中国农村选民走向投票站

美国《时代》周刊4月21日文章，原题：中国乡村越来越多地走向投票站 凛冽寒风在大安村的街道上呼啸而过。在最近一个早晨，尽管天气寒冷，村民仍不断出现在该村党支部的大门前，耐心等待着3年一次的投票机会，以选举出村长及两名助手。大安村位于天津市区郊外，有约3000名村民。

21岁的李全辉（音）是第一次前来投票，“我非常兴奋，因为最终能为我认为最能代表我们利益的人投上一票。”

数十年来，中国已经在农村一级试验了各种形式的直接选举。过去10年来，中国60多万乡村中几乎每个村子都设了投票站。尽管农村选举制仍然受到一些批评，却得到一个关键的选民团体越来越多的认可———农村村民。“当我们首次选举时，只有几个人前来投票”，帮助监督投票的村党支部书记蔡容喜（音）说，“但随着人们认识到他们拥有投票权……慢慢地越来越多人前来投票。现在我们正在进行第四次选举，预计有80%到90%的选民会参与投票。”

大安村正在发生的事反映出中国农村选民日益高涨的参与倾向，据报道中国有4.5亿农民在2008年进行了投票。无论（中国农村）开始选举出于什么理由，当受到全球金融危机冲击时，这对中国来说是天赐之物。即使在金融危机发生前，官员也承认因土地、腐败等问题发生了众多冲突事件。现在，由于数以百万计的农民工不能在城市里找到工作而被迫返回农村老家，村干部职责的重要性将大增，他们经由直接选举产生这一事实将有助于转移人们对当局行政缺点及其他问题的愤怒。

当很多返乡农民工经历了在城市工作期间享受到的相对自由后，可能不愿意再不假思索地接受来自上级的命令时，选举也是一件尤其受欢迎的事。“长时间在城里工作的人有很高的参与意识”，亚特兰大卡特中心中国选举项目的刘亚伟（音）说，选举赋予了返乡人员更大的参与机会。农村是中国最小的行政单位。刘说：“这是为农民工返乡进行预先考虑，这样他们会觉得回到农村老家后受到了关注。”

再把目光转回到大安村。一名中年选民说，他过去离开村子是因为当地的腐败和管理不善导致他的公司走向破产边缘。他说现在他回到大安村是希望他的那一票将有助于使该村走到更好的发展道路上。“我回来就是为了投票”，“这是我们村庄的一件大事。”▲（作者西蒙·艾利格特，陈一译）