APP下载

新书速递

2009-04-02

译林 2009年6期
关键词:洛根伯里肖恩

《詹姆斯王的阴谋》

〔美国〕 菲利普•德普 著

1605年,詹姆斯一世决定翻译《圣经》,引来罗马教廷震怒。教皇克莱门特八世跟红衣主教密谋,不惜一切也要消灭邪书。他们认为,詹姆斯一世的目的是把《圣经》从天主教僧侣们和少数学者才懂得的拉丁文翻译成贩夫走卒都能够理解的英语,由此夺取教会世袭的《圣经》的解释权。

教皇大人第一个反应就是“鲜血”。“鲜血会阻止这本书的。阻止这本书就破坏了詹姆斯对英国的计划。破坏这个计划就给罗马和伦敦之间建起一座桥梁。这座桥梁会带英格兰重新回到教会的。”杀戮在所难免,只剩下怎么去杀了。教皇的办法是:“给他们送一个学者过去。”

事情的发展正如教皇所计划的那样。剑桥发生命案:最先遇难的年轻学者,死状凄惨。翻译小组负责人马伯里自作聪明,却进一步中了教廷的圈套,把梵蒂冈的耳目泰门请进了家门。泰门一出场就大开杀戒,第二天,像没事人一样的泰门规规矩矩出现在马伯里的面前,以他女儿安妮家教的身份入住剑桥。

可是,泰门发现剑桥组的英译文居然充满了低级错误,漏译、误译层出不穷,而詹姆斯一世的态度也暧昧不明。他毫不理会向他求援的马伯里,反而告诉他,钦定版的《圣经》缘于詹姆斯一世本人的一部学术著作——《恶魔学》。这是一本讨论如何鉴定人被魔鬼附身,如何识别女巫的书。书中的知识绝非流于空谈。詹姆斯一世得意地告诉马伯里,他在苏格兰已经成功地找出许多巫师和女巫了,并对他们严刑拷打,剥去女人的衣服好查找恶魔的标记。在詹姆斯一世《恶魔学》的指引下,一个个家庭灰飞烟灭。

詹姆斯一世的野心暴露无疑,他要通过翻译来改写《圣经》。拉丁文《圣经》里充满了太多的神秘,或者说隐藏了太多的秘密。詹姆斯一世故意透露给马伯里,他还给其他翻译小组送去了“特别的文本”,好让它们彻底毁灭。

剑桥小组的同事不断死去,每个学者的死都隐隐指向《圣经》背后的东西。马伯里和泰门决定打破詹姆斯王的禁令,偷偷前往威斯敏斯特,去见另一个小组的负责人安德鲁。他的手上握有詹姆斯王送来的四部“伪经”。会面的第二天,安德鲁就被杀。马伯里吃惊地发现,安德鲁所翻译的《圣经》里赫然出现了詹姆斯《恶魔学》的文字。

当马伯里和泰门终于发现了“伪经”的真面目之时,一个从《圣经》时代起就被压抑、刻意隐瞒了1000多年的历史真相出现在他们的眼前。那是四部用科普特语(早期基督教埃及语)写在纸莎草上的福音书。里面包括多马福音、腓力福音和路加福音,还有抹大拉的玛丽亚的福音。

这四部福音里不仅记述了早期基督教的重要历史,还称抹大拉是一个重要的门徒,甚至成为耶稣死后的基督徒的领袖。在抹大拉的玛丽亚的福音里,基督的原名不是耶稣而是约书亚,更重要的是,玛丽亚的福音里记载,钉死在十字架上的耶稣在三日后复活的并不是肉体而是他的精神。而天主教的兴盛、壮大一直以来都是建立在救世主肉体复活的教义之上的。马伯里他们决定与詹姆斯王背道而驰,与梵蒂冈赛跑,于是,三种力量在英文版《圣经》上风云汇聚。

《书法家的女儿》

〔美国〕 优吉尼娅•金 著

20世纪初的亚洲,日本已经开始了进攻的步伐。韩国大书法家的女儿出生了,但是恪守传统礼法的父亲不愿意为她取名,只因她是女儿身,只因她生在乱世中。母亲就用自己的家乡为女儿取名为韩夏晨。

年幼的夏晨已经展现出聪明、坚定的个性,但是在父亲保守的思想教育下,她成长得极为压抑。日本的侵袭正越来越明显。父亲准备把14岁的夏晨嫁给一个贵族家族,母亲却不愿意自己的女儿就此成为一个低声下气的妻子,默默地过完一生。于是夏晨被母亲送到皇宫,作为皇子的伴读。然而,皇帝却遭人行刺,延绵27代的李氏王朝就此沦为日本人的囊中之物。

韩国的君主统治正在一步步走向灭亡,时政动荡,夏晨体会到自由的珍贵,而夏晨母亲也鼓励女儿寻找自己的命运,于是夏晨在传统家族和社会的压力下开始探寻自己的旅程,也踏出了改变一生的步伐。她进入学校学习,毕业后成为了一名教师,此时,夏晨向社会证明她不仅是一名学者,还是一名爱国者和人道主义者。历经艰辛的夏晨似乎终于在自己的道路上找到了幸福,然而,在即将回家准备结婚时,她的未婚夫却踏上了前往美国的求学之路,而夏晨却得不到签证。

日本的军事侵占已经深入到韩国整个社会,政局更加不定,夏晨的家族已经没落,他们的住宅被占领,然而在第二次世界大战逐步升级时,命运又一次狠狠的砸向夏晨,她被认为是间谍而入狱。夏晨的一生难道就此画上句号?

