥之,则见一少年曼声度曲。并无乐器,唯以一指捺颊际,且捺且讴,听之铿铿,与弦索无异。”亦口技之苗裔也。

(选自《聊斋志异》)

拓展训练

1.下列词语都是文中表示时间的词语,请分类填空。

忽俄旋既而无何一时

①表示同时发生:

②表示突然发生:

③表示两件事相继发生:

④表示过了很短的时间就发生:

2.解释下列黑体词。

①俟暮夜问诸神②但窃窃语

③三人絮语间杂④既而声渐疏

3.指出下列句中的通假字并解释。

①遂各各道温凉声,并移坐声

②反身入室

4.将下列句子翻译成现代汉语。

①众绕门窗,倾耳寂听;但窃窃语,莫敢咳。

②此即所谓口技,特借之以售其术耳。

5.文中有多处描写女子同时模仿多种声音的口技表演,试从文中找出来。

6.“群讶以为真神”是写村人的反应和感受,这样写有什么好处?

【李海霞 李雪梅/供稿】

参考答案

《口技》

1.①一时;②忽;③既而;④俄、旋、无何。

2.①兼词,相当于“之于”;②只,只是;③夹杂;④不久。3.①坐同“座”,座位;②反同“返”,返回。4.①村里的人围绕在门窗外面,侧耳倾听。这时候,人们自觉地停止了喧闹,只有个别人在窃窃私语。②这就是所说的口技,(其实并没有什么神仙),她只不过是借助口技来推销自己的草药罢了。5.“遂各各道温凉声,并移坐声,唤添坐声,参差并作,喧繁满室,食顷始定。”“无何,折纸戢戢然,拔笔掷帽丁丁然,磨墨隆隆然;既而投笔触几,震笔作响,便闻撮药包裹苏苏然。”6.从侧面表现了女子口技表演得高超。