给儿子的赠言

拉雅德·吉卜林［英］

如果在众人六神无主之时,你能镇定自若而不是人云亦云;

如果被众人猜忌怀疑时,你能自信如常而不去妄加辩论;

如果你有梦想,又能不迷失自我,有神思,又不至于走火入魔;

如果在成功之时能不喜形于色,而在灾难之后也勇于咀嚼苦果;

如果辛苦劳作已是功成名就,为了新目标依然冒险一搏;

如果你跟村夫交谈而不变谦恭之态,和王侯散步而不露谄媚之颜;

如果他人的意志左右不了你,与任何人为伍你都能卓然独立;

如果骚扰动摇不了你的信念——

那么,你的修养就会如天地般博大,而你,就是一个真正的男子汉。

(这是诺贝尔文学奖得主, 英国作家拉雅德·吉卜林写给他十二岁儿子的赠言。)

【原载2009年7月11日《黔西南日报》】

插图 / 指路者 / 李永秋

拉雅德·吉卜林［英］

如果在众人六神无主之时,你能镇定自若而不是人云亦云;

如果被众人猜忌怀疑时,你能自信如常而不去妄加辩论;

如果你有梦想,又能不迷失自我,有神思,又不至于走火入魔;

如果在成功之时能不喜形于色,而在灾难之后也勇于咀嚼苦果;

如果辛苦劳作已是功成名就,为了新目标依然冒险一搏;

如果你跟村夫交谈而不变谦恭之态,和王侯散步而不露諂媚之颜;

如果他人的意志左右不了你,与任何人为伍你都能卓然独立;

如果骚扰动摇不了你的信念——

那么,你的修养就会如天地般博大,而你,就是一个真正的男子汉。

(这是诺贝尔文学奖得主, 英国作家拉雅德·吉卜林写给他十二岁儿子的赠言。)

【原载2009年7月11日《黔西南日报》】

插图 / 指路者 / 李永秋