《干预》

〔美国〕 罗宾•库克 著

杰克•斯特普尔顿博士曾经是一位法医病理学者,在一次飞行事故中他失去了妻子和两个孩子,至此开始了一段痛苦不堪的人生。之后,他与同事劳里•蒙哥马利再婚,然而其悲惨际遇仍旧没有停止,他的新生孩子JJ被查出患有危险的神经细胞肿瘤,一家人陷入痛苦之中。

在一起医疗尸检过程中,杰克在年轻女性的死者身上找不出死亡的原因,他百思不得其解。之后,经过多方的询问和调查,他发现这一切与女子接触的一个脊椎推拿师有关,死者的脊椎动脉发生堵塞,导致颈部出现了问题,最终导致了女子的死亡。

杰克开始与这名推拿师接触,并暗中调查。他发现,诊所完全是利用患者的伤痛谋取利益,通过照射X光片,骗患者进行治疗。这一有悖于行医准则的卑鄙做法让杰克大为恼火。从这个名叫阿贝拉德的女子死亡背后则折射出更多相似的案例,它们都没有得到有力的阻止,导致受害者越来越多。

杰克的大学同学肖恩•多尔蒂是一位著名的考古学家,他发现了一件自认为颇有价值的文物,他的妻子萨娜——一位生物学家也对此表现出了浓厚的兴趣。这件文物是关于中世纪天主教的,其中一封由希腊语撰写的信引起了肖恩极大的兴趣。这封信是由西蒙•马古斯写给助手萨图尼诺斯的,里面揭示了关于圣母玛丽亚的一些线索,信中提及挖掘到的骨灰罐里面放有圣母的尸骨。肖恩希望自己可以作进一步的挖掘研究,并且萨娜能够陪他一同去,之后他们一同去了彼得的墓地。

由于长期以来肖恩•多尔蒂对天主教存在着一些敌对的见解,当他得知大学朋友詹姆斯成了一位有名望的主教,两个人便在许多关于宗教的问题上生发出很大的分歧。詹姆斯很害怕肖恩将发现公布,他认为这将威胁和破坏教会的权威,于是想尽办法阻止肖恩将这一切公之于众。肖恩•多尔蒂找来了一些人类学家,对挖掘到的骨头进行研究,以确定其性别和年龄,同时他得到了杰克的┌镏。

由于受到一些阻碍,加上对推拿治疗看法的改变,杰克决定放弃对JJ在其他医疗方式的干预。

肖恩•多尔蒂对自己的发现非常兴奋,可是研究中的许多不确定因素也让他很迷茫;但詹姆斯还是想尽办法阻挠肖恩。他找到了一个很有说服力、充满魅力的年轻人卢克•赫斯特,希望他接触肖恩夫妇,然后试图说服他们不要把信息公之于众。结果,卢克放了一把火,致使肖恩和萨娜葬身火海,至此,他们的研究中断了。

那个骨灰罐连同信及圣母的尸骨一起到了詹姆斯手中,詹姆斯想把它们送回原来的地方,并希望杰克可以和他一同前去。杰克决定和劳里带着JJ同去。他们准备当晚飞往罗马,隔天晚上杰克陪詹姆斯把东西送回去,星期五,杰克、劳里和JJ可以飞去耶路撒冷见一个人,然后周日回家。杰克的想法最终得到了劳里的赞同。

杰克见到了贾米拉•穆罕蒙德,他把JJ带到贾米拉的面前,希望贾米拉可以照看他。之后,在一系列的检查中,JJ的肿瘤竟然神奇地消失了,JJ的病被治好了。

《终极冰冻》

〔美国〕 林肯•蔡尔德 著

埃文•马歇尔是一位古生态学家,他发起了一场研究全球变暖的北极之旅。这里是位于北极圈向北200英里的阿拉斯加联邦生态区,探索者们出没无人绝境,忍受着严寒。然而事情起了一些微妙的变化,在一个洞穴里,苏利发现了一个极其特别的生物,起初大家都认为它是一种猫科动物,在冰天雪地的北极,这一发现所产生的巨大意义,给平静甚至单调乏味的科学之旅注入了无限惊喜。有科学家建议把标本带回去以做进一步的实验。这时,当地一个叫图尼特部族的人突然造访,他自称乌苏古克。乌苏古克警告科学家们马上离开这里,并且不得再回来。他称这个地方是邪恶之地,他们的出现会给当地人带来危险。在图尼特人走后,天气变得更加恶劣,科学家们最终还是选择离开了那个洞穴。

