睡意蒙的小鸟儿……

［罗马尼亚］爱明内斯库

□原著/[罗马尼亚]爱明内斯库

□翻译/戈宝权

睡意蒙眬的小鸟儿

飞回巢里去，

在枝丫间藏起来了——

祝你晚上好!

漆黑的树林静悄悄，

只有泉水在叹息；

园子里的花儿也都沉睡了——

祝你睡得好!

天鹅在水面上游过，

到芦苇丛里去睡觉了——

愿天使们降临在你身边，

祝你睡得甜!

在夜色蒙眬的仙境里，

美丽的月亮升起来了，

一切都被幻梦与和谐所笼罩——

祝你晚上好!

[诗情画意]

在这首诗中，诗人向我们展示了一幅黄昏时分蒙眬和谐的画面：小鸟儿回巢了，树林里静悄悄的，花儿们沉睡了，天鹅躲进芦苇丛里去了，天边的月亮升起来了。在这宁静美丽的夜晚，玩了一天的小朋友们，当然也该进入甜蜜的梦乡喽。听，诗人在向大家祝福呢。全诗如一支旋律优美的摇篮曲，在反复吟唱中，一种真挚纯净的感情沁入我们的心里。

（小 语）