Ｇｏｏｇｌｅ“译”出跨国恋歌：英国工程师爱上中国打工妹

文　刀

他是一位年过花甲的英国工程师，她是一位来自安徽的普通打工妹；他不识一个汉字，她不懂一句英语。按理讲，他们属于不同世界的人，但两人却在浙北的武康小镇上相遇，还谈起了恋爱！这两个语言不通的男女如何倾诉爱意？他们又能否冲破世俗偏见、成就这段充满童话色彩的传奇姻缘呢？

众里寻“她”，英国工程师邂逅中国打工妹

今年37岁的方琴老家在安徽省歙县农村，后来嫁到了浙江省德清县。在结束了失败的婚姻后，只有小学文化的方琴在德清县武康镇的“世纪联华”超市当起了牛奶促销员。

2006年9月的一天，当方琴像往常一样将货架上散乱的牛奶一一摆放整齐后，发现一位头发半白的老外正在一旁挑选牛奶，只见他皱着眉头，看看这个又瞧瞧那个，最后随便拿了一箱牛奶放进购物车。熟悉顾客心理的方琴一眼便看出了他的犹豫，于是走上前，做出了一个大胆的举动——将对方购物车里的牛奶拿了出来，然后放了一箱自己做促销的牛奶。对方耸了耸肩，没说什么，也没把牛奶拿出来就走了。

按照常理，擅自为顾客更换商品是很冒失的行为，但恰恰是这个看似不礼貌的举动，却帮了这位老外的大忙。原来，这位老外名叫约翰，是英国卡萨进出口有限公司的一名资深工程师，专门经营家具生意。他从小就在电视里了解到李小龙的中国功夫、神奇的川剧表演、可爱的大熊猫……对中国这片神奇的土地充满了向往。2006年8月，得知公司将派一名骨干前往中国担任驻华技术顾问后，约翰主动请缨，漂洋过海来到了浙北的武康小镇。到武康的第二天，约翰去超市购买一些日常用品。选购牛奶时，对中文一窍不通的他根本分不清哪是纯奶，哪是酸奶，只好随便拿了一箱。而方琴，却恰恰帮约翰选中了他喜欢喝的那种奶。

几天后，当约翰再次到超市时，老远便认出了方琴，扬扬手，“Hello”。方琴也认出了他，别扭地回了一句“Hello”，并且再一次自作主张，将自己促销的牛奶放进了约翰的购物车里。约翰报以微笑，眼神里充满了感激。就这样，两人算是认识了。

其实约翰来中国以后，语言不通，加之又收看不到外国的电视节目，下班后的生活相当无趣，没想到在超市里竟遇到了这么一位“乐于助人”的女子，他对方琴的好感骤然而生。虽然后来公司为约翰配备了翻译，但翻译主要负责他工作上的事，对约翰来说，生活上的不便可想而知。为了尽量避免因语言不通而产生的麻烦，约翰基本上都选择在超市购物，一来商品齐全，二来明码标价。

自从约翰与方琴认识以后，每当约翰逛超市却找不到自己要买的东西时，便跑过去手脚并用地比划着向方琴求助，而方琴也总是热情大方地为他“效劳”。虽然两人语言完全不通，但手舞足蹈地比划也能理解出大概意思。有一次，超市货架进行了调整，约翰转了几圈都找不到他上次买的那种小瓶洗发水。当着方琴的面，约翰用一个手指着自己的脑袋，一个手就使劲地挠头发，方琴琢磨了好一会儿，突然想起他站的地方是以前卖日化的货架，就把他带到了新调整好的货架前。当他找到洗发水后，当即冲方琴做了个抱拳的手势以示感谢。

