为啥露出牙齿

原文：She gave me a bright and amicable flash of her white teeth.

原译：她冲我灿烂而友好地亮了一下她的白牙齿。

辨析：原译将give me a flash的结构进行了调整，没有以gave为谓语动词译成“给”,而将名词flash译作动词，并且相应地将定语bright and amicable处理成状语，这一变通是好的。但是“冲我亮牙齿”的意思不明确，这里she显然不是故意要炫耀一下自己的牙齿（比如刚镶完牙）。那么“亮牙齿”到底是什么意思呢？

一般而言，“亮出牙齿”（注意动词是flash而不是show，show ones teeth有“示威”或“威胁”的意思）是“笑”的结果和表现。西方人认为笑得露出牙齿是件好事，表示对方是真诚而开怀的笑。然而，按照中国传统的审美观念，笑要端庄。尤其是女孩子，笑是不能露齿的。比如，英文grin一词就是“露齿而笑”的意思，the girl grinned可译成“那个女孩咧嘴一笑”。

所以说，原译没有能理解flash her teeth就是“笑”的意思。将amicable译成“友好地”，将bright译成“灿烂地”基本上能表示出这两个词的意思，但是和“亮牙齿”搭配不好，因为“亮牙齿”谈不上“友好”“灿烂”，如果是形容“笑”则可说得通（实际上这两个词更多是形容she的态度或仪容的）。这告诉我们，文字背后蕴含着文化和习惯的信息，翻译常常需要透过文字看到这样的含义。

通过以上分析，我们觉得不妨可将全句译为：她（对我）嫣然一笑/灿烂而友好地冲我笑了起来，露出一口雪白的牙齿。▲（本栏目供稿：陈德彰教授）