在印度感受印地语兴衰

本报驻印度特派记者　任 彦

最近几年，到印度留学的中国学生越来越多，但学习当地语言的却极少。几天前，《环球时报》记者到德里大学参加会议，在校园巧遇几名中国留学生，他们都是来学习印地语的。据介绍，这次专门来学习印地语的中国学生有19名。以前多是隔几年才派出一名学生，这是中国首次派这么多学生到印度学习印地语。

不再质疑自己的专业

印地语属于印欧语系，是由古梵语发展而来。印地语是印度国内最为通行的一种语言，会说这种语言的人大约有7.5亿。不过，说印地语的人主要集中在印度北部，印度南方不认可印地语的主导地位，因此印地语只能与英语分享官方语言地位。“在学习印地语之前，根本就不知道它是印度的一种官方语言。”来自西安外国语大学印地语专业的学生曹宸睿坦率地说。她的同班同学马锐也有同感，她说，国内绝大部分人对印地语一无所知，她每次和人们说起自己的专业时，得到的回应都是一脸惊讶的反问：你学什么不好，为什么要学印度语言呢？！

来自北京大学印地语专业的贾岩说： “在国内学习印地语的时候，也经常质疑自己的专业选择，所以学习起来劲头不是很足。但来到印度之后，我才发现自己原来的想法是多么幼稚。原来以为印度人大部分会说英语，但来印度之后发现，只有一小部分精英会讲流利的英语，其他人只能用英语简单会话，至于深入交流还得用印地语或者其他地方语言。”对于这一点，在印度工作多年的记者深有同感。要想全面和深入了解印度，就必须学会使用印地语乃至其他常用地方语言，否则总感觉和印度人有一层隔膜。

来自西安外国语大学的李琳说，她在印度办事时，如果说英语，印度的办事人员只是照章办事，爱理不理的；如果她改说印地语，他们一下子就来了热情，友好而惊讶地问“你会说印地语啊？！”然后迅速地为她办理好相关手续，还热情地欢迎她下次再来。“会不会说印地语，在印度受到的对待是有天壤之别的。”李琳感叹道。

“这批学生最认真”

在采访过程中，记者见到了教中国学生印地语的马亨德拉·库马尔教授。他对记者说：“我在德里大学文学院印地语系任教30多年，教过很多国家的学生，但发现这批中国学生最认真。我非常喜欢他们，他们都是我的忘年交。中国古代高僧玄奘曾经来印度学习，成为印中两大文明交往的重要纽带，这批学生也将成为新时期印中两国友好合作的桥梁。”另一名印地语老师梦珠·穆库尔博士对记者说：“这是我任教以来教的第一批外国学生，他们给我带来很多信息，让我对中国有了很好的理解，我很感谢他们。”

这批学生都得到了印度政府提供的奖学金，在印度学习将近一年。今年5月，这批学生将结业回国。之后，又一批中国留学生将来到这里学习印地语。“我们现在正在紧张地复习，迎接结业考试。”来自西安外国语大学东语学院印地语专业三年级的学生张肖说，在印度学习一年收获很大，不仅迅速提高了听说能力，而且亲身感受了印度独特的文化，特别是那些印度老师，他们的谆谆教诲让我们一生难忘。她的同班同学王力说：“虽然目前国内印地语专业就业岗位不是很多，但我相信随着中印两国关系的发展，更多的岗位会被创造出来。”

印度精英不愿说印地语

听到外国人说印地语，印度人很是高兴，甚至有些激动，表现出一种受到极大尊重的神情。但奇怪的是，印度人自己好像不太愿意说这种语言。这也是中国留学生感到有些茫然的地方。

张肖对记者讲述了她的一次翻译经历。她说，在一次中印地方政府官员的会见中，她是翻译，她认为印度官员的印地语肯定要比英语熟练，因此她就用印地语和汉语翻译，没想到整个会见用了三种语言，她把中方官员的汉语翻译成印地语讲给印方官员听，印方官员听了之后，却用不是很流利的英语回应，然后她便把英语翻译成汉语讲给中方官员听。

一位在印度工作的中国记者使用的工作语言就是印地语，他在工作中也经常遇到这样的烦恼。在采访时，特别是采访精英人士，如政府高官、企业高管、大学教授等，他用印地语提问，对方用英语作答。每每要求被采访对象用印地语对着录音机向中国听众讲几句话时，对方大多极为不情愿，好像是被要求做一件违心的事情。

印度一位大学教授针对这种现象对《环球时报》记者坦率地表示，印度人把会说英语视为自己地位和能力的一种标志，印地语在潜意识里被看作一种方言土语。印度政府也意识到这种社会心理，所以要求北方中小学必须开设印地语课程，而且要求家长在家里尽可能多地和孩子用印地语交流。

穆库尔教授也对记者说，有人认为印地语将会消失，这是一种非常幼稚而错误的认识，要知道，印度北方几乎所有的家庭里都用印地语交流，“我们普遍认为，虽然英语已经是印度的一种官方语言，但它毕竟是一种外来语言，无法准确表达印度人的深层次感受，因此印度北方亲戚朋友之间多用印地语交流。”况且由于受教育水平的限制，大部分印度人不会讲英语，依然使用本民族语言。

中国人学习印地语兴趣增加

越来越多的中国高校增设了印地语专业。曹宸睿说，她是西安外国语大学印地语专业第一届学生，当初学校增设这个专业的主要原因就是考虑到中印作为世界上迅速崛起的大国关系越来越紧密。

北京大学印度研究中心副主任姜景奎回忆说，５年前来上课的学生寥寥无几。如今，修读印地语的学生已大大超出原定人数。他说，现在每个人都想多了解印度，这个国家很大，而且经济在快速增长。▲