请安静

艾略特

我对我的灵魂说，请安静，

让黑暗降临在你的身上

这准是上天的黑暗。正如在剧场里

为了变换场景，灯光熄灭了，

舞台两厢一阵沉重的辘辘声，在黑暗里

随着一番黑暗的动作，我们知道

群山，树林，远处的活动画景

还有那显目而堂皇的正面

装设都在移走——

或者像一列地铁火车，在地道里，

在车站与车站之间停得太久

旅客们交谈之声纷起，又逐渐消寂于静默，

而你在每张脸孔后面

看到内心的空虚正在加深

只留下没有什么可想的恐惧在心头升起；

或者像上了麻醉以后，

头脑清醒却无所感觉——

我对我的灵魂说，

请安静，耐心等待但不要寄予希望，

因为希望会变成对虚妄的希望；

耐心等待但不要怀有爱恋，

因为爱恋会变成对虚妄的爱恋；

纵然犹有信心，

但是信心、爱和希望都在等待之中。

耐心等待但不要思索，

因为你还没有准备好思索：

这样黑暗必将变得光明，

静止也将变成舞蹈。