波兰美人鱼和安徒生无关

本报驻波兰特派记者 金 钊

本报特约记者 王重林

安徒生童话《海的女儿》中善良的美人鱼家喻户晓，而拥有美人鱼的城市绝非安徒生故国、丹麦首都哥本哈根一座，波兰首都华沙同样是美人鱼的故乡。在华沙维斯瓦河西岸，就耸立着一座高5米的美人鱼铜像。

关于这个华沙美人鱼的传说非常多。有人说，华沙城的诞生是因为这里最初住着瓦尔和沙娃这一对情人，美人鱼则是他们的守护神，后来瓦尔与沙娃的后裔繁衍，形成“瓦尔沙娃”——也就是华沙城的雏形，美人鱼也就成了华沙城的象征；也有人说，美人鱼是女天使苏琳娜的化身，苏琳娜帮助华沙先民驱逐了魔鬼，保护了城邦，因此人们将她奉为华沙的吉祥物。

从外地乘车到华沙，第一眼看到的就是矗立在市界上公路旁的美人鱼界标。华沙许多百货店的招牌都是醒目的美人鱼图案。政府机关会议厅也挂着美人鱼城徽。每逢三八妇女节，人们还会在市中心的美人鱼雕像前放上鲜花甚至一些女性化妆用品。

其实如今我们看到的这座美人鱼铜像(如上图)“岁数”并不大，它始建于1934年，建成于1937年底，作者是波兰著名女雕塑家尼特斯霍娃。细看这座华沙美人鱼雕像，和安徒生笔下温柔、文静、不忍伤害负心情人的美人鱼形象迥异。她英姿勃勃，手执剑盾，双腿轮廓分明，给人一种力量之美。这并不奇怪，因为作者原本就用了独立女英雄什塔海尔斯卡的形象为蓝本。从18世纪下半叶起，波兰被普鲁士、沙俄和奥地利先后3次瓜分。在以后的123年亡国期间，波兰的白红国旗和雄鹰国徽被禁止使用，美人鱼便被当成民族的象征。

在希特勒侵占波兰期间，美人鱼铜像“不翼而飞”，在波兰人的保护下安然躲过二战烽火和纳粹的屠城镇压，直到波兰解放才重见天日。法西斯能在华沙杀害10万波兰人，却消灭不了人们心中的美人鱼精神。

当然神话只能是神话，但有一点却是事实，即华沙美人鱼的确是“进口”的，而源流则是波罗的海神话。事实上，许多波罗的海沿海城市都有美人鱼的传说，而波兰港口格但斯克是传说最多、美人鱼形象出现最早的地方。安徒生童话的素材大多来自北欧传说，在创作过程中也许借鉴了格但斯克的美人鱼传说。从这个意义上讲，尽管华沙美人鱼的确与安徒生无关，但它和哥本哈根美人鱼说不定“在800年前是一家”呢。▲