随着接触的增多，两人愈加熟悉起来。在方琴看来，约翰虽然上了年纪，但一点儿也不显老，风度翩翩，心态更是年轻得像个小伙子，甚至有时还做着大男孩儿般的表情，这样的活力与激情，无形之中也感染着方琴。而约翰对方琴每次热心的帮忙不仅心怀感激，而且还产生了“依赖”，要是哪次没看到她，他便会下意识地在人群中搜索一下。渐渐地，超市里的导购员开始在方琴面前开起玩笑来：“有没有注意到，那个老外好像看上了你。”“就是呀，他逛超市越来越频，哪有人天天都有买不完的东西呢？分明就是专门跑来看你的嘛！”方琴嘴上不承认，但她心里也已感觉到，每次约翰逛超市，似乎购物只是个幌子……

事实上，此时的约翰的确对方琴产生了一份特殊的情谊，并想对她做进一步的了解，于是，他问她一些关于姓名、业余爱好、手机号码等问题。但考虑到方琴不懂英语，这类涉及个人隐私的问题又不便通过翻译打探，怎么办呢？思来想去，约翰想出了一个“笨拙”的办法：打开Google网站，使用“语言工具”，在电脑上打一行英文，再一点“英译汉”，网站就完成了翻译。

2006年10月15日，约翰迫不及待地按照这方法打印出写给方琴的纸条，立即来到超市，并借着买东西的契机将纸条交给了方琴。哪知Google翻译并非绝对智能，不少翻译都违背了约翰的本意，结果方琴收到的纸条上写着：“你好，我是嫖客。你有美丽的眼睛，但我不喜欢你的扬声器……”面对这稀奇古怪的话，方琴感到纳闷：这个老外怎么会自称“嫖客”呢？“扬声器”，难道对方要表达的意思是声音？方琴百思不得其解。

第二天上班后，方琴悄悄将这张纸条给自己平日相处甚密的一位好姐妹看了，那人当即说道：“我劝你以后不要再跟那个老外打交道了，你看他开门见山就说自己是‘嫖客，没准把你当作不正经的女人了。”但通过之前的交往，方琴凭直觉觉得约翰是一个值得信任的人，至于这封信，或许另有隐情。为了避免误会，方琴给约翰回复了一封用中文写的信，并提出了自己的疑问。

约翰收到方琴的回信后，用扫描仪将纸条上的汉字一一扫描进电脑，然后通过Google再进行“汉译英”，得知自己闹出的笑话后，立即回复作了解释，并表示为避免类似情况的发生，以后“沟通”将尽量使用短句。

了解真相后，方琴觉得这样的交流方式太有意思了，她甚至有些兴奋，没想到自己一句英语都不会讲，居然和老外交上了朋友。自从接触约翰以来，方琴明显感觉到，她原本单调的生活多了一份色彩，整个人也变得更加“年轻态”了。

跨越语言与偏见的鸿沟，他用真心俘获芳心

尽管约翰与方琴保持着纸条交往，但两人每次交流的都是一些诸如兴趣爱好、购物等话题。直到一个多月后的一天，方琴发现纸条上写着：“你现在是一个人呢，还是已经结婚了？”这勾起了方琴的伤心事，她坦诚地告诉约翰：“我如今已经离婚了，我有个可爱的女儿，抚养权不在我手中。”

很快，约翰回复道：“我能理解你的心情，我也离过婚，我也有一个女儿，我快要做外公了。”这样的安慰，有如春风化雨，温暖了方琴的心房。此后，约翰经常请方琴在超市附近的一家中餐馆就餐，在方琴的指导下，约翰还学会了使用筷子。

2006年圣诞节这天，约翰带方琴去一位外国朋友家，约翰想借朋友的厨房亲自为方琴做一顿丰盛的西餐。可是方琴不习惯吃沙拉、三明治、五分熟的牛肉，放在面前的刀和叉子，她几乎没怎么动。结果，方琴饥肠辘辘地去超市上班，但这被细心的约翰察觉到了，当晚，他专程去超市将纸条递给方琴：“对不起，让你饿着肚子来上班，明天下午我们在老地方见，请你吃饭。”方琴心头暗暗一惊：想不到这个英国男人竟如此体贴细心！可是计划不如变化快，第二天由于方琴工作繁忙无法赴约，仓促之下竟忘记了约翰不懂中文，就发短信告诉他自己去不了。

