银行贷款

翻译／李剑红

一位先生走进纽约的一家银行，他对贷款人员说他要借5000美元，他要去日本出差两星期。

银行人员告诉他，贷款需要某种形式的担保，这位先生就把手中的法拉利车钥匙交到贷款人员手里，贷款主任同意接受汽车作为抵押品进行贷款。银行主席和银行人员都觉得这件事情好笑，这位先生用25万美元的法拉利车作为抵押品，为了贷款5000美元。这家银行的雇员就把法拉利车开到公园里的车库内保存起来。

两个星期以后，这位先生回来偿还了5000美元和利息15.41美元。贷款主任说：“先生，我们很高兴您回来，但我们有点儿困惑，我们检查了你的银行户头，发现你是个千万富翁，可是你为什么还要贷款5000美元呢？”

这位先生回答：“我来贷款5000美元，用车作抵押，两个星期利息才15.41美元。如果我不来贷款，我两个星期的存车费会这么少吗？”