一流借口

法兰克·麦考特

米奇的外婆昨天多喝了几杯咖啡，从楼梯上摔了下来。米奇的外婆也就是我母亲，今年已经八十岁了，所以我要米奇留在家里照顾外婆和他的小妹妹，好让我去渡船头的咖啡馆上班。请原谅米奇昨天旷课，日后他一定会努力用功，他很喜欢上您的课。

附注：他的外婆没事了。

炉子起火，壁纸往上卷，消防队整晚都不准我们踏进家门一步。

家里马桶塞住了，我们只好去奇坎尼酒吧借厕所。我有个亲戚在奇坎尼酒吧上班，可是他们的马桶从前天晚上开始也塞住了。老师您应该不难想象，要把一切打点好让罗尼去上课是件多么困难的事，希望您就原谅他这一次，这种事以后不会再发生了。奇坎尼酒吧有位先生对我们很好，因为他认识您的弟弟。

亚诺今天没办法交作业，因为他的书包昨天下火车时被车门夹住，结果就被火车夹走了。他大叫车长先生，车长先生却骂他神经病，把火车开走了。这社会怎么变成这样？

他妹妹养的狗把他的家庭作业吃了，真希望那只狗被噎死。

今天早上她上洗手间时，她的小弟弟在她的作文上尿尿。

楼上一位先生在浴缸里死掉了，水溢出来把萝贝塔放在桌上的作业弄湿了。

她大哥对她发脾气，把她的作文丢出窗户，飞得斯塔田岛到处都是。这样不好，别人读了之后会被误导，除非看到结局才会恍然大悟。

您布置的作文他写完了，可是在渡轮上检查的时候被一阵大风吹跑了。

我们一家人被逐出房子，那个坏警长说，如果我儿子继续坚持要进屋把作业本拿出来，就要把我们一家人全都逮捕。

（毕 苇摘自《台港文学选刊》2008年第11期）