两天后，约翰和翻译一起来到超市，找到方琴，约翰生气地向她做着手势，翻译在一边说：“我被你耍了，上你的当了！”原来约翰看不懂方琴的短信，身边又没有翻译，他在那家餐厅门口傻傻地等了4个小时。听到这些，方琴连连道歉。不过约翰并不“记仇”，一阵“发泄”之后，他扮着鬼脸说道：“下次可别再这样‘招待我啰。”

方琴见约翰一个人在异国挺孤独的，在约翰的再三邀请下，偶尔就会去他那里，通过Google翻译与他“聊”天。方琴没正经学过电脑，只能用拼音输入法一个一个打字，“交谈”很吃力，通常一句话就要花好几分钟，可两人却乐此不疲。方琴“讲”了很多中国的美丽传说给约翰，而约翰也描绘了不少英国的人文趣事。每次一打开电脑，他们似乎都有“说”不完的话题。

2007年2月的一天，约翰去外地出差刚回来，已经半个月没见到方琴的约翰恨不得马上能够见到她。他突然想到之前方琴跟他讲过白娘子和许仙“断桥相会”的故事，而在武康的河滨公园就有座河桥，何不也来个“河桥相会”呢？

于是，约翰抓起相机就跑到河滨公园，将桥拍了下来，再用电脑打印出来，并在上面画了个指向桥的箭头，用中文写着：“请在这里见面”，左下角还画有一个时钟，时间显示为1点半钟。方琴从未收到过如此浪漫的邀请，她觉得约翰真是个感情深沉又风趣的人。

当方琴到达河桥时，已等候多时的约翰又掏出一张纸：“美丽的中国女孩儿，前不久我有许多工作要做，错过了你的笑和美丽眼睛。我希望你能和我在一起，因为当你不在时，我的日子没有光。”虽然翻译出的文字有些机械化，但方琴还是一下子明白了字里行间的炽热表白，一时竟涨红了脸。其实，方琴在心里也同样喜欢上了这个浪漫而体贴的英国男人，但前一次婚姻实在将方琴伤得太深，当年，正是由于前夫一家人瞧不起她的低学历和低收入，最终才落下离婚的结局。这一次，刻骨铭心的错误岂能再犯？

当晚，方琴辗转难眠，经过再三思考，她觉得有必要向约翰表明自己的想法。于是第二天，方琴来到约翰住处，两人开始了坦诚的电脑“对话”——

“约翰，我和你，不合适。”

“为什么？”

“我只是一个农家女，只念过小学。而你，是一名工程师。”

“生命是一场美好的盛宴，而不是一场功利秀。要知道，我喜欢的是你，不是学历。而且，你的优点让我十分着迷：热情、善良，还有你的笑容，这难道还不够吗？”

“可我们来自不同的国家，属于不同世界的人。”

“我们认识以来不是相处得很好吗？有缘千里来相会。就算这个过程很艰难，我也愿意与你一起努力，去修成我们的爱情正果。”

“可是，我们之间有太多事情难以确定，没准儿哪天你就会离开这里。”

“这个问题我已经想过了，为了你，我愿意一直生活在中国。我爱中国，我爱武康，我爱方琴！”

看着电脑屏幕上充满真挚与爱恋的字眼，方琴再也忍不住，眼泪噼里啪啦地落在键盘上。约翰见状，以为自己过于直白的话让方琴受到了什么委屈，一边递上纸巾，一边敲着键盘：“对不起，让你落泪了。请放心，我不会强求你的。你不用急着给我答复，请你再考虑考虑。”

