俄乌争夺 文学巨匠果戈理

本报驻俄罗斯特约记者 傅 涞

今年4月1日是19世纪俄罗斯大作家、剧作家、俄罗斯批判现实主义文化奠基人果戈理诞辰200周年纪念日，俄罗斯与乌克兰两国都进行着一系列纪念活动。然而，围绕“果戈理究竟是用俄语写作的乌克兰作家还是出生在乌克兰的俄罗斯作家”，俄乌两国争论不休。

1日，乌克兰总统尤先科在果戈理的诞生地———乌克兰波尔塔瓦省米尔戈罗德县大索罗庆采村说，“我认为，所有有关果戈理身份的争论都毫无意义，毋庸置疑，果戈理属于乌克兰，果戈理的作品是世界文化的宝贵财产，当然，也是俄罗斯文化的宝贵财产。他是一个伟大的乌克兰人，但他的作品突破了一切语言障碍”。而在俄罗斯，俄总理普京则说，“果戈理是一位杰出的俄罗斯作家，他杰出的创作将乌克兰和俄罗斯这两个血脉相连的兄弟国家联系到一起”。

乌克兰《真理报》1日 刊登题为《果戈理之争》的文章则客观地分析说，乌克兰和俄罗斯双方领导人都将果戈理纳为自己国家的民族英雄和文学巨匠，果戈理出生在乌克兰，他绝大部分的创作和生活都在俄罗斯，最后也是在莫斯科去世，他的遗骸现在莫斯科新圣女公墓里，但不能否认的是，在其不少作品中，果戈理写乌克兰的历史，深情地写出他在乌克兰的一些往事，这或许就是多年来乌克兰和俄罗斯争夺果戈理的原因。乌克兰议员、小说家弗拉基米尔说，“果戈理好比一棵大树，他的树冠在俄罗斯，而他的根在乌克兰，将果戈理分裂就犹如企图将空气一分为二，或将永恒不变的苍穹分裂一样”。▲