天道酬勤

唐纳德·Ｊ·特朗普

几个月前，加拿大不列颠哥伦比亚省甘露市的一位女士给我寄来了一份当地的报纸。报纸上印着一幅照片：一个无家可归的流浪汉坐在他的全部家当——一堆破铜烂铁中间，全神贯注地阅读着一本书。拍照者十分清楚地拍摄出了那本书的封面。那是我在1987年出的第一本自传《做生意的艺术》（译注：这本书被誉为生意人的“圣经”，迄今已卖出300多万本，曾被《纽约时报》评为最畅销的书籍，并连续在排行榜上维持了32周的冠军地位）。据说，在流浪汉埋头苦读的时候，一位报社记者看到了这一幕并且深受感动，于是上前和流浪汉交谈并拍下了这幅照片。

文章和照片让我深有感触。于是，我与拍摄这幅照片的报社记者取得了联系，并通过他给这个无家可归的年轻人寄去了一张1000美元的支票。深深打动我的是，尽管世道艰难，生活难以为继，但这个年轻人仍能静下心来认真阅读一本他认为有可能对他改善生活境况有所帮助的书籍。这样的事情并非没有先例可循。多年前，《做生意的艺术》一书曾让马克·伯内特受益匪浅，那时他还只是个在沙滩上卖T恤衫的年轻人，而今他已成为美国家喻户晓的王牌节目制作人。同样，《做生意的艺术》一书也曾在1987年美国股灾后给罗伯特和金·清崎夫妇（《富爸爸穷爸爸》系列书的作者）以激励。我希望并且相信这本书在今天也能够或多或少地给这个年轻人以帮助。但是，我更想帮助他解决眼下的困难处境。

一开始，这个年轻人并不相信我看过了有关他的报道。他甚至跟记者开玩笑道：“也许特朗普会给我寄张支票呢。”我确实这么做了。当他真的拿到支票时，他说：“我有生以来第一次哑口无言。我完全丧失了语言能力。平时我总是喋喋不休、滔滔不绝。但此刻，我真不知道该说些什么才好。”而我只想对他说：“努力工作吧，我知道生活并不容易。”

后来，甘露市的当地报纸又刊出了一篇对我的采访稿。当记者问及我为什么会这么做时，我说：“因为这个年轻人看上去真的很努力。他确实在试着领悟生活。你知道，你一直努力工作，但有时候生活并不是那么容易。”正如居里夫人说的那样：你必须对自己充满信心，相信自己能够把某件事干好，并且当发现这件事是什么的时候，必须努力干下去。你一定能够最终取得成功，因为天道酬勤。

[译自唐纳德·J·特朗普的博客]

（责任编辑 殷明）