面对约翰的示爱，方琴心情很复杂，约翰仍然对她一如既往地照顾。每当方琴身体不适或心情不好时，细心的约翰马上会发现，他一定要她把原因讲出来，然后帮她解决，一旦解决不了，他也会想法子逗方琴开心。那段时间，为了跟方琴在一起多呆一些时间，约翰一有空便来到超市里，有时一天便要去两三次，但他很快发现自己的行为影响到了方琴的正常工作，于是又主动选择了“回避”，每天在方琴快要下班时，他便等候在超市门口，把她送回家后，自己再回去。两人宛若一对卿卿我我的年轻情侣。可就在方琴的心逐渐向约翰倾斜的时候，“方琴傍上了大款老外”的流言不胫而走，一时间在小镇上被传得沸沸扬扬……

一方面是旁人的流言蜚语，另一面是约翰的百般呵护，方琴心中五味杂陈。在经历了与前夫那痛楚的婚姻后，她曾将一颗受伤的心尘封了起来，过着属于自己的平淡生活。现在，命运再次安排了一段爱情给方琴，同时也让她卷入了他人的口水中，面临两难选择，她敢投入地再去爱一次吗？

2007年4月的一个周末，约翰带方琴去参加由几个外国朋友组织的野外Party。不料在返回途中，当他们走到山脚下的马路上时，一辆货车飞驰而来，约翰见状，忽地把方琴揽在了自己的身后！做这动作的时候，他是那样的自然，完全没有任何思索和犹豫，等到惊魂未定的方琴回过神来，两个人的手仍紧紧地攥在一起。那一刻，方琴热泪盈眶，面对这个愿意用生命去保护自己的男人，她决定不再犹豫，让那些流言蜚语见鬼去吧！约翰看着方琴娇美而幸福的表情，忍不住紧紧地把她搂在怀里，轻轻地亲吻着她的发丝……

情比金坚，“不同世界”的俩人终于修成了爱情正果

两人正式确定恋爱关系后，方琴一心一意和约翰开始了亲密的交往：两人合坐一辆电瓶车，走遍了附近的山山水水，武康的大街小巷都留下了他们相依相伴的身影。

两人相处越来越融洽。2007年6月，他们计划去海南三亚旅游，临行前一天，方琴却不小心把腿摔坏了。但机票已经定好，约翰执意要带她同行，并立下“军令状”：“请放心，我保证让你玩得愉快。”下了飞机，约翰一路上都小心搀扶着方琴，甚至背着她走。贴在约翰的背上，阵阵暖流温润着方琴的心房，约翰那份体贴和细心让她觉得温暖而踏实。

在海南，没有电脑，两人的交谈基本靠手势比划。吃鱼时，约翰使筷子不太熟练，方琴就帮他挑刺，把鱼肉夹给他。当整条鱼差不多只剩下一个鱼头时，约翰在肚子上摸了几圈，连声说：“Good！Good！”方琴看他吃得这么开心，自己也高兴极了，但她同时想到：靠手势比划虽然能表达大致的意思，却不能进行畅快的沟通，就这么一直比划下去也不是办法，要是自己能学点儿英语就好了。

回到武康后，约翰做的第一件事就是跑到书店买了几本教英语的书，从此，只要两个人在一起时，约翰就说英语，把一个单词重复无数遍，直到方琴学会为止。当然，约翰也央求方琴教他中文，尤其是“我爱你”这三个字，他学得字正腔圆，然后经常缠着方琴说“我爱你”，再问老师自己说得对不对。

在爱情力量的促使下，方琴的英语水平进步飞快。当方琴能够运用简单的英语后，一天，她突然接到约翰的老父亲从英国打来的电话，关切地询问她的腿还痛不痛。其实，当时方琴的腿早已经好了，自己都忘掉了这件事，没想到约翰把方琴受伤的事告诉了远在英国的父亲，老人家还一直惦记着，这让方琴感受到了一份浓浓的温情。

