APP下载

潜水员父亲

2009-04-02詹姆斯•卡梅伦

译林 2009年6期
关键词:暗礁鲳鱼小莉

詹姆斯•卡梅伦

他深爱的妻子在分娩时死去了,留下一个小小婴儿。他难以置信,痛不欲生,终日精神恍惚。一年后,他终于振作起来,但哀伤仍会不经意地袭上心头。

四周尽是冰凉的海水。他戴好潜水面罩,深深吸了一口气,继续向深水游去。

涨潮了。大海怒吼着,咆哮着,海底暗礁林立,沙石翻卷,暗流汹涌,一片混乱。此时实在不该下海。可是没办法,他和小莉齐要吃饭啊。他没有工作,幸好他会潜水,这足以养活他和小女儿。捕到鱼,就可以有食物,还可以换成钱。但今天,捕鱼显然没那么容易。

紧张的两小时过去了,他依然毫无所获。掐一下鼻子,他潜向更深处。一条鱼尾巴在他面前一闪,随即消失在激流中。他正要追上去,大腿忽然抽筋了。他心里一紧,立刻向水面上游去。不知过了多久,他终于游出水面,大口大口地吸着气,全身颤抖个不停。潜水衣破了好几个洞,体温降得很快。可现在他顾不了那么多了。食物,食物,他必须捕到鱼。

他心爱的小莉齐最爱吃鱼饼。现在,小莉齐正蜷缩在火炉边,吮吸着大拇指,转动着碧蓝的大眼睛看迪斯尼动画片……莉齐不再是蹒跚学步的小孩,但他仍不放心,一直想给她最好的东西。有时他想,对小莉齐的爱可能是支撑他活下去的唯一动力。

休息片刻,他又潜下水去,掠过翻腾的海藻,轻轻滑进一块暗礁洞内。定了定神,他看到洞底有一处凸起。这种坏天气里,鱼通常聚集在此地。

他轻轻划动脚蹼,小心地游下去,动作稍微大点儿就可能使他唯一的机会毁于一旦。海底光线很暗,隐约可见两条鱼影。他慢慢靠近。

就像电影院里正在亲吻的年轻人被突然亮起的灯光吓呆了一样,那两条鲳鱼几乎凝固了。它们面对着面,尾巴贴着暗礁,一动也不动。其中那条大的足有五千克重,可以做许多鱼饼。他掷出鱼叉——正中头部,干脆利落。

他拖着那条被刺中的鲳鱼,游向岸边。另一条鲳鱼一直尾随着他,围着死去的配偶悲伤地游来游去。他的心里忽然空荡荡的,就像一只空贝壳。

回到家,他整个人还是空落落的。他准备把鱼切成片,莉齐在旁边静静地坐着。她把头趴在桌子上,眼睛正对着鲳鱼的白眼珠。“爸爸,鱼也会哭吗?”她忽然问。

他愣了。人在一生中,总会做一些不得已的事。他把鱼放在一边,心如针刺般痛。

过了一会儿,他问莉齐:“今晚吃烘豆可以吗?”当然,这并不是说他不做鱼饼了,鱼生来就是要被吃掉的。只是,以后他再也不会捕交配中的鱼了。

莉齐咬着下唇皱着眉头想了一会儿,一本正经地回答:“但是吃黄豆会放屁。”她那郑重其事的表情,看起来十分有趣。他很想笑,不过莉齐可能会觉得丢人呢,于是他忍住了没笑出来。

“要求还真多啊,”他假装生气了,“那么,面条怎么样?”

“好啊,好啊!我喜欢面条!”莉齐高兴地说。她那可爱的面孔就像一只剔透的水晶梨,那清澈的目光如同明媚春日里的池水,那甜美的微笑可以洗去人世间的一切烦扰。他看着小莉齐,满足地笑了。

“面条和鱼饼,都是我最爱吃的,今天的晚餐真丰盛。”莉齐歪着头,眼里浮现着无限的向往。鱼饼,他的心一激灵,一股悲凉的情绪又涌上来。半晌,他对小莉齐点点头,挤出一丝微笑。

莉齐忽然跳下椅子,噔噔噔地跑过来,一双小胳膊紧紧抱住他的大腿,仰起头说:“爸爸,你对我真好。我好爱好爱你。”他拿鱼的手停在半空中,随即俯下身去抱住他的小莉齐。

“我也爱你,莉齐。”他鼻子一酸,缓缓流下泪来。

为了莉齐对他的爱,他将好好生活下去。

(夏丹/图)

猜你喜欢

暗礁鲳鱼小莉
小心翼翼的妻子
4个月整体规格超8两/尾!“鱼瘟”影响下,这一金鲳鱼养殖户为何能逆袭?
暗礁
警惕“洗产地”暗礁
比窦娥还冤的鲳鱼
老人学拉丁要避开“暗礁”
这个围棋太难下
有“很”不写“很”
最不能撞的车
上汤斗鲳