一个叫卡莉•艾克伯格的女制片人找到了他们,她提出再回到那个洞穴里,对于他们的发现她非常感兴趣并想一睹为快。卡莉•艾克伯格跟随马歇尔等人再次回到洞穴,并且亲眼目睹了那个透明冰穴下安眠的生物。从外观上看,科学家们都认为那是剑齿虎的一种。艾克伯格提到了埃米利奥•康蒂,这个人将会参与到他们的拍摄中来。タ蒲Ъ颐腔氐搅恕翱志濉被地,在那里他们见到了康蒂——拍摄的执行制片人,他对科学家们的发现表现出极大的拍摄兴趣,并且提出了一个更为惊人的建议,他想把那个生物从冰岩中切割下来,然后展现在大众面前。起先马歇尔极力反对,他认为这个举动不可能做到。而康蒂则信心十足,同时他的想法得到了伍尔夫的赞同,伍尔夫以苏利签署的一份文件为据,逼迫科学家们按照他们所说的做。

当科学家们费尽周折将生物带回“恐惧”基地后,他们却产生了诸多疑问,认为这个生物更像是一种杀人的工具。一天,马歇尔发现“恐惧”基地的上空呈现出一种奇异的深红色,带着暗淡的放射性的光芒。马歇尔记得他们第一次发现生物的时候也同样出现过这种天空。

不久,“恐惧”基地来了一个自称杰里┟•洛根的专家。这个人因为一份关于“恐惧”基地的绝密文件,怀着探索的好奇心而来。没有人认识他,他的到来显得很神秘。

“恐惧”基地因为那个神秘生物的突然消失而变得一团混乱。人们互相猜忌,因为他们在实验室里发现了一个深挖的洞穴,康蒂认为这一切可能跟苏利有关,而马歇尔则怀疑刚来的洛根。马歇尔从洛根那儿得知他此行的目的,并且获知有一批科学家50年前在“恐惧”基地突然接连死亡,八个人中只有一个人幸存。

伴随着生物的离奇失踪,乔希•彼得死了,他是在“恐惧”基地巡逻时神秘死亡的。科学家们从他的碎尸中判断是北极熊干的,而伍尔夫认为是偷生物的人干的,双方各执一词。苏利回到洞穴中取回了冰块进行研究,他认为这种冰有着特殊的构造,能够在实验室里自行融化。法拉弟则发现那个洞穴其实是从上往下挖,他认为有可能是这个生物自己逃出实验室的,众人都感到毛骨悚然。

乔希•彼得的死被传开了,康蒂分别交给弗特姆和图桑一个任务,希望图桑可以将彼得的尸体拍下来。图桑在拍摄中受到了攻击,但他没有死,可是彼得的尸体却不见了。图桑描述了一个巨大残忍的生物形象,与那个失踪的生物的形象变得渐趋吻合。洛根告诉马歇尔,他发现了一名科学家留下的一个记录本,并破译了其中的话,他提到图尼特人知道答案。马歇尔代替洛根踏上了寻找乌苏古克之旅。马歇尔找到了他,乌苏古克跟随马歇尔回到了“恐惧”基地。

“恐惧”基地又有人死去,人们都受到惊吓。卡拉丹想利用他的装备带大家离开这儿,康扎洛兹认同他的观点,而伍尔夫则认为这样做太冒险。康扎洛兹代替伍尔夫下达了命令。此时,洛根就如何避免人员再次受到攻击向乌苏古克请教,可是乌苏古克却认为这是他们必须付出的代价,然后他告诉马歇尔自己就是50年前幸免于难的第八位科学家。

在一次反击中,康扎洛兹、菲利普斯和马斯林带着武器像上战场一样,他们来到那个生物可能出没的地方,带着一丝侥幸希望可以把它击毙。卢克和戴维斯的死一次次触击着康扎洛兹的心弦,他的心不禁旋得更紧了。他们一路谨慎小心地行事,可是最终还是失败了。

康蒂还是一刻都没有放弃拍摄的野心,可他却并不知道他的坚持最终会把他拖进死亡的深渊。法拉弟则在紧张地研究着如何制止住这个生物疯狂的杀戮,经过讨论和研究,他们让康扎洛兹用电试试看。康扎洛兹搭建起了整套的装置等待着这个生物来袭,他们把电流调到很大,生物在触到电流以后一阵咆哮。可是出乎他们的意料,巨大的电流竟然没能把这个生物击毙,生物退了回去,但大家不知道什么时候它还会再来,情形变得越来越危险。

在马歇尔救了艾克伯格之后,死亡也一步步向他们逼近。那个残忍的生物一步步向他们逼来,他们决定用增加声音分贝的方式还击它。他们孤注一掷,声音的分贝已经到了人无法承受的程度,最终这个生物终于倒在了电光火石之中。他们用智慧保全了性命,天空中像血一样的天色也退了下去,直升机陆续飞过来接走了他们。马歇尔也与洛根说了再见,他们还有各自的路要走。

猜你喜欢

洛根伯里肖恩
真正的爱能激发潜能
巨石阵、埃夫伯里和相关遗迹群
寻找肖恩
沙夫茨伯里道德情感主义思想探析
绚烂花车(环球360)
时刻保持沸腾状态
现在不远了
白马非马
伯里爸爸的画像
送给我的小羊肖恩