不久，约翰带方琴回到他的家乡——英国北部的一个风情小镇。那里遍地是金黄的树叶，天空湛蓝湛蓝的，方琴的心情也是格外的清爽。为了不让方琴感到冷落，约翰寸步不离地陪着她，逛充满英伦风情的文化街，尝英国的传统小吃康沃尔郡馅饼，两人还在附近的沙滩公园与一群金发碧眼的中学生玩起了沙滩排球……更让方琴舒心的是，约翰一家子对她十分热情，约翰的父母还专门设宴招待了她。而约翰的女儿，对父亲的这桩跨国之恋也很宽容。

方琴与约翰的感情日渐升温。回到武康后，约翰请求见见方琴的父母，希望能得到他们的祝福。方琴却犹豫了，她的父母生活在农村，尤其母亲是个保守的妇女，她能接受这个只比自己小几岁的外国人做未来女婿吗？方琴带着约翰回到安徽老家时，这个高鼻深目的洋女婿在村里引起了一阵喧嚣。当方琴的父母见到约翰时，果然表示了他们的担忧，父亲先发言了：“你们俩年龄、学历差距那么大，能走到一起吗？”母亲也对女儿说：“小琴，不是爸妈说你，你已经是离过一次婚的人了，找对象得慎重，不能再出什么岔子了。”

可当他们看到，只上过小学的女儿为了约翰竟学会了英语，两个人沟通自如、感情非同寻常的样子，他们不禁目瞪口呆了。方琴将自己与约翰相识、相恋、相处的经历一五一十地告诉了家人，他们又通过数日的接触和了解，终于，包括方琴女儿在内的一家人都接受了约翰，他们对约翰已渐渐有了好感。

返回武康后，方琴继续在超市上班，每天工作10个小时。约翰看在眼里，疼在心里。2008年4月，约翰正式提出让她辞职的意见：“我见你每天在超市上班很辛苦，早就有让你辞职的想法，可我又怕遭你拒绝，所以一直没说出口。现在，我们感情这么好了，你得听我一回。”然而，辛勤惯了的方琴一时哪会闲得下来。经过商议，约翰拿出近两年的积蓄，在河滨公园租下了一幢三层小楼，两人开起了一家咖啡馆，主营咖啡、三明治、汉堡。

装修时，搬砖头、运沙子、刷墙壁，这些活都是约翰自个儿干的。此时，关于他俩的流言早已不攻自破，周边小区的居民们见了，都非常惊讶：“这个约翰对方琴真好，原以为外国人就知道享乐呢，哪知道他这么会干活，方琴真是找了一个勤快的金龟婿。”这些话方琴听在耳里，甜在心里。

咖啡店开业后，方琴的母亲被请来当帮手。每天一下班，约翰便匆匆赶到店里来帮忙，还教会了方琴做三明治、沙拉、冰淇淋等西餐的手艺。

生意走上正轨后，2008年6月，约翰回到英国，办理了常住中国的签证。8月8日，在北京奥运会开幕这一喜庆的日子，约翰正式向方琴单膝下跪求婚：“宝贝，嫁给我吧！”在得到方琴含羞的点头后，欣喜若狂的约翰立即着手布置起他们的爱巢来。从事家具制造业的他，亲自设计规划，亲自挑选家具，将整个房间布置得充满了英国风情……

2008年国庆节，在双方亲友的陪同下，方琴和约翰来到湖州市办理了结婚登记手续。领到结婚证的那一刻，两人时而击掌相庆，时而相拥而泣，约翰紧紧地搂着新婚妻子，哽咽着说：“谢谢，谢谢，你是命运之神送给我最好的礼物！”他们的兴奋和喜悦感染了在场的每一个人！让我们为这对传奇爱侣衷心地送上“执子之手，与子偕老”的祝福吧！

（本文谢绝转载、摘编及上网！）

责编/赵 花 493210257@qq.com