白宫“第一狗”大热出炉

曼努埃尔·罗伊格·弗兰至亚

白宫第一狗的身份，是华盛顿记者团数月来争相报道的热门话题。白宫于4月14日下午正式发布了第一狗的消息。

新亮相的白宫第一狗波·奥巴马，是马萨诸塞州议员爱德华·M·肯尼迪送与奥巴马的礼物。奥巴马的女儿萨莎和玛利亚为它取名为波，一个原因是，她们表兄的猫叫波；另一个原因是，她们外公的绰号是“迪德雷”，与摇滚乐先驱、格莱美终身成就奖获得者波·迪德雷同姓。(B和O正是奥巴马名字(Barack Obama)的首字母。译者注)

6个月大的葡萄牙水犬波是只帅狗。松软的毛质，黑亮的毛色，洁白的肚皮、爪子和一撮时髦的胡子。看起来像穿着一套绅士礼服，非常适合白宫。

波的举动非常吸引人，它能够按照两位“小公主”的指令行动，并且不随意排泄和啃咬家具。波师从于肯尼迪家的狗训练师，那些训练课是在华盛顿以外的秘密地点进行的。波有着敏锐的洞察力，俨如一副白宫管理者形象。当总统查访每间房时，波会在后面乖乖跟着。

“它真的非常非常可爱。”萨莎非常兴奋，玛利亚一直关心所有的“责任问题”，比如如何训练波，怎样照顾它等。为此，玛利亚做了非常详尽的研究，包括波长大后的变化、体能运动、以及睡眠时间。

“第一家庭”对波的到来感到新鲜，因为这是萨莎和玛利亚第一次养宠物，而奥巴马和米歇尔从小到大都没养过狗，缺乏相处经验。

葡萄牙水犬因美国公共工程处(PWD public works department)的倡导而著名，这一犬类非常适合与儿童玩耍，尤其是像与玛利亚一样有敏感体质的小孩。