此“碧玉”非彼“碧玉”

王金福

唐代诗人贺知章的 “碧玉妆成一树高,万条垂下绿丝绦。不知细叶谁裁出,二月春风似剪刀。” 是一首耳熟能详的咏柳诗,诗中通过描写春风吹拂下柳树迷人的姿态,赞美了万物复苏、生机勃勃的春天。

在九年制人教版小学语文三年级下册《教师教学用书》中对“碧玉妆成一树高,万条垂下绿丝绦。”的“碧玉”解释为:“‘碧玉,绿色的玉,这里把柳树的枝叶比作碧玉”。这里“碧玉”果真应解释为“绿色的玉”吗?

据商务印书馆《新华词典》解释,碧玉:(1)含铁的石英。红色、褐色或深绿色,质地致密,加工后可作装饰品。(2)指年轻貌美的婢妾或小家女子;中华成语大辞典是这样解释“小家碧玉”的:“碧玉:刘碧玉,汝南王妾。晋•孙绰《情人碧玉歌》:“碧玉小家女,不敢攀贵德。感郎意气重,遂得结金兰。”后用以指小户人家的女儿。”

乐府诗中,有六首直接描写碧玉的诗歌传世(每首诗的内文中都点出了碧玉的名字),如其中有“碧玉破瓜时,郎为情颠倒”“碧玉小家女,不敢攀贵德”等;唐五代•吴融《月夕追事》有“曾听豪家碧玉歌,云床冰簟落秋河”;明•范文若《鸳鸯棒•慕凤》亦有“小家碧玉镜慵施, 赵娣停灯臂支粟。”此后,碧玉在古代文学作品里,几乎成了年轻貌美的女子的泛称。在许多作品中,都提到了碧玉,对其极尽赞美之情。

而在此诗中,从颜色上看,二月的柳芽应是嫩黄色的,与红色、褐色或深绿色显然不符;从形象上看,“碧玉妆成一树高”,一开始,杨柳就化身为美人而出现,才有下句的“万条垂下绿丝绦”。这千条万缕的垂丝,也随之明正言顺地变成了她的裙带。

也许有人会怀疑,我国古代有不少著名的美女,为什么单单要用碧玉来比柳呢?我想,这有两层意思:一是碧玉这名字和柳的颜色有关,“碧”和下句的“绿”是互相生发、互为补充的。二是一提起碧玉,人们就会联想到 “碧玉小家女”之类的诗句,在人们头脑中留下永远年轻、婀娜多姿的印象。用碧玉来比柳,使人自然而然地想象到这美人还未到丰容盛鬋的年华,这柳也还是早春稚柳,没有到密叶藏鸦的时候,和下文的“细叶”“二月春风”又是密切联系的。诗中虽没有“杨柳”和“腰支”字样,然而这早春的垂柳以及柳树化身的美人,却给写活了。正如《南史》中叙述说刘悛之为益州刺史,献蜀柳数株,“条甚长,状若丝缕。”齐武帝把这些杨柳种植在太昌云和殿前,玩赏不置,说它“风流可爱”。这里把柳条说成“绿丝绦”,可能正是暗用这个关于杨柳的著名典故。

收稿日期:2009-05-10

作者地址:山东省诸城市辛兴小学262218